Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 4

В первый день работы дочери Шэнь Юйжоу целое утро не находила себе места — особенно после утреннего происшествия. Если бы Ань Жу с самого утра не запретила ей приходить в аптеку «Аньцзи», чтобы не мешать работе, она бы уже давно отправилась туда, чтобы быть рядом с дочерью. Всё утро её взгляд не отрывался от настенных часов, и она постоянно прикидывала, не пора ли послать Чэнь-маму за девочкой.

— Мамочка, ты меня не скучала? А я тебя так сильно скучала!

— Если скучаешь по маме, так и не ходи на работу.

— Мааам~

От этого протяжного «мам» Шэнь Юйжоу сразу смягчилась, но тут же воспользовалась моментом и выдвинула условие: отныне семья будет нанимать для дочери рикшу, а Чэнь-мама будет ежедневно сопровождать её туда и обратно. Иначе — никакой работы. Ань Жу мысленно прокляла того утреннего вора и в сердцах проколола его иголочкой на бумажном человечке: из-за него её свобода улетучилась. Эх, горько-горько!

— Ха-ха, Юйжоу, не волнуйся, пусть маленькая Жу работает спокойно. Я специально зашёл к управляющему Чжу и доктору Ли, расспросил, как она себя вела. Оказывается, наша девочка в аптеке вела себя очень прилежно. Дети стремятся к самостоятельности — нам, родителям, не следует им мешать.

Отец Ань, который тоже переживал за первый рабочий день дочери, впервые за долгое время вернулся домой в обеденный перерыв и даже заехал по пути в аптеку, чтобы лично узнать, как прошло утро.

— Папочка, я тебя больше всех на свете люблю! Ты меня так понимаешь!

Узнав подробности, Шэнь Юйжоу наконец успокоилась и перестала обращать внимание на эту парочку, которая тут же принялась нежничать. Она отправилась распоряжаться слугами, чтобы те накрывали на обед.

Днём всё прошло так же, как и утром: Ань Жу просто наблюдала, как доктор Ли осматривает пациентов и выписывает рецепты. Остальную работу в аптеке ей, разумеется, не поручали.

Так и завершился первый рабочий день независимой женщины — тихо и без сенсаций. Ань Жу немного огорчалась, что не произвела фурора, но всё же радовалась: теперь она не заперта дома, и это уже прогресс. Перед сном она мысленно поставила себе огромный плюс за сегодняшний день.

Ах да, забыла обсудить с доктором Ли ту мелкую неточность в его рецепте! Теперь в этот день появился ещё один недостаток… Но она всё равно не собиралась отменять свой плюс! Впервые в жизни — и в прошлой, и в нынешней — она вышла на работу, и это заслуживает твёрдой пятёрки! Возражения не принимаются!

— Чэнь-мама, со мной всё в порядке, не надо ночевать у меня. Вчера ты дежурила у моей постели, а мне приснился кошмар.

Маленькая врунишка снова пыталась отстоять своё право на уединение. Чэнь-мама прекрасно знала, что это выдумки: ночью она несколько раз заглядывала к барышне и видела, как та крепко и спокойно спит. Но, заметив, как дочь нахмурилась, она смягчилась. Ведь днём, когда она забирала Ань Жу из аптеки, специально попросила доктора Ли осмотреть её, и тот заверил, что со здоровьем у девушки всё в порядке. Раз барышня так заботится о ней, не желая, чтобы та дежурила ночами, она с радостью примет эту заботу.

Когда Чэнь-мама вышла, Ань Жу с облегчением выдохнула: наконец-то она осталась одна! Наконец-то можно заглянуть в своё личное пространство за историческими книгами.

Она быстро соскочила с кровати, заперла дверь на ключ и сосредоточилась: «Пространство, я иду!»

Это личное пространство она получила в пятнадцать лет. Мама подарила ей тогда старинную нефритовую подвеску — необычайно красивую, от которой она была в восторге и сразу же надела на шею.

Позже, неизвестно по какому волшебному стечению обстоятельств, она неожиданно получила это пространство. Оно было небольшим — около одной му земли, без каких-либо чудесных источников, кроме небольшого прудика с бьющим ключом. Вода в нём, хоть и считалась целебной, на самом деле не оказывала никакого эффекта на человеческое тело — пить её было всё равно что пить обычную воду, разве что с лёгким странным привкусом.

Зато для растений эта вода творила чудеса: полив ими растения, можно было избавиться от болезней и вредителей и сократить цикл роста вдвое.

Кроме того, в этом странном, ни чёрном, ни жёлтом, ни землистом уголке пространства стоял деревянный домик площадью около пятидесяти квадратных метров. Внутри было совсем просто: стол, два табурета, жёсткая до невозможности деревянная кровать и шкаф, похожий на аптечный с ящиками.

Ящичков было множество — около двухсот, каждый размером с кубик тофу, но открыть она пока могла лишь двадцать с небольшим. В двух из них лежали медицинские трактаты, благодаря которым она достигла нынешнего мастерства в иглоукалывании.

В остальных хранились семена — почти все лекарственные травы, большинство из которых она узнала. Две же травы она смогла идентифицировать, лишь перерыть обе книги досконально; естественно, они тоже были связаны с лекарственными свойствами, но их применение она пока не освоила.

Именно с этими двумя растениями и была связана её трагическая гибель в прошлой жизни. В трактатах упоминалось, что если выдержать серебряные иглы в настое одного из этих растений, эффект от процедуры значительно усилится. Она проверила — действительно, работало отлично.

Но когда она попыталась использовать этот настой для раскрытия другого, более таинственного свойства, произошёл несчастный случай. В восемнадцать лет она погибла, посвятив себя медицине. К счастью, она переродилась — иначе мир лишился бы гениального врача. Она сама была тронута своей преданностью делу.

Теперь, получив второй шанс, она больше не осмеливалась колоть иглами ни себя, ни других. Придётся искать белых мышей… Эх, хорошо бы иметь манекен для экспериментов — тогда можно было бы сразу видеть эффект от иглоукалывания.

Хотя даже в XXII веке такое невозможно, а уж в эту эпоху, где наука ещё не так развита, и подавно. Хотя… а вдруг получится?

Целью визита в пространство было ясное намерение: Ань Жу сразу направилась к столу в домике — точнее, к письменному столу — и стала перебирать лежащие там книги. Но нужной ей исторической книги не оказалось: только медицинские трактаты, ни единого тома по истории. Она никогда не интересовалась историей, особенно новейшей — слишком уж мрачные там события. Конечно, она не стала бы собирать такие книги. Вот если бы заранее знала, что окажется в 1950 году, обязательно бы усердно училась на уроках истории, а не играла в игры и не читала веб-новеллы!

Но раз уж прошлое не изменить, Ань Жу не стала корить себя. Пусть исторических книг и нет, зато она знает больше других о грядущих событиях и обладает выдающимся врачебным талантом. Этого вполне достаточно, чтобы жить спокойно. Каким бы ни был период, главное — держаться на высоте и иметь в запасе достаточно козырей. Тогда ничто не сможет поставить тебя на колени.

Разобравшись с этим, она выдвинула ящик и достала свой любимый набор игл, решив взять его завтра в аптеку «Аньцзи». Этот комплект, хоть и назывался «серебряным», на самом деле был изготовлен из особого сплава с добавлением передовых технологий. А если ещё и замочить иглы в настое из растений её пространства, эффект будет не просто удвоен — он станет по-настоящему феноменальным. Уголки её губ изогнулись в довольной улыбке: этот набор был её гордостью, она только-только получила на него патент и не успела как следует насладиться триумфом, как оказалась здесь.

Раз не успела порадоваться там — продолжит здесь. С детства она не привыкла терпеть неудобства, и в этом мире тоже не собиралась.

Выйдя из домика, Ань Жу отправилась осмотреть свои посадки. Эта девушка настоящая расточительница! С таким чудесным пространством, такой плодородной землёй и целебным источником любой другой бы превратил участок в образцовый сад. А она? Посадила как попало!

Правда, план у неё всё же был: участок она разделила пополам. Слева, ближе к источнику, росли любимые овощи и фрукты — черешня, яблоки, помидоры, огурцы. Справа — лекарственные травы из ящиков домика.

Вот только сажала она их так: просто разбрасывала семена по земле и поливала целебной водой — и на этом всё. В результате на всём участке росла сплошная, хаотичная заросль самых разных растений. Они, конечно, не болели и росли с невероятной силой, но найти среди них нужное было непросто.

К счастью, девушка проявила смекалку: разделив овощи и травы, она сократила зону поиска с целой му до половины. За это она даже похвалила себя за находчивость — хотя на деле это было скорее признанием собственной лени.

Благодаря частым визитам она быстро отыскала то, что искала: огурцы и черешню. Огурцы пойдут на маску для лица, черешню — на десерт.

В это время косметика и средства по уходу за кожей были довольно примитивными, и её кожа уже не такая гладкая, как в прошлой жизни. А ведь она мечтает стать настоящей красавицей! Значит, кожу нужно беречь. Завтра в аптеке она обязательно приготовит себе крем — правда, лекарственных трав в пространстве пока не хватает для полноценного рецепта.

Съев черешню, она взяла из домика нож, нарезала огурец тонкими ломтиками и приложила к лицу. После этого покинула пространство: было уже за десять, и она засыпала.

Проспала до самого утра. Стук в дверь заставил Ань Жу растерянно открыть глаза. Взглянув на часы, она увидела, что всего семь тридцать, и уже собралась перевернуться на другой бок, но голос Чэнь-мамы заставил её вскочить с постели: ведь теперь она — работающая женщина, и сегодня второй день на работе!

— Барышня, завтрак готов, рикша уже ждёт у ворот. До начала смены ещё полчаса, так что не торопитесь.

Как не торопиться? Она же не хочет опаздывать уже на второй день! Ведь она собирается совершать великие дела, а значит, должна быть пунктуальной. С серьёзным видом она строго наказала Чэнь-маме:

— Завтра буди меня ровно в семь. Раз я пошла работать, должна соблюдать правила аптеки как никто другой.

— Хорошо, барышня, завтра обязательно разбужу вас вовремя.

Чэнь-мама, поправляя постель, покачала головой: зачем девочке идти на работу, если дома и так всё есть? Вдруг её взгляд упал на огуречные ломтики на подушке. Откуда они? Она же не покупала сегодня огурцов… Да и вообще, в это время года их не бывает!

— Чэнь-мама, это я вчера на улице купила, положила в сумочку и забыла вынуть, хе-хе…

Но ведь купленные огурцы были бы целыми, а не нарезанными! Однако Чэнь-мама не стала допытываться: слуга должен знать своё место. Если хозяйка хочет рассказать — расскажет, а если нет — не лезь.

Ань Жу, увидев, что вопрос закрыт, тайком высунула язык: упс, чуть не раскрылась! Впредь надо быть осторожнее.

Быстро умывшись, она отправилась в столовую. Отец уже ушёл на работу, за столом осталась только Шэнь Юйжоу. Поздоровавшись с матерью, Ань Жу села и принялась за еду. Воспитанная в роскоши, она ела быстро, но элегантно — врождённая грация проявлялась даже в таких мелочах.

— Аккуратнее, не торопись. Аптека ведь наша, никто тебя там не обидит.

— Мама, именно потому, что аптека наша, я и должна подавать пример. Если все увидят, как строго я отношусь к себе, они и сами станут усерднее трудиться.

Шэнь Юйжоу поняла, что спорить бесполезно, и молча принялась накладывать дочери еду, с грустью думая: дети слишком самостоятельные — вырастут и улетят из дома, а она останется одна в этой пустой резиденции.

— Кстати, Чэнь-мама, купи мне несколько белых мышей. Если не найдёшь — кроликов возьми. Они мне нужны.

Прибежав в аптеку «Аньцзи», Ань Жу вдруг вспомнила про подопытных и тут же передала поручение Чэнь-маме. Та подумала, что барышня хочет завести питомцев, и согласилась, но про себя решила купить пару белых кроликов: мыши — не дело для благородной девушки, а вот кролики — милые и пушистые.

— Доброе утро, учитель!

— А, отлично, сегодня пришла даже пораньше.

http://bllate.org/book/3872/411360