Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 3

Текст казался скучным — что-то про брачное законодательство Нового Китая. Ань Жу с интересом листала старинные нормы о браке, как вдруг отвлеклась и налетела на прохожего. Она уже открыла рот, чтобы извиниться, но в ту же секунду кто-то вырвал у неё сумочку! У неё посмели украсть вещи? Да никогда! Всегда она сама забирала чужое — а не наоборот.

— Вор! Стой! Немедленно вернись! — закричала она.

Пробежав пару шагов, она почувствовала, что туфли на высоком каблуке мешают — они серьёзно ограничивают её подвижность. Тогда она резко сбросила их, подхватила одну и метнула вслед вору. Туфля описала в воздухе идеальную параболу… и с грохотом врезалась в какого-то высокого мужчину.

Ань Жу тут же бросилась к нему босиком с извинениями, но к её изумлению, тот развернулся и ушёл. Она растерялась: «Что за неожиданный поворот?» Не успела она осознать происходящее, как высокий незнакомец снова появился перед ней.

— Товарищ, это ваша сумка?

— Да, спасибо вам огромное, милый парень!

«Милый парень»? Ему, взрослому мужчине, впервые за всю жизнь так сказали. Линь Дайюну даже неловко стало. Неужели в городе Ань все девушки так обращаются к мужчинам? Звучит странновато.

— Не за что! Служу народу!

Он даже лозунг прокричал! Лишь теперь Ань Жу заметила, что на нём военная форма. Неудивительно, что она сразу не узнала — привыкла к современным камуфляжам и зелёным гимнастёркам.

Зато мужчина выглядел чертовски мужественно: кожа — здоровый загар, фигура — высокая и мощная (по её прикидкам, не меньше ста восьмидесяти сантиметров), лицо и осанка — грубоватые, создающие впечатление простого парня. Но Ань Жу от такого зрелища даже глаза распахнула: «Какой он МУЖЧИНА!» После всех этих нежных «мальчиков» и изысканно-вежливых «старших братьев» она впервые видела столь ярко выраженную мужественность.

— Обязательно отблагодарю, милый парень! Скажите, из какой вы части? Обязательно пришлю вам благодарственное знамя!

Линь Дайюна смутил её прямой, устремлённый на него взгляд. Он и представить не мог, что девушки в Ань-чэне такие… такие… горячие! Долго подбирая слово («горячие» показалось ему слишком резким), он наконец решил: «Ах да, просто очень… приветливые!»

— Служу народу — наш долг! Не стоит благодарности, товарищ! Мне пора, у меня дела!

Произнёс он это с трудом, почти запинаясь, и едва не пустился бегом. «Ох, девчонки тут слишком горячи, не выдержу!»

— Эй, милый парень! Вы даже не сказали, как вас зовут и из какой части! — крикнула ему вслед Ань Жу.

На эти слова Линь Дайюн ускорил шаг ещё больше. Ань Жу смеялась ему вслед: «Какой же он застенчивый! Таких чистых и простодушных мужчин сейчас почти не осталось!» И тут до неё дошло: «А ведь я забыла извиниться! Хотя я и не хотела его ударить, всё равно надо было извиниться… И адрес части не спросила — теперь и поблагодарить, и извиниться некому! Надеюсь, ещё встретимся…»

— Маленькая госпожа, с вами всё в порядке? На улицах нынче совсем небезопасно. Может, на работу сегодня не стоит идти?

За ней наконец поспела Чэнь-мама, подобрала выброшенные туфли и протянула их Ань Жу, настоятельно уговаривая вернуться домой — ведь улицы стали опасны.

— Чэнь-мама, я же с таким трудом добилась права работать! Не мешайте мне, а то ведь это прямо помеха моему прогрессу!

— Как это «помеха прогрессу»?

Ань Жу энергично закивала, а потом пустила в ход своё главное оружие — умение капризно умолять. Она не хотела провалить первый же день — иначе потом снова не выпросит разрешения выходить на работу.

— Чэнь-мама, не переживайте! Это же просто случайность, больше ничего подобного не повторится. Давайте вы проводите меня до аптеки и убедитесь, что я благополучно зашла внутрь? Чэнь-мамочка… мне очень хочется работать!

Если даже отец Ань и Шэнь Юйжоу не могли устоять перед её уговорами, то уж Чэнь-маме и подавно не устоять. В итоге та лично отвела Ань Жу до аптеки и только потом вернулась в особняк Ань. Рассказав о происшествии, она так напугала Шэнь Юйжоу, что та принялась шептать молитвы. С тех пор Ань Жу каждый день возили и забирали с работы — и возражать было бесполезно: стоило только посопротивляться, как Шэнь Юйжоу тут же запускала «слёзную атаку».

Тем временем Ань Жу благополучно добралась до аптеки. А Линь Дайюн, наконец догнав своего товарища, продолжил прогулку по городу. Сегодня у них был выходной, решили погулять, посмотреть «заграничные диковинки» и купить кое-что из хозяйственного.

— Юньцзы, я видел, ты разговаривал с какой-то девушкой. Что там случилось?

Его товарища звали Ли Чжифэн — лучший друг и напарник Линь Дайюна. Из-за имён («Чжи» — мудрость, «Юн» — храбрость) их в части прозвали «Пара Мудрости и Отваги». Ли Чжифэн только что отлучился за сигаретами и не видел, как всё произошло.

— Да ничего особенного! Просто служу народу!

— Как же так «ничего»? Этот «народ» оказался красивой девушкой! Не стесняйся, Юньцзы! Тебе уже двадцать пять — как раз подходишь под правило «двадцать пять — восемь — восемьдесят»: пора жениться, завести детей и устроить уютный дом!

— А ты сам почему не женишься?

— Да ты что! Я ведь твой брат! Разве не знаешь, что по возрасту и выслуге я ещё не подхожу под это правило? Хочу-то я жениться, но правила есть правила! Не увиливай! Расскажи про эту девушку!

Линь Дайюн никогда не думал, что его лучший друг и политрук окажется таким сплетником. С каменным лицом он кратко пересказал события. Ли Чжифэн прищурился: «Слишком уж совпадение… Если это не случайность, то стоит насторожиться — вдруг враги решили применить „красивую ловушку“?» Но, взглянув на своего друга, он мысленно посочувствовал врагам: у того, кажется, вообще нет «провода» для подобных уловок — скорее привлечёт внимание хорошим ружьём, чем красивой женщиной. «Ладно, — решил он, — скажу ему — только расстрою. Лучше я сам буду рядом и прослежу, чтобы его не поймали на крючок».

А та самая «красивая ловушка» в это время проходила экзамен у своего учителя, доктора Ли, в аптеке «Аньцзи». Название было простым и прямолинейным — «Аптека Ань». Во времена расцвета семьи Ань почти половина предприятий в городе Ань носила префикс «Аньцзи».

Позже, чтобы поддержать фронт и собрать средства для войны, отец Ань продал почти треть семейного имущества. И даже после этого семья Ань по-прежнему оставалась богатейшей в городе — настолько велико было их состояние.

Все работники аптеки знали, кто такая Ань Жу — дочь хозяина, любимая дочурка. Естественно, все относились к ней с особым вниманием, и ей здесь было как рыбе в воде. Именно поэтому она выбрала аптеку, а не больницу — хотя больница тоже принадлежала семье Ань, но была не в единоличной собственности, там было больше людей и сложнее обстановка. В аптеке же она могла в полной мере проявить свои способности.

Доктор Ли наконец закончил опрос и, поглаживая бороду, одобрительно кивнул. Эта маленькая госпожа — самый талантливый ученик из всех, кого он встречал: всё схватывает на лету, умеет делать выводы. Жаль только, что будучи любимой дочерью богатейшего человека в городе, она вряд ли когда-нибудь станет практикующим врачом. Доктор Ли с сожалением вздохнул: такой талант — и пропадёт зря!

— Учитель, я же так отлично ответила! Не просто кивайте — похвалите меня как следует! Мне нужны слова поддержки, чтобы с ещё большим энтузиазмом идти по пути врачевания!

Рука доктора Ли дрогнула, и он чуть не вырвал себе клок бороды. Впервые видел ученика, который так прямо требует похвалы! С другим он бы уже нахмурился и отчитал, но взглянув на её умоляющие глаза, смягчился. «Ладно, — подумал он, — ради спасения одного таланта для мира медицины…»

— Сяожу, твои познания в медицине сильно продвинулись. Видно, что ты не ленилась в последнее время. Продолжай в том же духе.

Ань Жу на секунду замерла: «Вот и вся похвала?» Слишком уж сдержанно! Она мечтала, чтобы её назвали гением! Но, будучи благоразумной, решила не мучить старика: «Ладно, не буду его мучить. Люди в те времена слишком скромные. Это плохо. Буду учить их быть откровеннее!»

— Учитель, раз я так сильно продвинулась, может, уже пора разрешить мне самостоятельно принимать пациентов?

На этот раз доктор Ли всё-таки вырвал себе клок бороды. Его ученица всегда умела удивлять! Правда, училась она с перерывами — отец Ань говорил: «Моя дочь всё равно не будет врачом, не стоит слишком строго её учить». Так что обучение шло нерегулярно. На самом деле, Ань Жу начала интересоваться медициной только потому, что часто болела и ненавидела горькие лекарства — хотела найти способ лечиться без них или хотя бы без горечи. Поэтому особенно усердно занималась именно после болезней. Все тетради и книги, которые увидела Ань Жу, — результаты этих «усердных периодов».

И теперь эта «ученица» мечтает о самостоятельной практике? Доктор Ли вновь почувствовал, как дрожит рука. «Такой ученик — настоящее испытание для нервов! Не хочу под конец жизни потерять репутацию!» Ведь если она ошибётся, пострадает и его имя — он всю жизнь честно лечил людей, пусть и не прославился широко, но в городе Ань пользовался уважением.

— Сяожу, с приёмом пациентов не торопись. Хотя ты и продвинулась, но для лечения людей тебе ещё не хватает опыта. Пока продолжай учиться у меня.

Ань Жу надула губки, топнула ножкой и, опустив голову, стала ковырять пальцем в полу. Она так старалась, так блестяще ответила — а учитель даже не заметил её гениальности! «Напрасно я так старалась…»

Но вскоре она поняла причину: доктор Ли задавал только простые вопросы. Её ответы, хоть и были идеальны, не демонстрировали глубины знаний. «Ага! — мелькнула у неё мысль. — Нужно произвести фурор! Ослепить всех своим талантом! Только так подойдёт для „маленького гения медицины“! Обычные случаи не покажут мою силу!»

С этого момента Ань Жу стала тихой и послушной, сидела за спиной учителя и внимательно наблюдала, как он ставит диагнозы и выписывает рецепты. Доктор Ли, заметив её спокойствие, с облегчением выдохнул: «Видимо, желание принимать пациентов было просто капризом. Прошло — и слава богу!» Но он ошибался: она уже замышляла нечто грандиозное.

Аптека «Аньцзи» и репутация доктора Ли были безупречны в городе Ань — сюда постоянно шли люди за лекарствами и лечением. Доктор Ли был так занят, что не находил времени даже на глоток воды. Ань Жу молча наблюдала и думала: «Учитель действительно порядочный человек. Например, в рецептах он всегда выбирает самые дешёвые лекарства, если они эффективны. А ведь у него есть процент с продаж! Такое достойно уважения».

— Маленькая госпожа, миссис Шэнь прислала меня за вами — пора домой.

Только появившаяся Чэнь-мама напомнила Ань Жу, что уже полдень — неудивительно, что так проголодалась! Попрощавшись с доктором Ли, она отправилась домой с Чэнь-мамой.

На этот раз та заказала рикшу — после утреннего происшествия Шэнь Юйжоу категорически запретила дочери ходить пешком. Ань Жу, которая и сама не горела желанием идти, с удовольствием согласилась: «Интересно же! Я ещё ни разу не ездила на рикше!»

http://bllate.org/book/3872/411359