×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Winter Kiss of the Tyrant Crab / Ледяная стужа и жаркий поцелуй: Мой сосед — холодный гений: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Ло Чэня снова задела локоть Линь Си. Тот опустил взгляд, мельком глянул на записку, нахмурился, поднял глаза на Линь Си, а Линь Си по-прежнему улыбался ему всё так же лучезарно.

Ло Чэнь на мгновение замолчал, взял со стола обе записки и сунул их в мусорный пакет, висящий сбоку парты.

Линь Си: «???»

Осознав смысл этого маневра, Линь Си чуть не рухнул от возмущения: мы тут оба законченные двоечники, перед кем ты выпендриваешься?! Совсем совести у моего брата нет, да?!

В следующий мидху мимо Ло Чэня прошла средних лет учительница в тренче цвета хаки и с прической-фрикаделькой на макушке. Подняв порыв ветра, она на всех парах двинулась прямо в логовище Чжэн Нэнляна, да так стремительно, что Линь Си даже смотреть расхотелось.

Чжэн Нэнлян был полностью поглощен снесением вражеской башни, как вдруг учительница выхватила у него телефон:

— Твою ж... да кто там ух, блин, о нет, Ди... Директор Цуй...

Учитель физики, услышав шумиху, оторвался от вдохновенного исписывания доски, спустился вниз, глянул на телефон в руке Директора Цуй — экран игры всё еще горел — и разъяренно, тыча пальцем в лоб Чжэн Нэнляну, завопил:

— Посмотри на те жалкие баллы, что ты набрал по физике на входном экзамене, у тебя еще хватает наглости в игры играть!

Стоило учителю физики закончить отчитывать парня, как Директор Цуй добавила контрольный:

— Завтра пусть твои родители приходят ко мне за телефоном.

Услышав про вызов родителей, Чжэн Нэнлян почувствовал, как у него подкосились ноги, и в следующее мгновение учитель физики уже тащил его за ухо в коридор отбывать наказание в виде стояния у стены.

Директор Цуй показала пример на курице, чтобы испугались обезьяны, и во всем классе воцарилась мертвая тишина — в такой момент никто не хотел попадаться под горячую руку.

— Линь Си.

Услышав свое имя, Линь Си внутренне сжался. Чжэн Нэнлян рубился в телефон, но и сам Линь Си не сидел сложа руки — он понятия не имел, заметила ли Директор Цуй, как они перекидываются записками.

Линь Си быстро взял себя в руки, опираясь на парту, поднялся, озарил лицо фирменной улыбкой и вежливо поклонился Директору Цуй:

— Здравствуйте, Директор Цуй.

Как говорится, не бьют же по протянутой руке с улыбкой на устах. Директор Цуй подошла ближе, и ее тон стал гораздо мягче:

— Как устроился в школе, привык уже?

Линь Си с улыбкой кивнул:

— Спасибо за заботу, Директор Цуй, и учителя, и одноклассники ко мне очень добры.

Учитель физики, разобравшись с Чжэн Нэнляном, вернулся в класс. Директор Цуй кивнула, велев Линь Си сесть и слушать урок, и довольная удалилась с телефоном Чжэн Нэнляна.

Линь Си покорно вытерпел целый урок физики. Как только прозвенел звонок, учитель физики увел Ло Чэня, а Чжэн Нэнлян в панике вбежал в класс:

— Братцы, выручайте, придумайте что-нибудь!

Ван Ян спросил:

— Твой старший дома?

Чжэн Нэнлян уныло кивнул.

Ван Ян развел руками:

— Тогда ничем не могу помочь.

Чжэн Нэнлян развернулся, уткнулся лицом в парту Ло Чэня и завыл:

— Да спасите же меня кто-нибудь!

Линь Си ничего не понял:

— Почему, если его брат дома, уже ничего не поделаешь?

Ван Ян пояснил:

— Предки Лян-цзы родили его под старость, поэтому балуют и потакают во всем. А вот старший брат держит его в ежовых рукавицах. На последнем входном экзамене Лян-цзы написал тест так паршиво, что брат отходил его ремнем — он только-только на стул садиться начал. А эта мегера опять требует вызвать родителей, сам понимаешь...

Линь Си слегка опешил. С малых лет он воспитывался стариком Линь в духе цивилизованности, и о ремне он слыхом не слыхивал — его и пальцем-то никогда не трогали.

Чжэн Нэнлян продолжал причитать:

— Если брат узнает, что я залипал в телефон прямо на уроке, живого места не оставит!

Линь Си похлопал Чжэн Нэнляна по плечу:

— Слушай, может, подложить чего мягкого, чтобы легче перенести экзекуцию?

Ван Ян хмыкнул и рассмеялся:

— Он еще в первом полугодии старшей школы так сделал, только брат раскусил его маневр. Теперь братец заставляет его приспускать штаны и лупит напрямую.

Линь Си: «……»

— Ну тогда действительно ничем не могу помочь.

Ло Чэнь вошел через заднюю дверь, а Чжэн Нэнлян уставился на него с обиженным видом брошенной жены:

— Брат Ло, когда мегера ввалилась в класс, почему ты меня не предупредил?!

Ло Чэнь сел на свое место, сохраняя холодное и отрешенное выражение лица:

— Задумался, не заметил.

Чжэн Нэнлян завыл:

— Ну за что мне кара небесная! Мой Брат Ло — и тот умудрился задуматься!

Линь Си почувствовал, что тут что-то не так:

— Почему это мой сосед по парте всё видел? У него что, глаза на затылке?

Ло Чэнь ничего не ответил, а Чжэн Нэнлян резко развернулся, показывая маленькое зеркальце, прикрепленное к пеналу с правой стороны его стола:

— Закон отражения света! Я заранее отрегулировал угол, и Брат Ло как раз мог наблюдать через мое зеркальце за задней дверью.

Линь Си просто поразился этому фокусу Чжэн Нэнляна: вместо того чтобы нормально учиться, всю энергию тратит на всякую ерунду! Будь он его братом, тоже бы всыпал как следует!

Ло Чэнь утверждал, что не заметил прихода Директора Цуй, но при этом запихнул записку в мусорку ровно перед тем, как та подошла к их парте?

Разве вероятность такого совпадения не стремятся к нулю?

Но если Ло Чэнь видел Директора Цуй, он по идее должен был сначала спасти Чжэн Нэнляна — ведь они с самого детства друзья-не разлей вода.

У Линь Си с теорией вероятностей и логикой было туговато, а раскусить этого неприступного горного цветка рядом с ним и вовсе не представлялось возможным.

Прозвенел звонок на урок. Это была литература, и Сун Шуи вошла в класс с учебниками в руках. Чжэн Нэнляну оставалось лишь понуро опустить голову и сесть на место. Охваченный ужасом перед грядущим вечерним наказанием, весь урок он вел себя тише воды, ниже травы и даже не смел шевельнуться.

После звонка Сун Шуи все же вызвала Чжэн Нэнляна в учительскую, откуда он вернулся с лицом хуже смерти.

Линь Си спросил:

— Директор Цуй рассказала нашей классной руководительнице, что ты играл в телефон на уроке?

Чжэн Нэнлян кивнул, тяжело рухнулся на стул и полностью потерял всякий облик.

Ван Ян поинтересовался:

— И что сказала классная, как поступит?

Чжэн Нэнлян уныло протянул:

— Классная сказала, что сегодня вечером придет к нам домой с визитом. Мне крышка, полная и окончательная.

Даже такой мастер социальной коммуникации, как Линь Си, понятия не имел, как утешить Чжэн Нэнляна. Линь Си машинально покосился на Ло Чэня: этот парень казался абсолютно бесчувственным. Его лучший друг сегодня вечером рискует быть забитым до полусмерти, а у него по-прежнему каменное лицо, будто его это совершенно не касается. Вот уж поистине холодный тип...

*

Прозвенел звонок с уроков, и ученики, не живущие в общежитии, радостно выбежали из класса. Чжэн Нэнлян с поникшей головой поплелся за Сун Шуи, а Ван Ян покачал головой:

— Интересно, увидит ли Лян-цзы завтрашнее солнце.

Линь Си все еще не укладывалось в голове:

— Его брат и вправду такой страшный?

Ван Ян цыкнул языком:

— Братец у него — зверь сущий, но и Лян-цзы хорош: боль помнит до первой затрещины.

Ло Чэнь от начала до конца хранил молчание. Когда он собрал ранец, он подтолкнул Линь Си в сторону школьных ворот, и всю дорогу они шли молча.

Чем ближе Линь Си общался с Ло Чэнем, тем сильнее ощущал, что в этом парне совершенно нет жизненной энергии, и даже дышит он донельзя поверхностно.

http://bllate.org/book/38723/4875274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу