×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Моё выступление окончено.

[Игрок № 3, пожалуйста, сделайте свой ход]

Устроивший на голове химическую завивку третий номер с улыбкой вышел в центр холла и свистнул:

— Вы все верите шестому номеру? А я — нет, я верю седьмому. В этой игре в Мафия мы с седьмым номером оба риелторы, он пришёл сюда благодаря мне. Вне игры мы со Смирновым — старые знакомые, он человек очень замкнутый, и заставлять его выступать перед таким количеством людей — это настоящее издевательство. То, что он смог связать пару слов, уже само по себе неплохо.

— К тому же это очевидно, неужели вы не видите? Оборотень просто разыгрывает заготовленную стратегию: шестой номер ночью совершил самострел, рассчитывая, что ведьма его исцелит, а на следующий день встал и вскрылся Провидцем. Если повезёт, удастся еще и устранить настоящего Провидца — какая безупречная схема! Как выяснилось, вас всех просто провели.

— И с точки зрения разума, и по зову сердца я железобетонно голосую за седьмого.

[Выступления всех игроков на предварительном этапе голосования завершились, те игроки, кто не претендовал на значок шерифа, пожалуйста, сделайте свой выбор]

Сотрудница ресепшна из числа NPC вышла на середину зала и с улыбкой произнесла:

— Уважаемые игроки, подойдите ко мне и зарегистрируйте того, за кого хотите отдать свой голос.

Лу Цзиньбай по-прежнему стоял позади всех, прижимая к груди кота.

Стоявшая перед Лу Цзиньбаем девятый номер — девушка в бежевом свитере — повернула голову и с удивлением посмотрела на кота:

— Ты уже придумал имя для этого кота?

Вне отведённых правилами игры временных промежутков обсуждать происходящее запрещалось: если попытаться заговорить об игре, система автоматически глушила звук.

Но если тема разговора никак с игрой не была связана, никаких проблем не возникало.

Движения Лу Цзиньбая, поглаживающего кота, на секунду замерли:

— Ещё не придумал.

[Зови меня боссом!]

Лу Цзиньбай сделал вид, что ничего не услышал:

— Мурка?

[Слишком высокий процент повторов, дорогой уборщик за котом~ Ты ведь не хочешь, чтобы при одном окрике Мурка на твой зов оборачивалось полдгига котов~]

Девушка под девятым номером участливо предложила:

— Раз уж вы вытащили его прямо из игры в Мафия, почему бы не дать ему имя, связанное с Мафией?

— Оу-у? — только Лу Цзиньбай издал этот звук, как стоявшие в очереди впереди игроки с недоумением обернулись на него.

Тогда девятка помогла ему пояснить, что он подбирает коту имя.

[Давай что-нибудь покруче!]

Лу Цзиньбай хмыкнул: пусть будет так.

[……]

Кот разинул пасть и легонько шлёпнул его по носку парусиновой туфли передней лапой.

Четвёртый номер потёр руки, тоже загоревшись желанием присоединиться к отряду именологов:

— Этот кот весь белоснежный, как снег, давайте назовём его Снежок или Беляк!

[У этого варианта тоже зашкаливающий процент повторов]

— Кошки и тигры — оба семейства кошачьих, почему бы не назвать его Тигрёнок? Так можно будет даже пугать непосвящённых игроков! — улыбаясь, произнёс десятый номер, молодой парень.

Десятый был в белой бейсболке, в очках в чёрной оправе и в длинном чёрном пуховике — на вид интеллигентный и утончённый.

Судя по впечатлениям Лу Цзиньбая, десятый вечно молчал, отличался немногословностью, но стоило появиться коту, как в его глазах будто зажёгся свет.

— Раньше у меня тоже был кот, по кличке Мясоед, потому что он обожал мясо, а потом мы попали в игру, и его кто-то украл, — выражение лица парня под десятым номером помрачнело. — Раз уж ты решил его приютить, то непременно должен заботиться о нём должным образом, защищать его и не повторять моих ошибок.

Лу Цзиньбай коротко хмыкнул, и его взгляд, устремлённый на кота, сам собой наполнился отцовской нежностью.

[Я вообще-то системный администратор первого ранга! Никакая защита мне не нужна! Перестань смотреть на меня таким взглядом!]

— А как насчёт того, чтобы назвать тебя Волчий Король? — Лу Цзиньбай приподнял брови, присел на корточки и поднял кота на руки.

Тут тебе и отсылка к Мафии, и кошачьи запросы удовлетворены.

— Мяу~

[Пусть будет это!]

Остальные еле сдерживали улыбки.

Атмосфера в холле царила невиданно тёплая.

У голосовавшего двенадцатого номера, мускулистого парня, дрогнула рука, и он подумал: ну и горазд же он давать прозвища… У кого выпадет роль Волчий Король, разве у того не ёкнет сердце?

Голосовавших было всего шестеро, и очередь быстро дошла до Лу Цзиньбая.

Он без малейших колебаний отдал голос за шестой номер.

[Ой? А я-то думала, ты намеренно изобразишь волка и проголосуешь за седьмого!]

Лу Цзиньбай почесал коту загривок и улыбнулся.

Он предполагал, что подобные действия вроде голосования могут напрямую влиять на очки: ошибешься — снимут баллы.

К тому же ярким отличительным признаком оборотня является расхождение слов и поступков.

Он вполне мог проголосовать правильно, а в речи нести самую лютую дичь.

[Игроки № 1, № 11, № 12 проголосовали за шестой номер]

[Игроки № 4, № 9, № 10 проголосовали за седьмой номер]

[Начинается этап переголосования при равном счёте]

Сотрудница ресепшна из NPC:

— Игроки под номерами шесть и семь, пожалуйста, встаньте по обе стороны от меня.

Женщина в деловом костюме под шестым номером с несколько сосредоточенным лицом встала слева от NPC, а щуплый седьмой номер с опущенной головой проследовал направо.

[Игрок № 6, пожалуйста, сделайте свой ход]

Состояние шестого номера явно уже не было столь непринуждённым: она стояла вытянувшись в струнку, с нахмуренными бровей:

— Я никак не ожидала, что окажусь на сцене переголосования при ничьей, так что, судя по всему, среди тех, кто не претендовал на значок шерифа, может прятаться больше двух волков.

— Десятый номер находился в списке моих приоритетных проверок для значка шерифа, однако пошёл и отдал свой голос за седьмого, — на мгновение умолкнув, шестой номер обвела взглядом десятого.

Десятый поджал губы, его глаза скрывались в тени от кепки, и разобрать выражение лица было невозможно.

Шестой номер лишь сильнее укрепилась в собственных догадках:

— Я полагаю, что десятый номер, скорее всего, волк, так что проверять его больше не стану. Двенадцатый номер проголосовал за меня, он может смело проходить в финал. Что касается четвёртого и девятого номеров, я могу проявить к вам некоторую терпимость, к тому же девятый был в списке проверок седьмого, надеюсь, во время второго голосования вы хорошенько всё обдумаете. А следующие слова попрошу всех выслушать предельно внимательно.

— Прошлой ночью я поднялась в третий корпус и обнаружила на полу очертания человеческого тела, но поскольку это была самая первая ночь, полной картины не было, и истину я разгадать не смогла. Я принялась изучать эти очертания вдоль и поперёк, как вдруг услышала вдалеке чьи-то шаги и тут же спряталась.

Лу Цзиньбай порядком устал стоять, поэтому уселся на стул возле стойки регистрации, с живым интересом разглядывая спину шестого номера.

— Пришедшим оказался одиннадцатый номер. Его действия точь-в-точь повторяли мои: он тоже осматривал фигуру на полу, однако тогда мне показалось подозрительным, что он бродит во время активности волков, поэтому я старалась изо всех сил скрываться и затаилась в укрытии. Вскоре он подошел вплотную к моему убежищу, и я решила, что мне конец, но он просто забрал ту белую кошку.

— После этого я намеревалась заглянуть в квартиру 1604, чтобы оценить обстановку, но едва добралась до четвёртого этажа, как кто-то ударил меня сзади по голове. Очнулась я уже в фазе действий прекрасной мафии. Я хорошенько всё обдумала: если бы одиннадцатый номер был волком и к тому же новичком, ему не было никакого резона действовать в одиночку, без подельников. Во-вторых, он прихватил с собой кота, а у оборотней нет столько праздного времени. Если бы он действительно хотел меня прикончить, то сделал бы это тогда же, без нужды возвращаться вновь.

— Следовательно, одиннадцатый номер должен быть мирным жителем.

[Динь — поздравляем дорогого уборщика за котом с получением карты мирного жителя~]

Уголки губ Лу Цзиньбая слегка дёрнулись: какая же это карта мирного жителя, это чистой воды смертный приговор.

Чем сильнее настоящий Провидец верит в то, что он мирный житель, тем выше вероятность, что волки придут его резать.

Ему нужно срочно придумать способ переубедить настоящего Провидца.

Шестой номер перевела дыхание:

— На лестничных площадках каждого корпуса установлены камеры видеонаблюдения. У меня есть SR-карта охранника, уровень благосклонности составляет два сердечка — полномочия не самые высокие, но мы вполне можем отправиться в охранный пункт и изучить записи с камер, по крайней мере, общественные зоны доступны для просмотра. Если удастся что-то отыскать, мы сможем вытащить наружу еще одного волка.

Лу Цзиньбай чуть приподнял брови: оказывается, бывают и такие приятные сюрпризы?

Ему уже не терпелось вытянуть карту и испытать свою удачу.

В прошлом мире Бесконечного потока его удача, кажется, была не на высоте: боссов высшего уровня, с которыми другие игроки никогда не сталкивались, неизменно встречал именно он. К счастью, его личной силы хватало с избытком, чтобы преодолевать кризисы и забирать еще больше наград.

Но неужели и впрямь можно вычислить волка по записям с камер? Всё и вправду так просто?

Лу Цзиньбай скользнул взглядом по лицам каждого присутствующего — ни у кого слова шестого номера не вызвали ни малейшей тени удивления.

[Заметки автора]

Новая обложка~ Хе-хе-хе

Глава 5. Переворачивая игру (Часть 5)

— На предварительном этапе второй номер обвинил первого в попытке убийства, этот момент можно будет разобрать после завершения выборов шерифа, дав первому номеру шанс объясниться, полагаю, здесь могло произойти недоразумение, — договорив, женщина в деловом костюме под шестым номером одарила первую девушку дружелюбной улыбкой.

Она по-прежнему считала, что первая участница вовсе не злодейка.

— Кроме того, восьмой номер мне верит, а выступление третьего прямо-таки разит за версту волчьим напором. Предварительный круг подозреваемых у меня следующий: номера три, четыре, семь, девять и десять, причём четвёртый и девятый попадают в зону допустимой погрешности.

— Поэтому я меняю приоритеты для значка шерифа: теперь это четвёртый и девятый номера. Надеюсь, мирные жители отдадут свои голоса за меня, я вас не разочарую.

Моё выступление окончено.

[Игрок № 7, пожалуйста, сделайте свой ход]

— Девятый номер был в списке моих проверок для значка шерифа, отдайте голоса за меня. Я пока не стану рассматривать версию с волком-предателем, так что девятка — мирный житель и может смело проходить в финальный круг. Шестой номер сама заявила, что одиннадцатый номер крайне подозрителен, и тем не менее продолжала выгораживать его там — я считаю, что одиннадцатый тоже волк, и проверять его больше не стану. Приоритеты для значка шерифа изменю на… первого и двенадцатого номеров! — подняв глаза, седьмой номер столкнулся с пронзительным взглядом шестого, и его голос невольно стал тише.

Он почесал затылок и заикающимся тоном произнёс:

— Возможно, я… и впрямь не смогу переговорить шестой номер, но я действительно Провидец, и я надеюсь, что мирные жители получше обдумают логику с обеих сторон и примут во внимание мои аргументы в пользу того, что я — настоящий Провидец. Моё положение сейчас поистине опасно.

Худой парень под седьмым номером огляделся по сторонам, вытащил салфетку и потёк со лба пот:

— Шестой номер слишком сильна, у неё хватило смелости пойти на самострел, и её ораторское мастерство намного превосходит моё, а ведь я всего лишь игрок со второй звездой…

Лу Цзиньбай неторопливо гладил кота по шерсти, услышав слова седьмого номера, слегка приподнял бровь: надо же, пошло в ход психологическое давление.

— Я и впрямь Провидец, и каждое слово, что я произнёс — чистая правда. — Седьмой скосил глаза на третьего номер и бросил на него молящий о помощи взгляд. — Третий номер — мой наставник, который привёл меня в эту игру. Первым объектом, который я показывал клиентам как риелтор, была именно его сделка, и в основном всю болтовню вёл он, а я следовал позади и учился. В игре Мафия, когда я получил вторую звезду, он тоже меня вёл: меня тогда все поголовно записали в волки, и лишь благодаря его отчаянным усилиям в последний момент удалось меня отстоять, так что я благополучно смог повысить ранг до двух звёзд.

Лу Цзиньбай был готов зааплодировать седьмому: до чего же искусно разыграна карта жалости, прямо-таки сцена глубокой привязанности учителя и ученика.

Но он этому седьмому не верил.

Моё выступление окончено.

[Просьба ко всем игрокам, кроме номеров шесть и семь, сделать свой выбор]

[Игроки № 1, № 4, № 5, № 8, № 9, № 11, № 12 проголосовали за шестой номер]

[Игроки № 2, № 3, № 10 проголосовали за седьмой номер]

[Поздравляем игрока под номером шесть с получением значка шерифа, она становится шерифом в этой партии]

Девушка-администратор из NPC обеими руками бережно держала значок шерифа и с улыбкой направилась к шестому номеру:

— Позвольте мне прикрепить для вас значок шерифа.

http://bllate.org/book/38715/4873884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода