×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Marrying the Scorned Dragon Tycoon / Брак по расчету с отвергнутым гением: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиннянь внезапно осознал, что в это время Линь Синъань, скорее всего, еще не сталкивался с такой вещью, как компьютер, не говоря уже о том, чтобы научиться столь сложному занятию, как написание кода.

Он вдруг испытал легкую ностальгию: кто бы мог подумать, что человек, который в будущем сможет сражаться с ним на равных, на самом деле впервые соприкоснулся со всем этим только в зрелом возрасте?

Возможно, даже спустя какое-то время после совершеннолетия, ведь в прошлой жизни рядом не было его самого, чтобы предоставить такую возможность.

— Ты вернулся?

Линь Синъань протер глаза и поднялся с дивана. Из-за того, что он слишком долго лежал, пряди его волос забавно топорщились и подрагивали от каждого движения.

В этом было что-то необъяснимо милое.

— Компьютер тебе понравился?

Чжоу Цзиннянь шевельнул мышкой, по очереди закрывая слишком много открытых вкладок.

Линь Синъань покачал головой и честно ответил:

— Я не умею.

Чжоу Цзиннянь легко усмехнулся, случайно заметив на экране мелькнувшую страницу с мини-игрой.

— Ты что, этим интересуешься?

Линь Синъань пододвинулся ближе, чтобы посмотреть, о чем говорит собеседник, и его лицо слегка покраснело.

— Видел, как одноклассники играли на уроках информатики.

— Хочешь научиться? Я могу тебя научить, — произнес Чжоу Цзиннянь и, не дожидаясь ответа Линь Синъаня, нажал на старт.

На самом деле это была самая обычная простая стрелялка. Линь Синъань открыл ее тогда лишь потому, что название показалось знакомым, но стоило зайти, как другие вкладки привлекли его внимание, и он тут же выбросил игру из головы.

Чжоу Цзиннянь же выглядел так, будто ему не терпелось попробовать, из-за чего Линь Синъаню было неудобно отказываться, и он составил собеседнику компанию на пару минут.

Но он оказался немного неуклюжим — вернее, еще не слишком привык пользоваться мышкой и клавиатурой, — и в самых простых местах промахивался мимо цели. Чжоу Цзиннянь вовсе не выказывал раздражения, а напротив, раз за разом помогал ему скорректировать положение.

Время шло. К счастью, Чжоу Цзиннянь не страдал игровой зависимостью и очень скоро потерял интерес к этой скучноватой забаве.

Немного поев ужина, который тот принес с собой с улицы, Линь Синъань собрался уходить к себе в комнату. Перед тем как закрыть дверь, он набрался храбрости, посмотрел на Чжоу Цзинняня и произнес:

— Спокойной ночи.

Закрыв дверь, Линь Синъань по привычке запер ее изнутри на задвижку.

Оказавшись за преградой в виде двери, Линь Синъань больше не стал скрывать удивление в глазах.

Неужели этот Чжоу Цзиннянь и правда благородный и честный человек?

Пусть он и казался легкомысленным, а репутация в обществе у него была дурной, от него почему-то исходило ощущение надежности.

На самом деле он вовсе не спал, а просто закрыл глаза, поджидая возвращения парня. Пытаясь скрыть напряжение, он даже спрятал руки под диванную подушку — лишь бы тот не заметил его сжатых в кулаки пальцев.

Однако молодой человек не стал делать ничего дурного, пока он спал. Казалось, будто на одно мгновение чужое присутствие растопило ту тяжесть, что мертвым грузом залегла на сердце и уже превратилась в неразрешимую травму.

Пожалуй, Чжоу Цзиннянь был неплохим человеком.

Совсем не похожим на... Ци Сисюя.

Он лечил его, был готов приютить бездомного, а временами даже проявлял заботу.

Но неужели Чжоу Цзинняню действительно ничего от него не нужно?

Линь Синъань снова засомневался.

Впрочем, у него вроде бы и не было ничего такого, чем этот человек мог бы воспользоваться.

Чем больше думаешь о подобном, тем сильнее путаются мысли. Линь Синъань лишь точно знал одно: никаких особенных чувств к нему этот парень не испытывал.

Линь Синъань поднял голову, глядя на мерцающие в ночном небе звезды, перекликающиеся с лунным светом. Огромная разница температур внутри и снаружи заставляла холод клубиться вокруг оконной рамы, образуя красивые ледяные узоры.

Какая же у тебя цель?

Чжоу Цзиннянь...

безмолвно вопрошал Линь Синъань.

В то же время Чжоу Цзиннянь, только что разобравшийся с делами и собиравшийся продолжить работу, внезапно услышал звонок оставленного рядом телефона.

Бросив взгляд на высветившееся на экране имя звонящего, он чуть приподнял брови и принял вызов.

— Цзиннянь, сынок, я слышал, ты забрал Сяо Линя к себе?

Чжоу Цзиннянь молча усмехнулся и холодно произнес:

— У дяди прекрасная память. Если мне не изменяет память, он живет у меня уже целые сутки, почему же дядя вспомнил об этом только сейчас?

Ци Шэн на том конце провода натянуто усмехнулся, и на фоне послышался тихий женский плач.

Ци Шэн с упреком понизил голос, успокаивая кого-то парой слов, после чего расплывчато произнес в трубку:

— Дома кое-какие хлопоты, Цзиннянь, отнесись к этому с пониманием. Раз Сяо Линь у тебя, я спокоен. Только не забывай о том, о чем мы с тобой говорили раньше.

— Разумеется. То, что сказал дядя, твой племянник зарубил на носу, и я надеюсь, что вы тоже не нарушите своего слова.

Суховато бросив это, Чжоу Цзиннянь без церемоний сбросил вызов.

Посмотрев на погасший экран, он не почувствовал, как утихла холодность в глазах.

Старый хрыч.

В последующие дни Чжоу Цзиннянь уходил рано и возвращался поздно, а в обед поручал Цюй Таню приносить Линь Синъаню еду.

После нескольких визитов Цюй Тань уже освоился, и порой, когда не было срочных дел, даже перекидывался с Линь Синъанем парой фраз, однако за все время так и не решился переступить порог комнаты.

И это несмотря на то, что Чжоу Цзинняня даже не было дома.

Линь Синъань понятия не имел, какой именно психологической травмой тот наградил Цюй Таня, раз бедняга не смел ступить внутрь ни единого шага, как бы сильно ни устал.

Сегодня Цюй Тань явился хмурый, а стук в дверь оказался куда менее звонким, чем обычно.

Линь Синъань задал пару вопросов, изначально даже не рассчитывая на ответ, но Цюй Тань, словно увидев спасителя, излил ему всю душу.

Если обобщить весь поток жалоб Цюй Таня, Линь Синъань примерно понял, что именно так тревожило парня.

Все дело было в Чжоу Цзинняне.

В последние дни Чжоу Цзиннянь выглядел донельзя занятым, круглые сутки напролет нагоняя график. Иногда он мог не притронуться к еде за весь день и спал совсем по чуть-чуть.

В завершение Цюй Тань посмотрел на Линь Синъаня загоревшимися глазами и с полнейшей надеждой наказал:

— У тебя будет время — обязательно уговори брата Чжоу! Если так пахать и дальше, никакой железный человек не выдержит!

Линь Синъань сильнее сжал ладонью ручку двери, опустил взгляд и тихо произнес:

— Вряд ли я смогу его уговорить.

— Да как такое возможно! — громко возразил Цюй Тань. — Кроме тебя, уговорить брата Чжоу, пожалуй, вообще никто не сможет. Знаешь, хоть брат Чжоу вечно забывает нормально поесть, он неизменно помнит о том, что тебе нужно принести обед. Вот и сейчас — время еще не подошло, а он уже написал мне сообщение, подгоняя, чтобы я шел сюда.

http://bllate.org/book/38713/4873653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу