Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 2

Именно благодаря таким патриотам, как отец Ань, которые самоотверженно шли вперёд один за другим, позже и поднялся в небо Восточный Дракон. А она, наслаждающаяся благополучной жизнью, дарованной родиной, даже подумала уехать в самый трудный для страны час. Она явно уступает отцу Ань.

Возможно, и она могла бы что-то сделать — принести пользу стране и одновременно помочь семье Ань благополучно пережить тот особый период.

Получив в кабинете отца Ань очередную порцию патриотического наставления, Ань Жу вернулась в свою комнату. Всё вокруг было утоплено в розовом «принцессовом» стиле, и это вызвало у неё ощущение полного разочарования.

Неужели даже после перерождения она не может избежать подобного интерьера? Пусть её и баловали с детства, но она точно не маленькая принцесса! Она считала себя… ну ладно, пусть и с натяжкой, но всё же независимой женщиной с карьерными амбициями. Её мастерство в иглоукалывании было настолько высоко, что даже глава рода признавал перед ней своё превосходство.

— Чэнь-мама, пожалуйста, переделайте мою комнату в более простом стиле. Я уже выросла и не хочу больше эту детскую обстановку.

Независимая женщина начинает с изменения интерьера своей комнаты. Чэнь-мама, глядя на серьёзное личико Ань Жу, улыбнулась и кивнула. «Моя госпожа говорит, что выросла… Но настоящие взрослые никогда не заявляют об этом вслух», — подумала она про себя. «Для меня маленькая госпожа навсегда останется ребёнком».

Ах, быть воспринятой как ребёнок — это её вечная боль. Почему даже после перерождения она всё ещё в таком положении? Ань Жу села у окна, и на её ясном личике отразилась грусть.

Чэнь-мама уже привела служанок, и они начали переставлять мебель. Их суета мешала Ань Жу сосредоточиться, поэтому она перебралась в свой кабинет. Он находился прямо рядом с её спальней — всего пара шагов. В доме Ань жили только трое: отец, мать и дочь, поэтому свободных комнат было предостаточно, и выделить девочке отдельный кабинет не составляло труда.

Спальня была розовой и «принцессовой», но кабинет наполнял дух книг. Величественные книжные шкафы ломились от томов, на большом письменном столе стояли чернильница, перо, тушь и даже настольная лампа — всё в духе эпохи. Хотя… нет, это не «ретро» — просто таков стиль их времени. «Ретро» будет только для двадцать второго века.

Однако Ань Жу с отвращением посмотрела на абажур лампы. Почему он тоже розовый? Какая же у неё неразрывная связь с этим цветом? Он преследовал её и в прошлой, и в этой жизни. Просто невыносимо!

Она отодвинула розовую лампу подальше — не хотела больше видеть этот цвет. Освещения от основного светильника было вполне достаточно. Независимая женщина начинает с отказа от розового. Позже обязательно заменит и саму лампу.

Усевшись за письменный стол, она взяла в руки один из дневников прежней Ань Жу. Чтобы строить планы на будущее, ей нужно было как следует изучить личность первоначальной хозяйки тела. Не хотелось бы, чтобы её предложения вновь отвергли — это сильно задело бы её самолюбие.

Открыв блокнот, она увидела аккуратный почерк, который вызвал странное чувство знакомства. Оказалось, что почерк прежней Ань Жу на восемьдесят процентов совпадал с её собственным! Более того, из записей стало ясно, что та тоже изучала медицину и иглоукалывание. Какая же странная судьба связала их?

Теперь ей не придётся скрывать свои медицинские знания — всё будет выглядеть совершенно естественно. Лицо Ань Жу наконец озарила улыбка: она больше не боялась, что её «маска» спадёт.

Закончив с дневником, она подошла к книжным шкафам. Почти половина полок была занята медицинскими трактатами. Прежняя Ань Жу тоже обожала медицину! Как здорово!

В имении семьи Ань была аптека. Она могла бы начать работать именно там, постепенно проявляя свои таланты. Ведь это же семейное заведение — достаточно одного слова, чтобы устроиться, да ещё и с максимальной свободой действий.

— Сяожу, иди посмотри, как переделали твою комнату. Нравится? Если нет, мама сразу же переделает.

Так быстро? Слуги в доме миллионера действительно работают оперативно. Ань Жу радостно обняла мать за руку — её комната наконец-то перестанет быть розовой и «принцессовой».

Но реальность больно ударила её по лицу: интерьер просто сменили с розового на розово-голубой. Всё ещё в пределах розовой палитры!

— Ну как, нравится? Если нет, переделаем снова.

— Мама, мне нравятся синие или зелёные тона. Я больше не хочу розового.

— Хорошо, тогда сделаем всё в синих тонах. Моя Сяожу действительно выросла.

Шэнь Юйжоу с радостью согласилась помочь дочери с оформлением комнаты. Если бы не то, что дочь «выросла», она бы с удовольствием одевала её, как куклу, от макушки до пят.

— Мама, я хочу устроиться на работу в аптеку.

Шэнь Юйжоу всё ещё думала, как бы украсить комнату дочери, когда та вдруг бросила настоящую бомбу: захотела работать! У них и так хватало денег на много поколений вперёд.

— Сяожу, сейчас в городе Ань повсюду ловят шпионов, всё в беспорядке. Тебе, девушке, небезопасно выходить на улицу. Если тебе не хватает карманных денег, мама сейчас же даст.

— Мама, дело не в деньгах. Я правда хочу работать! Как женщина новой эпохи, я стремлюсь выйти за пределы дома и познакомиться с более широким миром. Мамочка, пожалуйста, разреши! Обещаю вести себя тихо и не устраивать беспорядков.

Ань Жу принялась трясти руку матери, капризничая и упрашивая. Шэнь Юйжоу уже готова была сдаться, но в последний момент её остановила тень здравого смысла.

— Внешними делами распоряжается твой отец. Если он согласится — я не возражаю.

— Правда? Тогда я сейчас же пойду к папе! Он точно разрешит!

Ань Жу, словно птичка, порхнула вниз по лестнице. В это время отец, скорее всего, находился в своём кабинете. Увидев, что дочь вернулась так быстро, он удивлённо спросил, в чём дело.

— Работать? С чего это ты вдруг захотела работать?

— Разве папа не говорил, что страна только что основана и всем нужно вносить свой вклад? Я тоже хочу внести свой вклад в развитие родины!

— Не глупи. Пусть папа вносит вклад, а тебе достаточно быть счастливой каждый день.

— Папаааа… Мне сейчас не весело. Если не буду работать — совсем не весело.

Ань Жу повторила тот же трюк: прижала руки к груди и протянула «папа» таким тоненьким, умоляющим голоском, что сердце отца растаяло, как вода. Как он мог не сдаться? Ань Жу, увидев, что цель достигнута, радостно вскрикнула: «Папа — величайший!» — и весело умчалась из кабинета.

Отец Ань с улыбкой покачал головой, глядя на её прыгающую по лестнице фигурку. Страна только что основана, всё ещё нестабильно, и никто не может предсказать, что случится завтра. Он не мог быть уверен, что сможет защищать дочь всю жизнь.

Лучше позволить ей выйти в мир, пока он ещё в силах прикрыть её спину. Даже если с ним что-то случится, у неё останется возможность прокормить себя самой.

Вечером Шэнь Юйжоу долго не могла успокоиться, выслушав слова мужа. До чего же они докатились? Но, вспомнив о нескольких покушениях с Тайваня на её супруга, она вдруг почувствовала, будто в горле застрял комок ваты, и молча согласилась с решением мужа.

— Чэнь-мама, сегодня ночью вам не нужно дежурить у меня. Я уже совсем здорова, идите отдыхать.

Получив желаемое, Ань Жу вернулась в комнату, чтобы отдохнуть и заодно заглянуть в своё личное пространство. Хотелось найти там книги по истории Китая периода основания КНР — нужно срочно наверстать пробелы. В школе она плохо училась, и её представление об этом времени ограничивалось лишь двумя фактами: создание государства и один особый период.

Но Чэнь-мама настаивала на том, чтобы ночевать в комнате! Как же теперь проникнуть в пространство? Сколько Ань Жу ни уговаривала, та оставалась непреклонной.

— Чэнь-мама, от вашего присутствия я не могу уснуть.

— Маленькая госпожа, я с самого детства за вами ухаживаю. Раньше вы спокойно спали, когда я дежурила.

— Но я уже взрослая девушка! И вам тоже не молоденькой быть. Если я буду знать, что вы не отдыхаете, мне станет жалко вас — и я точно не усну.

Чэнь-мама растрогалась до слёз, но её решимость только окрепла: «Маленькая госпожа только что выздоровела, вдруг состояние ухудшится? Ни за что не оставлю вас одну!»

Ань Жу мысленно вздохнула: «Неужели я сама себе яму вырыла?»

Уговорить Чэнь-маму не удалось. Та наотрез отказалась спать на кровати и устроилась прямо на полу. Ань Жу ничего не оставалось, кроме как смириться. К счастью, на полу лежал толстый ковёр — не так уж и холодно.

А та самая «несчастная девочка», которая жаловалась, что не может уснуть, провалилась в такой глубокий сон, что даже начала посапывать. Чэнь-мама улыбнулась: её маленькая госпожа — по-настоящему заботливый ребёнок.

На следующее утро Ань Жу проснулась рано, весело умылась и посмотрела в зеркало. На нём отражалось юное лицо с идеальной кожей. Она улыбнулась: черты ещё не до конца сформировались, но уже было ясно — из неё вырастет красавица. Особенно ей нравились глаза. Раньше у неё были миндалевидные глаза, и, широко раскрыв их, она выглядела как испуганный оленёнок — совсем без авторитета.

А вот в этом теле глаза были раскосыми, с приподнятыми уголками. Если ещё немного нахмуриться, сразу появляется нужная строгость. У независимой женщины уже намечалась подходящая харизма.

Завтрак в доме Ань оказался очень простым — совсем не соответствовал статусу миллионеров. На столе стояли пирожки на пару, булочки «хуацзюань», две закуски и миска белой каши. Именно то, что нужно Ань Жу: она настоящая поклонница китайской кухни. Если бы ей подали тосты или бутерброды, она бы точно не смогла есть. Ведь истинные деликатесы — только в великом Китае!

— Сяожу, сегодня твой первый рабочий день. В аптеке больше смотри и слушай. Там работает доктор Ли — твой учитель по медицине. Если что-то непонятно, смело спрашивай его. Но ни в коем случае не трогай пульсацию и не выписывай рецепты, хорошо?

— Хорошо, папа. В аптеке я буду усердно учиться у мастера Ли. Пока он сам не разрешит, я не стану принимать пациентов самостоятельно.

Ань Жу ответила без колебаний. Её медицинские знания были на высоте — доктор Ли, если только не слеп, быстро поймёт, что она готова работать сама. А если кто-то удивится её внезапному прогрессу, она просто скажет: «Талантливая ученица превзошла учителя!» В любом случае, доктор Ли никогда не заподозрит, что она из другого мира.

Отец Ань, услышав такое послушное обещание, вдруг засомневался: а стоит ли вообще отпускать дочь в аптеку? Лечение и выдача лекарств — дело ответственное. Он боялся, что юная дочь, возомнив себя великой целительницей, наделает глупостей. Надо будет обязательно предупредить управляющего Чжу и доктора Ли — пусть присматривают за ней.

— Сяожу, пусть дядя Чэнь отвезёт тебя в аптеку.

— Мама, я иду на работу. Нужно держать общий ритм с коллегами. Если я приеду на машине, это будет слишком выделяться и создаст дистанцию между нами.

— Тогда закажем нашу постоянную рикшу.

— Мама, я пойду пешком. Аптека недалеко, и это будет хорошей разминкой.

Ань Жу твёрдо отказалась от предложения матери. Сегодня она хотела прогуляться, чтобы вблизи ощутить атмосферу этой эпохи. На машине всё промелькнёт мимо глаз — как можно понять город?

Шэнь Юйжоу не оставалось ничего, кроме как уступить. Но, как только Ань Жу вышла из дома, она тайком отправила Чэнь-маму следом, чтобы та убедилась, что дочь благополучно добралась до аптеки.

Ань Жу покинула особняк Ань и пошла по улицам города. Хотя здесь не было небоскрёбов и оживлённого движения будущего, повсюду царила особая живость — та самая, которой так не хватало людям в её времени. Она называла это «надеждой».

— Газеты! Газеты! В Новом Китае принят первый закон!

Голос газетчика показался ей особенно необычным. В её время новости приходили через телефон или компьютер — профессия газетчика давно исчезла. Ей захотелось узнать, какой же это первый закон? Она остановила мальчишку и купила газету.

Но тут же растерялась.

Текст был набран вертикально и полностью иероглифами в традиционном написании. Благо, благодаря изучению древних медицинских трактатов семьи, она ещё могла прочесть, но это давалось с огромным трудом.

— Ай-йо!

http://bllate.org/book/3872/411358