×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Werewolf Kill: Top Prey Original Cheese Sticks / Оборотень: Главная добыча — Игры на выживание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая осень погрузилась в зловещую тишину. Тяжелые грозовые тучи клубились на небе, непрерывно нависая над миром людей. Свирепый холодный ветер срывал с ветвей дрожащие листья, которые падали на асфальт, шурша под ногами.

Деловая женщина в черном деловом костюме только что подошла к входу в жилой комплекс «Павлинье сияние», когда услышала странный звук позади. Она невольно нахмурилась, резко обернулась и сурово бросила: — Кто там?

Никто не ответил.

Ветви камфорного дерева на повороте покачивались от ветра, а на земле валялись беспорядочные опавшие листья.

Женщина опустила взгляд на часы, нахмурилась, поправила галстук-бабочку и направилась прямиком к рамке металлоискателя у входа.

Мгновение спустя из-за поворота вышел Лу Цзиньбай. Больше всего в нем привлекали внимание длинные серебристо-белые волосы до пояса, которые естественным каскадом спадали вниз.

Холодный ветер колыхнул его волосы, обнажая изящный профиль. В его опущенном взгляде таилось нечто смутное и неразгаданное.

На руках он прижимал белого длинношерстного кота, который особенно выделялся на фоне его длинного черного пальто.

— Эй? Почему ты снова попал в игру? Разве ты уже не прошел ее? — раздался в голове мысленный голос.

Лу Цзиньбай провел рукой по мягкой шерстке кота, тяжело вздохнув, и подумал про себя: «Верно говорят: словам главного бога можно верить лишь наполовину».

Много лет назад Лу Цзиньбай был самым обычным студентом колледжа, пока автокатастрофа не забросила его в мир бесконечного потока. С большим трудом проложив себе путь сквозь кровавую бойню, он успешно завершил игру. Наградой за прохождение стало возвращение в родной мир с правом забрать с собой одну вещь.

Он решил забрать систему, которая сопровождала его всё это время.

Система превратилась в кота и вместе с ним попала в этот жуткий мир.

— Мяу~ Такое чувство, будто в одно мгновение откатился к самому началу… Уж лучше бы не возвращался!

Лу Цзиньбай изогнул губы в улыбке: — Не факт, возможно, здесь будет даже интереснее, чем раньше? К тому же, в прошлом я был опытным игроком в Мафию.

— Держусь за твои широкие плечи!

Прижимая к груди кота, Лу Цзиньбай направился к рамке пропускного пункта.

В голове всплыли правила игры, которые вдолбили в его сознание сразу по прибытии в этот мир.

В этом мире люди раз в месяц попадают в игру Мафия. Лишь одержав победу, можно заработать очки, а затем обменять их на припасы, чтобы выжить в здешних краях.

Тот, чей баланс очков уйдет в минус, просто исчезнет.

Иными словами, у него появилась хотя бы передышка в виде периода отдыха.

В прошлом мире бесконечного потока о таком благополучии не приходилось и мечтать.

Лу Цзиньбай остановился в метре от пропускного пункта и плотнее запахнул пальто вокруг кота.

Будучи закаленной в боях системой, она сразу поняла намерения Лу Цзиньбая, протянула лапу, уцепилась за надетый на нем белый свитер и повисла внутри.

А благодаря маскировке в виде белого шарфа со стороны было практически незаметно, что Лу Цзиньбай прячет за пазухой кота.

Затем он повернулся и с мягкой улыбкой обратился к девушке неподалеку, облаченной в традиционный ханьфу династии Мин: — Проходи первой.

— Ой, спасибо! — лучезарно улыбнулась девушка и бодрым шагом прошла через пропускной пункт.

Лу Цзиньбай не любил, когда у него за спиной кто-то шёл.

Убедившись, что сзади никого нет, он неспешно последовал за ней.

[Динь...

Добро пожаловать, игрок Лу Цзиньбай, в текущую партию!

Конфигурация этой игры рассчитана на двенадцать участников, распределение ролей следующее:

В лагере мирных жителей находятся: один Провидец, одна Ведьма, два Охотника, один Страж, один Дурак и один речной фугу.

В лагере оборотней находятся: два Волчьих Короля, один Белый Король Волк, одна Волшебница и один Обычный Оборотень.

Пожалуйста, отправляйтесь в вестибюль управления, чтобы вытянуть карту личности и карту роли.]

Он знал, что Провидец и прочие относятся к картам личности, но что такое карта роли?

Лу Цзиньбай поднял взгляд на идущую впереди девушку, неторопливо догнал ее и как бы между прочим спросил: — Ты тоже новичок?

Девушка склонила голову набок, задержала взгляд на серебристо-белых волосах Лу Цзиньбая, а затем тихо произнесла: — Я тоже новичок.

Услышав это, Лу Цзиньбай с улыбкой кивнул и больше не стал расспрашивать.

Они еще не успели войти в вестибюль управления, как оттуда донесся грубый мужской голос: — Какого черта! У меня уже третий уровень! Как меня угораздило снова попасть в матч с новичками?!

— Появление новичков — не обязательно плохая новость, — холодный женский голос прервал бесцеремонного мужчину. — В матчах для новичков личная предыстория тесно связана с вытянутой картой роли. Хотя это мало помогает в поисках оборотней, но позволяет лучше понять предысторию текущей игры и выполнить дополнительные задания на очки.

В тот же момент в голове Лу Цзиньбая всё прояснилось: оказывается, здесь имелись отличия от обычной игры в реальной жизни, присутствовали и дополнительные задачи.

Раздался еще один молодой мужской голос, звучавший с оттенком недоумения: — Но почему на этом этапе все еще попадаются новички?

Холодный женский голос пояснил: — Мафия вторглась в этот мир всего год назад, так что, должно быть, те новички тогда еще не достигли совершеннолетия? Не могут же они быть только что родившимися детьми?

Двери вестибюля управления были стеклянными и автоматическими, и когда девушка в ханьфу подошла к входу, створки сами собой раздвинулись.

Прежний мужской голос резко оборвался.

Десять человек, стоявших в холле, дружно уставились на вошедших.

Лу Цзиньбай быстрым взглядом окинул присутствующих: вместе с ним и девушкой у дверей насчитывалось восемь мужчин и четыре женщины.

— Вы и есть новички? Откуда сами? — всё тот же грубый мужской голос принадлежал мужчине средних лет с короткой стрижкой под ежик, густой бородой и пивным живочиком. В сочетании с его повелительным тоном это заставляло остальных невольно хмуриться.

Девушка в ханьфу вжалась в плечи, ее голос прозвучал робко: — Я… до того как попасть в игру, была старшеклассницей, только что окончившей школу, подрабатывала на заводе.

Лу Цзиньбай посмотрел на бегающий взгляд девушки и невольно прищурился, сунув руку в карман пальто, чтобы нащупать кота.

[По опыту нашей системы, она лжет!]

Лу Цзиньбай думал точно так же.

Мужчина средних лет ростом около метра семидесяти, уперев руки в боки, вылитый персонаж какой-нибудь аркадной игры, с презрением оглядел Лу Цзиньбая: — А ты, белоголовый парень? Чего молчишь?

Лу Цзиньбай вовсе не рассердился, поднял руку, чтобы поправить растрепанные ветром волосы, и с улыбкой произвел: — Я пошел в школу рано, учусь на первом курсе университета, до совершеннолетия мне еще три месяца, а этот цвет волос мы покрасили вместе с другом.

[Если бы я не знало истинного происхождения твоих волос, я бы почти поверил.]

— Ни то ни се, — мужчина средних лет закатил глаза. — Оба новичка выглядят не пойми как, лишь бы после начала игры не начали творить безумия.

— Довольно, — женщина в строгом деловом костюме прервала мужчину. — Следи за собой. Какую прическу носит человек и во что он одет — какое тебе до этого дело? Игрок третьего уровня, а еще до начала игры наживаешь врагов, смешно…

Лу Цзиньбай с улыбкой кивнул в сторону женщины в костюме: — Спасибо.

Девушка в ханьфу моргнула и подбежала к женщине: — Спасибо вам, сестричка, что заступились за меня, какая же вы добрая!

Женщина опустила взгляд на милую и послушную девочку, ее суровый взор смягчился, и она ласково похлопала ее по плечу: — Ничего страшного, каждый когда-то был новичком.

— Верно! — молодая женщина в кофейном свитере поднялась с дивана. Посмотрев на двоих у входа, она участливо произнесла: — Если чего-то не понимаете, в любой момент можете спросить меня. В конце концов, если вы не знаете правил, это может создать неудобства для мирных жителей.

— Хорошо, — сладко отозвалась девушка в ханьфу и, наткнувшись на недоброжелательный взгляд мужчины средних лет, снова умолкла, опустив голову.

Лу Цзиньбай повидал немало подобных глупцов — снаружи грозных, а внутри трусливых, — и даже не принял его слова всерьез.

Изобразив наивное простодушие, он моргал своими красивыми персиковыми глазами: — Вообще-то у меня возникло недопонимание еще когда я проходил через рамку металлоискателя. Что такое карта личности, я знаю, но что за карта роли? Я случайно услышал ваш разговор, но так до конца и не понял.

http://bllate.org/book/38715/4873880

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода