×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Farming in a Ghost Story / Мистическое фермерство: Как пережить встречу со злодеем: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая тетушка Чэнь говорила всё более возбужденно. Она вскочила, схватила Мать Юань за плечи и с покрасневшими глазами произнесла:

— Я знаю, что вы жалеете старшую сестру, жалеете Хань Хань, я и сама её жалею. Но я не могу простить сестру! Я бессильна перед тем, что уже произошло, например, перед тем, выживет ли вообще Хань Хань.

— Мама, я не прошу вас о помощи, просто не надо доносить им о моих действиях, — Вторая тетушка Чэнь с мольбой в голосе смотрела на Мать Юань, которая уже заливалась слезами. — Вы мать, но ведь и я мать. Мой сын — это жизнь для нас со Вторым дядюшкой Чэнь.

Цзу Цин бросил взгляд на Цзо И, который сидел напротив и лихорадочно придумывал план действий, и знаком подозвал его ближе:

— Ты в тот день говорил, что твоя фамилия Цзо, и ты очень богат?

— Кхм, прошлое не стоит ворошить, но деньги у меня действительно есть. Если что-то нужно — говори прямо, я помогу, — Цзо И с широким жестом хлопнул себя по груди. — Считай это накоплением благодеяний для себя и моего деда.

Цзу Цин улыбнулся и прошептал ему что-то на ухо.

Выслушав его, Цзо И отложил в сторону шахматные фигуры и посмотрел на Второго дядюшку Чэнь, который пытался успокоить свою жену, удерживая её за плечи.

— Второй дядюшка Чэнь, постарайтесь разузнать, у Хань Хань действительно тяжелая болезнь или же с ней случился какой-то несчастный случай. У моих друзей есть неплохая частная клиника, можно отправить её туда на обследование, если, конечно, это не неизлечимый недуг.

Услышав это, Мать Юань просияла и поспешно взглянула на Второго дядюшку Чэнь. Тот кивнул:

— Хань Хань ни в чем не виновата. Если удастся сделать так, чтобы и Хань Хань, и Юань Юань были в безопасности, это было бы просто замечательно.

Лишь бы только у Хань Хань не оказалось неизлечимой болезни.

Второй дядюшка Чэнь, терзаемый беспокойством, отдохнул всего полчаса и отправился по делам.

Вторая тетушка Чэнь и Мать Юань накрыли для Цзу Цина и его спутника стол. Вторая тетушка Чэнь с виноватым видом посмотрела на Цзу Цина:

— Простите, что вам пришлось столько времени заниматься делами на голодный желудок. Очень неловко. Вечером я приготовлю для вас тушеные ребрышки.

— Я хочу! — Юань Юань, игравший с машинкой докрасна раскрасневшимся лицом, поспешно вытянул свою тонкую шейку.

— Без проблем, наш Юань Юань съест целую миску, договорились?

Вторая тетушка Чэнь, вспомнив, как еще несколько дней назад Юань Юань не мог проглотить ни кусочка, почувствовала щемящую боль в сердце. Она поспешно спросила Цзу Цина:

— А Юань Юаню можно есть?

— Можно, но лучше понемногу, иначе возникнет застой в желудке, — с улыбкой ответил Цзу Цин.

Мать Юань, услышав это, согласно кивнула:

— Я приготовлю для Юань Юаня отдельную порцию, потушу хорошенько, добавлю морковки и кукурузы — он это обожает.

Сказав это, Мать Юань с воодушевлением отправилась на кухню. Вторая тетушка Чэнь, прибрав посуду, пошла помогать ей.

Сегодня возвращаться было уже поздно, да и Цзу Цин не видел смысла сидеть в доме семьи Чэнь без дела. К тому же Цзо И не очень любил останавливаться у чужих людей, поэтому, попрощавшись, они отправились в отель неподалеку от жилого комплекса семьи Чэнь.

— Я обещал подарить тебе инструменты, так что не вздумай отказываться, — Цзо И, приобняв Цзу Цина за плечи, повел его к выходу. — Кстати, где ты купил то зеркало?

Оно работало как камера наблюдения, причем еще и следовало за объектом.

Цзу Цин слегка потянул за руку, и Цзо И отпустил его плечо:

— Его оставил мне учитель.

— Круто!

В голове Цзо И всплыл обыкновенный, ничем не примечательный облик дяди Цзу, и он никак не мог поверить, что такой человек — настоящий великий мастер!

Заметив, как у Цзо И загорелись глаза, Цзу Цин с усмешкой достал зеркало и протянул ему. Цзо И в восторге взял его и стал осторожно разглядывать.

Но что бы он ни делал, зеркало оставалось обычным зеркалом. В нем отражалось лишь его собственное красивое лицо, и ничего из того, что он хотел увидеть, не появлялось. Цзо И, любуясь собой, про себя отметил, что это довольно странно.

Цзу Цин подождал, пока он налюбуется, забрал зеркало и стал вертеть его в руках:

— Если не владеешь методами Мистической школы, даже получив такой предмет, будешь использовать его лишь как простую безделушку.

Великий мастер — прямо перед ним! Да ещё и его друг!

Цзо И снова воодушевился и с улыбкой ткнул пальцем в обратную сторону зеркала:

— Понятно! Всё-таки ты крут. Может, мне купить для него чехол из кожи, чтобы ему было удобнее?

— …Это лишнее.

Уголок рта Цзу Цина дернулся. Он убрал зеркало, и, заметив недоуменный взгляд Цзо И, кашлянул:

— Разве не тот, кто управляет зеркалом, должен быть крутым?

И то верно.

Цзо И хлопнул в ладоши и потащил Цзу Цина в торговый центр напротив.

— Этот комплект, этот, и еще этот — не надо, остальное упакуйте, — скомандовал Цзо И с видом властного босса, и продавец тут же забегал вокруг них.

Цзу Цин закрыл лицо рукой — ему не хотелось разговаривать с ним в таком состоянии.

Цзо И вздохнул:

— В этом уезде всего пара нормальных магазинов. Будет время — съездим в административный центр провинции, там закупимся.

— Правда, не стоит, — Цзу Цин остановил Цзо И, излучавшего ауру властного генерального директора. — Местная одежда мне не подходит, да и я предпочитаю шить сам. Если уж хочешь что-то подарить — купи мне швейную машинку.

Цзо И в изумлении уставился на него:

— Ты… ты еще и шить умеешь?

Цзу Цин невозмутимо ответил:

— Немного. Если брат Цзо не побрезгует, я могу сшить что-нибудь для тебя?

— Не побрезгую, конечно, не побрезгую! — Носить одежду, сшитую руками великого мастера — это же так почетно! Дед наверняка обзавидуется и перестанет тайком пить по вечерам.

В итоге Цзо И, пребывая в легком одурманивании, купил вместе с Цзу Цином швейную машинку и ткани.

Когда они вернулись в отель и только успели поставить вещи, раздался звонок из семьи Чэнь — их пригласили на ужин.

По иронии судьбы, едва спустившись вниз, они встретили возвращавшегося Второго дядюшку Чэнь. Лицо его было не из лучших. Заметив их, он ускорил шаг:

— Цзу Цин, ситуация скверная.

Цзу Цин кивнул:

— Давай поднимемся и там поговорим.

Вернувшись в дом, они увидели Мать Юань, хлопотавшую вокруг ребенка. Второй дядюшка Чэнь поджал губы и посмотрел на Цзу Цина. Тот тихо вздохнул:

— Давайте сначала поедим, потом обсудим.

Второй дядюшка Чэнь знал, что у Цзу Цина отличный аппетит, а Вторая тетушка Чэнь, часто слышавшая об этом от мужа, также была в курсе. Чтобы еды хватило всем, она достала рисоварку — риса, как и закусок, было предостаточно.

Наблюдая, как Цзу Цин поглощает восьмую миску риса, запивая тремя мисками куриного бульона и закусывая внушительным количеством блюд, Цзо И невольно поморщился. Юань Юань, стоявший рядом с Цзу Цином, дождался, пока тот положит палочки, и с блестящими глазами проговорил:

— Братик, ты такой крутой! Круче, чем Свинка Пеппа!

Свинка Пеппа…

Цзо И рассмеялся в голос, не сдерживаясь, остальные тоже заулыбались.

Цзу Цин не обиделся. Он потрепал Юань Юаня по голове:

— Тогда мне выпала великая честь. Если Юань Юань будет хорошо кушать, он тоже станет круче Свинки Пеппы, договорились?

Юань Юань от восторга покраснел и громко ответил:

— Да!

Когда Мать Юань увела Юань Юаня играть в другую комнату, Цзо И наклонился к Цзу Цину:

— Раньше я не замечал, что у тебя такой аппетит.

В доме семьи Вэнь или в тот день, когда они ели рыбу в кисло-остром соусе, порции казались ему вполне обычными.

Цзу Цин чинно сидел на диване и с легкой улыбкой ответил:

— Мы тогда только познакомились с братом Цзо, нужно же было соблюдать приличия.

Цзо И замер. Он вспомнил университетские годы: один из его соседей по комнате начал встречаться с девушкой и приводил её на общие обеды. Тогда ему казалось, что эта барышня — совсем «невыгодное вложение», ест меньше, чем его кот. Но спустя полсеместра, когда они снова сидели вместе, та девушка не только ела за двоих, но и пила, и играла в игры. Как говорил сосед, когда люди становятся ближе, истинная натура неизбежно вылезает наружу.

Призадумавшись, он понял, что знает Цзу Цина всего несколько дней, и никак не ожидал, что тот настолько дорожит его мнением.

— Впредь тебе не нужно так себя вести, ешь сколько хочешь, — Цзо И с жалостью посмотрел на худощавую фигуру Цзу Цина. — Смотрю на тебя, совсем же тощий. Ты правда наелся? Может, сходим еще перекусим чем-нибудь на ночь?

— Наелся, но от ночного перекуса не откажусь, — кивнул Цзу Цин.

Семейная чета Чэнь, только что подошедшая к ним, замерла в недоумении.

— Может, я еще что-нибудь приготовлю? — поспешно предложила Вторая тетушка Чэнь.

— Не нужно, я уже сыт по горло, — Цзу Цин с улыбкой посмотрел на Цзо И. — Просто если брат Цзо хочет пригласить меня на ночной перекус, я, конечно, не могу отказаться.

— Да-да, именно так, — Цзо И поспешно подхватил его слова, чувствуя, что Цзу Цину просто неловко признаться в голоде, ведь две трети всего ужина съел он один. — Давайте перейдем к делу.

Юань Юань уже спал, и Мать Юань, уложив ребенка в кроватку, закрыла дверь и села рядом со Второй тетушкой Чэнь.

Второй дядюшка Чэнь посмотрел на неё и вздохнул:

— Хань Хань с рождения была слабее других детей. Мы думали, это низкий иммунитет, но на самом деле дело в изъяне, заложенном еще в утробе. Она такой родилась. Но родители Хань Хань — люди тщеславные, об этом знало лишь несколько человек. А не так давно, когда отец Хань Хань повел её гулять, её сбил велосипед. Хань Хань впала в кому, и, по словам моего друга, когда её выписывали, организм был совершенно истощен.

Мать Юань почувствовала, как сердце сжалось от боли, и спросила:

— Почему не отправили в крупную больницу?

Второй дядюшка Чэнь вздохнул:

— Врачи не давали гарантий, что ребенок не… в общем, они забрали её домой. Но спустя некоторое время Хань Хань вдруг снова стала бегать и прыгать. И именно в то же самое время наш Юань Юань начал плохо себя чувствовать.

Даже понимая, что перед ним сидит его теща, Второй дядюшка Чэнь закончил фразу, скрипя зубами от злости.

Вторая тетушка Чэнь посмотрела на дрожащую Мать Юань и после долгого молчания сказала:

— Мы со Вторым дядюшкой что-нибудь придумаем насчет общежития, а вы оставайтесь здесь и заботьтесь о Юань Юане.

Мать Юань заплакала:

— Я поеду. Нельзя позволить им продолжать творить это. Господин Цзо…

— Слушаю вас, — отозвался Цзо И.

Мать Юань встала и низко поклонилась ему:

— Чем бы всё ни закончилось, вы всё же сможете показать Хань Хань врачам в той клинике?

— Ребенок ни в чем не виноват, конечно, смогу.

— Спасибо, господин Цзо. Тогда я пойду присмотрю за Юань Юанем. — Мать Юань вытерла слезы и ушла в комнату. Вторая тетушка Чэнь, волнуясь за неё, пошла следом.

В гостиной остались только трое мужчин.

Второй дядюшка Чэнь выглядел подавленным:

— Они наверняка всё предусмотрели. Не знаю, сможет ли мама найти ту соломенную куклу.

— Некоторые вещи, если спрятать их слишком явно, наоборот, не привлекают внимания, — Цзу Цин указал на шкаф рядом с телевизором в гостиной. — Посмотрите на это, для вас это важно?

Там лежал камень не самого привлекательного вида, но на самом деле это был не простой булыжник. Это был цельный кусок нефрита, который Второй дядюшка Чэнь когда-то привез из-за границы для своей жены, но так и не распилил.

Нефрит размером с кулак — не сказать, что бесценное сокровище, но сумма немалая. И такая вещь просто валялась на самой верхней полке тумбы под телевизор, где никто бы не стал её искать. Ведь на нижних полках стояли куда более красивые и изящные антикварные предметы.

Второй дядюшка Чэнь с удивлением посмотрел на Цзу Цина:

— Хороший глаз! Эту вещь велела положить туда мама. Дети туда не дотягиваются, да и никто в здравом уме не поверит, что в таком месте может быть что-то ценное.

Так вышло, что в их жилом комплексе тогда участились кражи, и супруги боялись хранить эту вещь дома, не зная, куда её спрятать. Как раз тогда бабушка Чэнь приехала навестить внучку и сама указала это место. Столько лет прошло, никто так и не обнаружил сокровище, пока сегодня Цзу Цин не указал на него.

— Бабушка Чэнь — мудрый человек, — искренне произнес Цзу Цин.

Цзо И встал, чтобы взглянуть поближе. Будучи высоким, он легко заглянул на верхнюю полку. Хоть вещь и выглядела невзрачно, но и сам предмет, и место вокруг него были чистыми — их регулярно протирали, в отличие от нижних полок, где пыль скапливалась быстрее.

— Действительно нефрит, и довольно чистый, — Цзо И обернулся к Второму дядюшке Чэнь. — Не хотите продать?

— А? — Второй дядюшка Чэнь, опомнившись, поспешно замотал головой. — Нет, не продаю.

Цзо И расстроился.

Цзу Цин приложил руку ко лбу:

— Брат Цзо, ну и «изящно» ты действуешь.

— Изящно? Ты можешь сказать, что я красив, но «изящно» — это не про меня. У меня что, попа слишком привлекательная, что ли?

Увидев, что Второй дядюшка Чэнь уносит вещь в спальню, Цзо И возмущенно плюхнулся рядом с Цзу Цином, требуя объяснений.

Цзу Цин: …Какая вообще связь между «изящными манерами» и тем, привлекательная у тебя попа или нет?

http://bllate.org/book/38712/4873427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу