×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Uncle, Are You Playing With Fire? / Дядя, ты играешь с огнем? Опекунство с привкусом страсти: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку и кончиками пальцев едва заметно коснулся края синяка на уголке губ Се Сяо. На ощупь кожа была прохладной, с шероховатостью мозолей.

Се Сяо оцепенел всем телом и не смел шевельнуться.

– Болит? – спросил Лянь Ченхуай, его голос по-прежнему звучал ровно.

Се Сяо на мгновение замер, кивнул, а затем покачал головой:

– Нор… нормально.

На самом деле болело сильно, но ему не хотелось казаться слишком неженкой.

Лянь Ченхуай убрал руку и еще раз окинул взглядом его лицо.

– Поступил ты неплохо, – неожиданно произнес он.

Се Сяо резко поднял глаза, и в его кошачьих глазах застыло полное удивление.

– Но метод мог быть умнее, – продолжил Лянь Ченхуай. – В следующий раз в подобных делах доверяй разбираться учителям. А вне школы…

Он сделал паузу, заглянул в глаза Се Сяо и сказал:

– Можешь использовать своих людей.

Се Сяо моргнул, не сразу сообразив, что к чему.

Это что… он его не ругает?

И почему тон дяди звучит так, будто он обо всем на свете знает…

– Но помни о своем положении, ты – ученик, – Лянь Ченхуай сменил тон, а его взгляд стал чуть острее. – Запрещено первыми устраивать провокации, запрещено бить жестоко, запрещено ставить себя в опасное положение, которое невозможно контролировать. Твоя безопасность важнее любых сиюминутных порывов. Понятно?

Он не стал подавлять в подростке это стремление заступиться за слабого, лишь очертил четкую границу – безопасность превыше всего.

На душе у Се Сяо стало неожиданно тепло и тревожно.

Он опустил ресницы и глухо отозвался:

– …Угу.

– Аптечка внизу, попроси матушку Чжан обработать синяки, – сказал Лянь Ченхуай, развернулся и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Се Сяо остался стоять на месте, трогая уголок рта – там, кажется, еще сохранялся прохладный след от пальцев Лянь Ченхуая.

Этот дядя из бандитского мира… кажется, вовсе не такой бездушный?

Конечно, было бы еще лучше, если бы он вернул телефон и после ужина не пришлось бы встречаться с репетитором.

Подумав об этом, Се Сяо снова сник и состроил жалобную гримасу своему отражению в зеркале.

– Эх, тяжелая моя доля.

Девятая глава: Отрыжка не вышла?

Вскоре после ужина точно в назначенное время прибыл учитель.

Математика всегда была для Се Сяо самым нелюбимым предметом.

Чтобы уменьшить отторжение Се Сяо, Лянь Ченхуай специально распорядился найти молодого, энергичного преподавателя, который легко смог бы найти общий язык со старшеклассником.

Пришел молодой человек по имени Су Цзэмин, лет двадцати пяти-шести, аккуратно одетый, в очках в тонкой оправе. Миловидный и выглядящий моложе своих лет, он казался только что закончившим университет.

Однако не прошло и нескольких минут с начала занятия, как Се Сяо заметил: этот учитель Су выглядит куда более рассеянным, чем он сам – ученик, которого заставили заниматься из-под палки.

– Учитель, – Се Сяо покусывал кончик ручки, сверля кошачьим взглядом Су Цзэмина, который уставился в пустую точку перед собой, а уголки его губ сами собой расплывались в мечтательной улыбке. Тон мальчика был полон нескрываемого любопытства. – О чем вы думаете?

Су Цзэмин, с того самого момента, как переступил порог гостиной и мельком увидел сидящего на диване Лянь Ченхуая, занятого бумагами, словно замер на паузе, и половина его души куда-то улетела.

Услышав свое имя, он резко очнулся, машинально поправил очки и, словно пытаясь скрыть смущение, принялся быстро листать конспект:

– А? Ни о чем! Ученик Се, ты… ты уже решил эту задачу?

– Еще нет.

Се Сяо пододвинул к нему учебную тетрадь, где красовалось лишь размашистое Дано, а ниже зияла пустая страница.

На самом деле он пытался слушать, но Су Цзэмин объяснял бестолково и сбивчиво, да и мысли самого Се Сяо блуждали где-то далеко, в итоге в голове образовалась сплошная каша.

Су Цзэмин бросил взгляд на тетрадь, его брови едва заметно нахмурились, но, вспомнив, кем приходится подросток, он подавил раздражение:

– Чего не понимаешь? Я объясню еще раз.

– Я вообще ничего не понял в этой задаче.

– …Тогда я объясню заново, попробуй быть внимательнее. – Голос Су Цзэмина стал тяжелее, в нем прозвучало легкое недовольство.

Он принялся тараторить объяснение с бешеной скоростью, а затем постучал по учебнику:

– Учите формулы! Подставляешь – и ответ готов! Что здесь сложного?

Се Сяо поднял взгляд, натолкнувшись на скрытое за линзами презрение и нетерпение.

Он сразу понял: этот хлыщ просто красуется перед ним, самоутверждаясь за его счет.

– Ученик Се, – видя, что тот молчит, Су Цзэмин заговорил еще жестче. – Ты вообще слушаешь?

– Слушаю, только все равно не понимаю.

– Ты… – лицо Су Цзэмина слегка покраснело, он наконец не выдержал, резко вскочил на ноги, повысив голос: – Ученик Се Сяо! Ты издеваешься?! Даже если ты молодой господин из богатой семьи, разве можно вот так просто насмехаться и унижать учителя?

Се Сяо: «?» Да над чем он насмехался-то?

Су Цзэмин искоса глянул на опустившего глаза подростка. Во взгляде его читалось презрение: он решил, что мальчишку поймали с поличным и он испугался возразить.

Тон преподавателя мгновенно взлетел еще на пару нот:

– У тебя отвратительное отношение! Ты совершенно не уважаешь занятия! Я… я обо всем этом честно доложу твоему дяде!

С этими словами он резко открыл дверь и быстрым шагом вышел, оставив Се Сяо в некотором недоумении.

Где только дядя откопал такого чудика?

Се Сяо тоже встал и направился к выходу. В просторном холле со стороны лестницы послышались всхлипывания Су Цзэмина.

Подумав, что этот мастер драмы уже начал жаловаться и клеветать, Се Сяо решил бросить все попытки сдерживаться и просто свесился животом через перила галереи второго этажа, заглядывая вниз.

От увиденного ему стало весело.

Никакой односторонней жалобы внизу не наблюдалось – Су Цзэмину двое крепких мужчин в черном заломили руки за спину, надежно зафиксировав в нескольких метрах от Лянь Ченхуая.

Миловидное лицо учителя страшно побледнело, а слезы катились градом – самые что ни на есть искренние.

Впрочем, оно и неудивительно: какой бы репетитор не ревел посреди урока, не бросался сломя голову к хозяину дома, желая прижаться поближе, – телохранители закономерно приняли его за «подозрительного нападающего» и скрутили.

Лянь Ченхуай сидел на главном диване, закинув ногу на ногу и расслабленно откинувшись назад, но от него исходила та самая нетерпящая возражений леденящая аура.

Он не велел отпускать учителя, лишь поднял глаза, и его спокойный взгляд упал на пойманного парня.

– Учитель Су, – негромко произнес он, но от этого голоса весь холл мгновенно погрузился в абсолютную тишину. – Что случилось?

– Ля… господин Лянь… я… – Су Цзэмин вздроблений от одного этого взгляда, заикнулся, заготовленные слезные жалобы застряли в горле, и он не мог связать и двух слов.

Лянь Ченхуай едва заметно качнул рукой, и державшие учителя охранники отпустили его, но остались стоять рядом, создавая незримое давление.

– Говори.

– Я… – Су Цзэмин шмыгнул носом, всхлипнул и умолк, мастерски изображая образ добросовестного наставника, которого жестоко и немотивированно травит избалованный бунтарь, пользующийся своим влиянием. – Я вкладывал все силы, делился всеми знаниями, а ученик Се… он…

– Что, «он»? Отрыжка так и не вышла? – чистый голос с явной насмешкой донесся сверху.

Се Сяо перекинулся через перила, подперев подбородок рукой, и с огромным интересом наблюдал за представлением.

Стоявшие в тени телохранители не выдержали, отвернулись, и их плечи подозрительно задрожали.

Лицо Су Цзэмина поочередно заливалось то красной, то белой краской, слезы покатились с новой силой, а голос стал надрывным:

– Господин Лянь, я не понимаю, почему ученик Се так враждебен ко мне… Я впервые сталкиваюсь с таким… с таким неуважением…

– Се Сяо, – нахмурился Лянь Ченхуай, переводя взгляд с Су Цзэмина на фигуру второго этажа, которая почти наполовину свесилась наружу. Его голос резко упал. – Слезь.

Недовольство в тоне было очевидным.

Су Цзэмин мысленно возликовал! Значит, этот трюк сработал!

Он так и знал: никто не устоит перед его беззащитным и обиженным видом, перед тем, кто так отчаянно нуждается в защите.

Особенно если речь идет о таком властном и собственническом мужчине, как Лянь Ченхуай.

Се Сяо скривил губы, неторопливо выпрямился и с мрачным видом поплелся вниз.

Засунув руки в карманы и волоча ноги, он подошел к Лянь Ченхуаю и, слегка задрав подбородок, бросил на него взгляд, говорящий сам за себя: «Если он смеет меня ругать, я тоже устрою скандал».

Однако Лянь Ченхуай опередил его: не слишком сильно, но ощутимо шлепнув парня по затылку, он произнес с безошибочно узнаваемым упреком:

– Ты понимаешь, как это было опасно?

Свалишься вниз – хорошо если отделаешься парой месяцев лежания в больнице, а не инвалидностью.

– А? – Се Сяо опешил и машинально потер затылок. – Ой… Больше не буду.

Его тон вышел одновременно ошеломленным и послушным.

Лицо Су Цзэмина застыло вместе со слезами. Он смотрел на мужчину, который спокойно поднялся на ноги, скользнув по нему равнодушным взглядом.

Теплая крепкая рука сжала запястье Се Сяо, увлекая его наверх:

– Дворецкий, проводи гостя. Расплатитесь по полной. Чэнь Сунъюань, отправляйся наказать себя.

Стоявший в углу Чэнь Сунъюань побледнел и тут же поклонился:

– Слушаюсь, Второй господин.

Человек был его ставленником, так что за прокол спрашивать с него.

Су Цзэмин был полностью оглушен: разве Второй господин не должен был защитить его и восстановить справедливость?! Как все дошло до такого?!

Он попытался выкрикнуть еще хоть слово, но ему зажали рот и «проводили» прочь.

В учебной комнате Лянь Ченхуай усадил Се Сяо на прежнее место, а сам придвинул и поставил рядом стул.

Для родителя, который действительно заботится о ребенке, если репетитор не подходит – нет никакого смысла заставлять терпеть.

Деньги платятся за баллы, а не для того, чтобы содержать какую-то «цацу», о которой нужно заботиться и которая только портит ребенку настроение.

Лянь Ченхуай взял злосчастную тетрадь, посмотрел на одинокое Дано, написанное Се Сяо, а затем бросил взгляд на неряшливые черновики, оставленные Су Цзэмином.

– Он действительно объяснял невнятно, – объективно оценил мужчина, коснувшись пальцем условия задачи. – К тому же эту задачу для твоего нынешнего уровня выбрали слишком сложно.

– Еще бы… Наговорил какой-то чепухи, кто тут разберет, – пробурчал Се Сяо, чувствуя, как к нему возвращается уверенность.

Лянь Ченхуай не стал развивать эту тему. Он заново подобрал задачу – средней сложности, но идеально подходящую для закрепления базовой концепции, – и подвинул ее к Се Сяо.

– Решай.

Се Сяо взял ручку, но почувствовал, что присутствие мужчины рядом слишком ощутимо, воздух вокруг словно сгустился.

Он снова написал Дано, а затем начал машинально покусывать кончик ручки, глядя куда-то в сторону.

– Сосредоточься, – Лянь Ченхуай согнул палец и легко, но чувствительно щелкнул Се Сяо по лбу.

http://bllate.org/book/38717/4874379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу