×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Uncle, Are You Playing With Fire? / Дядя, ты играешь с огнем? Опекунство с привкусом страсти: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сяо слушал, и в душе у него всё зудело от жгучей зависти.

Его телефон... Его игры... Он машинально потрогал в кармане брюк твёрдый «маленький кирпичик».

Нокиа! Кто в наше время вообще пользуется этой хренью! Если достать её при людях, пожалуй, засмеют до смерти! Там даже «Змейки» нет!

Просто оскорбление для подростка из современного мира!

— Сяо-гэ, сыграешь раунд? Не хватает одного! — высунувшись из заднего ряда, пригласил какой-то парень, с которым они пару раз играли в мяч.

У Се Сяо на душе скребли кошки, но на лице он держал марку: отмахнулся и бросил наотмашь:

— Не буду!

С этими словами, словно стремясь сбежать от этого искушения и досады, он резко вскочил, ножки стула с противным скрежетом проехались по полу, и он, не оглядываясь, направился к выходу из класса.

Остальные парни переглянулись и зашептались:

— Кто опять разозлил этого котенка? Посмотри, какая у него черная физиономия...

У южной стены школы старый кривой вяз покачивал сухими ветками на ветру ранней зимы.

Се Сяо бесцельнобрел неподалеку и как раз вовремя заметил, как из-за угла воровато вынырнули несколько фигур.

Они привычным движением взобрались на кривое дерево, ловко перемахнули через стену и в одно мгновение исчезли по другую сторону.

Это же... прогул!

Се Сяо никогда раньше не пробовал сбегать вот так — прямо посреди учебного дня.

Он либо вообще не появлялся в школе, либо сидел от звонка до звонка.

Ну, ладно, главная причина заключалась в том, что он не умел лазать по деревьям и боялся упасть.

Но только что увиденная сцена заставила его глаза загореться.

Он неторопливо поплелся к дереву, сделал вид, что завязывает шнурки, а сам боковым зрение окинул стволом.

Там действительно обнаружилась выбитая углублениями кора — явно точки опоры, натертые множеством ног!

Чуть выше толстые ветви тянулись прямо к стене, расстояние было идеальным.

План мгновенно созрел в его голове.

Уголки губ Се Сяо изогнулись в лукавой усмешке, а в глазах мелькнул огонек возбуждения.

Но действовать сразу он не стал: сейчас он слишком на виду, и кто знает, где прячутся соглядатаи Лянь Ченхуая.

Он не спеша вернулся в класс и, набравшись терпения, досидел до самого последнего урока.

К концу последнего урока на горизонте осталась лишь полоска темно-красной закатной зари.

Се Сяо достал Нокиа, набрал номер водителя и произнес послушным, но уставшим голосом:

— Цзин-гэ, у меня сегодня дежурство, освобожусь чуть позже.

Произнося это, он намеренно подошел ближе к группе одноклассников, которые шумели с метлами, а староста класса рядом покрикивал: «Хватит баловаться, метите давай!».

Всё это как раз вовремя создало подходящий шумовой фон.

На том конце провода, судя по всему, поверили и уважительно поинтересовались временем. Се Сяо прикинул и ответил:

— Примерно... через часок!

Сбросив вызов, он самодовольно усмехнулся и принялся терпеливо ждать, пока стемнеет окончательно.

Пригнувшись, он прокрался к южной стене и, опираясь на зазубрины в стволе, полез наверх, работая и руками и ногами.

Движения нельзя было назвать ловкими, но он всё же надежно взобрался на стену.

Мягкий прыжок — и он прочно приземлился на землю.

В тот самый момент, когда подошвы коснулись земли, он не удержался и сжал кулаки в победном жесте: свобода!

Украдкой глянув на Бентли, припаркованный у школьных ворот, он злорадно ухмыльнулся.

Переполненный радостью, он напрямик направился в свой любимый интернет-клуб, распахнул дверь и с порога крикнул:

— Выделяй компьютер!

Однако хозяин, подняв глаза и разглядев его лицо, мгновенно застыл с застывшей на губах улыбкой. Его голова затряслась, как погремушка:

— Студент, нельзя-нельзя, иди-ка ты домой уроки делать, мы тебя не пустим.

Се Сяо остолбенел:

— Почему нельзя? Я же плачу́.

— Хоть сколько плати, всё равно нельзя!

Хозяин был непреклонен и даже попытался вытолкнуть его за дверь:

— Ступай домой учиться, не усложняй мне жизнь.

В душе Се Сяо зародились смутные подозрения.

Он заглянул еще в пару интернет-клубов, игровых залов, а под конец решил зайти в бар развеяться — но везде, без исключений, получил отказ под самыми разными предлогами.

Се Сяо окончательно растерялся, злость закипала внутри, и он, сжав кулаки, потребовал объяснений.

Но ни хозяева, ни охранники лишь повторяли одно и то же: отправляйся домой, а в их глазах мелькало скрытое опасение.

Он и не подозревал, что с того самого дня, как он сел в машину Лянь Ченхуая, всем развлекательным заведениям города были даны указания людьми Лянь Ченхуая.

У каждого владельца и сотрудника хранилась его школьная фотография.

Юноша на снимке выглядел послушным, и его образ накрепко запечатлели в памяти.

С этого момента: вход Се Сяо и домашним питомцам воспрещен.

Все надежды рухнули, Се Сяо едва не плакал от обиды, но он упрямо не хотел с этим мириться!

Раз уж он с таким трудом сбежал, как он может вернуться, ничего не сделав?

Бесцельно побродив по окрестностям, он в конце концов толкнул дверь какой-то сауны и с удивлением обнаружил внутри игровые автоматы.

Это невероятно обрадовало Се Сяо.

Сначала он сходил попариться, плотно поужинал, а затем не спеша направился в игровую зону.

А тем временем водитель уже доложил Лянь Ченхуаю о побеге Се Сяо.

— Выяснили, Второй господин! Геолокация показывает, что он в сауне на Западной улице.

Чжан Фэн быстро вошел в кабинет и доложил обстановку:

— Наши люди как раз неподалеку, приказать им прямо сейчас привезти его обратно?

— Не спеши.

Лянь Ченхуай сидел за широким столом из черного дерева, небрежно поглаживая кончиками пальцев сигару.

Он слегка зажал губами кончик сигары, и стоявший рядом Чжан Фэн тут же подался вперед.

Зажигалка щелкнула, высекши синеватый огонек, и аккуратно поднесла пламя.

Тонкие струйки дыма медленно поплыли вверх, окутывая его суровые черты лица, но не в силах скрыть леденящий холод в глубоких черных глазах — гнев от неоднократных дерзких вызовов.

Выпустив колечко дыма, он произнес ледяным голосом, в котором сквозило намерение проучить беглеца:

— Непослушным детям нужно преподать урок, чтобы они наконец запомнили.

Чжан Фэн внутренне содрогнулся, мгновенно уловив смысл слов Лянь Ченхуая.

Глава 6. Жестокий мир

Се Сяо играл самозабвенно, пальцы летали по клавишам, он полностью погрузился в пьянящее ощущение победы.

Лишь когда игровой персонаж снова погиб и на экране вспыхнула надпись GAME OVER, Се Сяо очнулся и бросил взгляд на часы — стрелки на стене приближались к одиннадцати.

Его не было дома уже почти пять часов.

Навалилась тяжелая усталость.

Выключив автомат, Се Сяо без сил рухнул на диван и уставился в пустоту.

Что будет, когда он вернется? Ругань? Домашний арест? Или наказание еще страшнее?

Да плевать.

Те опекуны, что пытались им командовать, сначала лишь играли роль, а в конце концов просто сбрасывали его на попечение кого-то другого.

Лянь Ченхуай очень скоро тоже устанет, сдастся и выбросит его вон, как и все остальные.

Раз уж рано или поздно он останется один, зачем ему вообще меняться.

Тогда, когда Лянь Ченхуай действительно от него откажется, у него не останется ни капли привязанности и сожаления.

Се Сяо долго смотрел на экран автомата, пока в зале не раздалась электронная мелодия почасового боя, резко вернувшая его блуждающие мысли в реальность.

Уголки его губ дернулись в сухой усмешке, он решительно поднялся, собрал вещи и толкнул дверь, выходя навстречу ночному ветру.

Квартал вокруг сауны был глухим, в этот час все лавочки уже закрылись.

Тусклый свет уличных фонарей вытягивал его тень, делая её совсем одинокой.

Засунув руки в карманы, Се Сяо шагал вперед, ледяной ветер больно обжигал щеки.

Он втянул голову в плечи, ощущая смутную тревогу, но упрямо подбадривал себя: чего тут бояться, обычная ночная прогулка.

Однако в следующую секунду из переулка внезапно выскочили несколько темных фигур, и прежде чем он успел сообразить, ему зажали рот.

Руки намертво скрутили с такой силой, что затрещали суставы.

Он отчаянно забился, пытаясь лягаться, но разве мог противостоять толпе.

В мгновение ока его руки и ноги туго стянули веревкой, и, словно какой-то сверток, поволокли и бросили в кузов грузовика.

Дверь с грохотом захлопнулась, отрезая последний свет, оставляя его в кромешной тьме.

— Этот парень чертовски смазлив, в Мьянме сейчас как раз дефицит таких смазливых, за него точно дадут хорошую цену!

— Еще бы! Бунтующие старшеклассники податливее всех, сбежал в такой час — да семье наплевать, даже если пропадет, кому до этого дело?

— А я как раз люблю таких — с норовом, после хорошей трепки враз послушными становятся!

Из-за стенки фургона донеслись зловещие смешки и перешептывания. Зрачки Се Сяо сузились, а кровь в жилах застыла от ужаса.

Продать в Мьянму? Только не это! У-у-у!

Он отчаянно пытался вырваться, но грубая веревка затягивалась все туже, впиваясь в плоть, и слезы брызнули из глаз от боли.

Страх молниеносно сковал его, и в голове остался лишь образ Лянь Ченхуая.

Спокойно, Се Сяо, ты должен успокоиться! Не паникуй! — мысленно твердил он себе.

Люди дяди наверняка уже обнаружили, что он сбежал, они точно ищут его!

Может, они уже едут сюда! Его непременно спасут!

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем грузовик остановился.

Дверь резко распахнулась, пахнуло морским бризом, заставив Се Сяо съежиться от холода.

— Пошел! Уходим в море среди ночи, сбагрим поскорее, пока не накличом беду! — раздался хриплый, злой окрик.

Они хотят увезти его в море прямо сейчас?!

Се Сяо забился в безумном отчаянии, а на душе осталась лишь паника: если он окажется на судне, как его найдет дядя?!

— Тихо! Дернешься — прикончу! — рявкнул один из них, дернув за веревку так сильно, что кожа запылала от боли.

Се Сяо трясся всем телом в слезах, его некогда яркое лицо посерело от изнурения, превратившись в жалкое зрелище.

Стоявший рядом человек в черном, видимо, сжалившись над ним, протянул руку и вытащил кляп изо рта.

— Есть что передать своей семье? Вряд ли потом представится шанс.

Как только кляп выпал, Се Сяо во всю мочь заорал, пытаясь казаться спокойным:

— Отпустите меня! Мой дядя — Лянь Ченхуай! Он вас живьем не отпустит, если умны — немедленно отпустите!

Другой громила лишь насмешливо усмехнулся:

— Это еще кто такой? Да хоть сам царь небесный, он тебя не спасет.

— Этот парень что, и правда ждет, что кто-то придет его спасать? Ха-ха, забудь! Когда твои родственники хватятся, что тебя нет, будет уже поздно, ха-ха-ха!

— Самого себя вини! Не слушал родню, вместо того чтобы дома спать и учиться, поперся гулять по ночам — нарвался на нас, так что пеняй на собственную неудачу!

Каждое слово, как нож, вонзалось в сердце Се Сяо, и теперь он жалел о содеянном сильнее всего на свете.

http://bllate.org/book/38717/4874376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода