Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 1

Название: Маленькая жена пятидесятых годов

Категория: Женский роман

Маленькая жена пятидесятых годов

Автор: Ли Цинсюэ

Аннотация:

В доме богатейшего человека города Ань внезапно поднялся переполох: оказалось, что избалованная и обожаемая младшая дочь решила выйти замуж за солдата! Родители никак не могли с этим смириться — как же так, их нежная принцесса, привыкшая к роскоши, вдруг за простого военного? Все принялись уговаривать её передумать.

— Доченька, — говорил отец Ань, — сын твоего дяди Линя приехал в отпуск. Он не только красавец, но и учился за границей, теперь преподаёт в престижном университете в столице. С ним у тебя будет гораздо больше общих тем, чем с солдатом.

— А твоя тётушка из Гонконга прислала письмо, — добавляла мать Ань, — у неё там есть знакомый молодой человек из семьи, владеющей ювелирным магазином. Если выйдешь за него, ни в чём не будешь нуждаться.

Замужняя старшая сестра с мужем и старший брат с женой даже бросили свои дела и приехали домой, чтобы отговорить младшую сестру. Но Ань Жу стояла на своём — она непременно выйдет за того самого солдата.

Её избранник выглядел грубовато, но на деле оказался очень чутким. Она буквально «заполучила» его, запустив в него туфлей на каблуке — и была от него без ума.

Родные с тревогой ожидали, когда же она пожалеет о своём выборе и вернётся домой в слезах. Однако после свадьбы Ань Жу расцвела: её лицо сияло, глаза светились счастьем, и все вокруг завидовали её благополучию.

Руководство к чтению:

① Действие происходит в вымышленной реальности. Просьба не придираться к историческим неточностям.

Краткое описание: избалованная девушка × грубоватый парень

Основная идея: Независимо от обстоятельств — моя судьба в моих руках!

Теги: путешествие во времени, бытовой роман, сладкий роман, роман в духе эпохи

Ключевые слова для поиска: главная героиня

* * *

— Сяожу, милая, послушай маму и выпей лекарство, — нежно сказала красивая женщина, стоя у кровати. В одной руке она держала стакан воды, в другой — две таблетки. — Как только выпьешь, сразу почувствуешь себя лучше.

Ань Жу смотрела на эту заботливую женщину — на её нынешнюю мать Шэнь Юйжоу. Та напоминала ей родную маму, но, как бы ни была похожа, Ань Жу всё равно не собиралась глотать горькие таблетки. Она отвернулась к стене.

— Ты уже взрослая девочка, чего боишься лекарств? — уговаривала мать. — Это же западные таблетки, совсем не горькие. Мама не обманывает!

Но девушка упрямо не поворачивалась. Она не любила лекарства — ни восточные, ни западные. А уж таблетки пятидесятых годов точно не могли быть вкусными. Она ведь не ребёнок, чтобы верить таким сказкам.

Шэнь Юйжоу поняла: обычными уговорами дочку не убедить. Белоснежная рука потянулась к поясу, оттуда появился платок с резким запахом. Мать провела им по глазам — и тут же хлынули слёзы.

— Бу-у-у… Это всё моя вина! Я не уберегла Сяожу, позволила ей заболеть… Как же мне больно на душе!

Ань Жу, молча ковырявшая узор на наволочке, услышав рыдания, сдалась. После перерождения она снова столкнулась с «водяной» мамой, которая плачет по любому поводу. И, как ни прискорбно, слёзы матери по-прежнему действовали на неё безотказно.

— Ладно, не плачь! Выпью!

Шэнь Юйжоу мгновенно спрятала платок и быстренько протянула дочери стакан с водой и таблетками — вдруг передумает! За годы борьбы с лекарствами мать знала: если Ань Жу дойдёт до последнего глотка, она может всё равно выплюнуть.

Ань Жу, сдерживая тошноту, проглотила таблетки и запила их почти литром воды. Лекарства в пятьдесят первом году были ужасно горькими — хуже не придумаешь. В прошлой жизни она родилась в семье знаменитых врачей: предки служили императорским лекарями, а современные родственники — признанные мастера медицины. Сама Ань Жу считалась самой талантливой в поколении: её иглоукалывание превосходило всех сверстников.

Именно поэтому она почти никогда не пила лекарства — лечила себя сама. А теперь, оказавшись в этом теле, снова столкнулась с горькими таблетками. Если бы не мать, стоявшая рядом, она бы уже поставила себе иглы и выздоровела мгновенно.

— Вот и умница! — обрадовалась Шэнь Юйжоу.

Болезнь дочери напугала всю семью: ночью у неё поднялась высокая температура, и в больнице врачи уже готовы были объявить, что спасти её невозможно. К счастью, всё обошлось, но теперь мать не отходила от неё ни на шаг.

— Мне хочется спать, — сказала Ань Жу, зевнув нарочито.

На самом деле ей срочно нужно было остаться одной, чтобы разобраться в воспоминаниях нового тела и привести мысли в порядок.

— Хорошо, я оставлю здесь Чэнь-маму. Если что понадобится — скажи ей.

Чэнь-мама была личной служанкой Шэнь Юйжоу, приданой ещё с родительского дома. В семье Ань её уважали, и младшие редко осмеливались ею командовать. На этот раз болезнь дочери так напугала Шэнь Юйжоу, что она не могла спокойно уйти, не оставив надёжного человека рядом.

Ань Жу понимала: мать не позволит ей остаться в одиночестве. Поэтому не стала возражать. Присутствие Чэнь-мамы было куда менее навязчивым, чем матери, и не помешает размышлять.

Когда Шэнь Юйжоу ушла, Ань Жу вежливо предложила служанке сесть в кресло у окна, а сама закрыла глаза, делая вид, что засыпает. На самом деле она начала анализировать происходящее.

Она переродилась в момент, когда прежняя хозяйка тела — тоже Ань Жу — умирала от высокой температуры. Девушка была недоношенной, с детства хрупкого здоровья. Всего лишь простудившись, она скончалась ночью. «Ну и тело досталось, — подумала Ань Жу. — Но теперь оно моё, и я обязательно укреплю его».

Сама же она умерла в прошлой жизни из-за эксперимента: пытаясь опробовать новый метод иглоукалывания на себе, неожиданно… ушла из жизни.

Теперь она — восемнадцатилетняя дочь богатейшего человека города Ань, Ань Чэна, и его жены Шэнь Юйжоу. У неё есть старшая замужняя сестра и старший брат, женившийся на однокурснице из-за границы. Семья богата, влиятельна, и Ань Жу с детства была в центре всеобщего обожания.

Это её устраивало: в прошлой жизни она тоже была любимцем семьи, даже младший брат уступал ей во всём. Если бы после перерождения ей пришлось стать жертвой обстоятельств — она бы точно отказалась от такого сценария.

Но тут её осенило: они ведь живут в 1950 году! Она изучала историю — в первые десятилетия после основания КНР представители капиталистического класса подвергались преследованиям. Её отец, как крупнейший предприниматель региона, наверняка станет главной мишенью. А она — изнеженная, избалованная — точно не выдержит трудностей.

«Надо срочно что-то делать!» — закрутилась в голове тревожная мысль.

Внезапно она вспомнила: у неё есть тётушка по материнской линии, вышедшая замуж за представителя гонконгской аристократии. Можно уехать к ней! С таким покровительством и капиталом семья Ань спокойно обустроится в Гонконге.

«Это не предательство Родины, — убеждала она себя. — Это стратегическое отступление. Как только обстановка в стране стабилизируется, мы обязательно вернёмся. А Гонконг всё равно однажды вернётся в лоно Родины — так что и там мы сможем внести свой вклад».

Успокоившись, она почувствовала, как клонит в сон: видимо, в лекарстве были снотворные компоненты. Не сопротивляясь, она погрузилась в глубокий сон.

— Уснула?

— Да, господин, госпожа. Мисс только что заснула.

В комнату вошли двое: вернувшаяся Шэнь Юйжоу и высокий мужчина с благородной осанкой — глава семьи, Ань Чэн. Узнав о болезни дочери, он первым делом после работы поспешил к ней. Опасения были не меньше, чем у жены.

— Пусть поспит, — тихо сказал он. — Только не забудь разбудить её к ужину.

— Слушаюсь, госпожа!

— Пойдём, дорогой, не будем мешать Сяожу отдыхать.

Шэнь Юйжоу взяла мужа под руку. Если уж говорить о любви к дочери, то Ань Чэн превосходил всех: строгий и принципиальный с сыном, он становился безгранично мягким с младшей дочерью. Шэнь Юйжоу даже шутила, что ревнует к ней мужа. «Пусть наша девочка всегда остаётся такой же счастливой», — думала она с улыбкой.

— Мисс, пора вставать! Уже ужинать пора!

Чэнь-мама разбудила Ань Жу около шести вечера. Девушка потянулась, чувствуя пустоту в животе, и послушно встала с постели.

— Чэнь-мама, папа уже вернулся?

— Да, господин уже за ужином.

Ань Жу была решительной: если уж решила спасти семью, надо действовать немедленно. Чем дольше они останутся в Китае, тем сложнее будет уехать.

— Папочка! Папочка! Мне срочно нужно с тобой поговорить!

Она уже приняла новую реальность, и слова «папа» и «мама» давались ей легко.

— Медленнее, дитя! Не упади! — крикнула ей вслед мать. — Твой отец никуда не денется!

— Мам, я уже не ребёнок! Правда ведь, пап?

— Конечно, конечно! Наша Сяожу — взрослая девушка! — улыбнулся Ань Чэн. — Как самочувствие? Ничего не болит?

— Всё отлично! Смотри!

Она закружилась на месте, и отец, увидев её бодрость, перевёл дух. Сразу налил ей любимую морепродуктовую кашу.

— Раз выздоровела — ешь. Это твоя любимая каша.

— Папа самый лучший! Я тебя больше всех люблю!

— Кхм-кхм! — кашлянул он.

— И маму тоже больше всех люблю!

— Проказница!

После ужина Ань Жу увела отца в кабинет: разговор был слишком серьёзный для столовой.

— Уехать в Гонконг? — удивился Ань Чэн. — Ты что, с ума сошла? Весь наш бизнес, все связи — здесь, в Ане! Что мы будем делать там? Да и страна только что основана — ей нужны такие, как мы. Как можно в такое время уезжать?

Голос отца стал строгим — впервые за долгое время он так говорил с дочерью. Он мог всё простить любимой девочке, но не мог допустить, чтобы она проявила неуважение к Родине.

— Папа, Гонконг — тоже часть Китая! Мы и там сможем служить стране!

— Сяожу, Ань — мой родной город. Он только что пережил войну, всё в руинах. Здесь меня ждут, здесь я нужен больше всего.

Глаза Ань Чэна горели искренней любовью к Родине и родному краю. Ань Жу была потрясена: в этом человеке жила настоящая патриотическая душа.

http://bllate.org/book/3872/411357