× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Necromancer Witch’s Escape Guide / Пособие по побегу ведьмы-некромантки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Руководство по побегу для ведьмы-некромантки (с эпилогом)

Автор: Волшебная девочка Ту Цзюньцзюнь

Аннотация:

Ведьма-некромантка Анни — одна из Семи Бедствий, призванных уничтожить человечество. Во время бегства от отважных героев, преследующих её по всему континенту, она, стремясь пополнить свои ряды, подобрала едва живого златовласого юношу и превратила его в нежить.

— Ты хочешь жить?

Она тут же поправилась:

— Нет, точнее так: есть ли у тебя дело, которое ты хочешь завершить любой ценой — даже если для этого придётся расстаться с жизнью?

Горло юноши уже было разорвано, но он изо всех сил пытался раскрыть рот. Его глаза, подобные сапфирам, быстро теряли блеск; жизненные силы стремительно покидали его. Однако даже в преддверии смерти он не отводил взгляда от неё и последним усилием сжал её лодыжку.

Анни мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, дорогой. С этого мгновения твоя душа принадлежит мне. Сам бог смерти не сможет вырвать тебя из моих рук.

Кто бы мог подумать, что этот юноша — третий принц одного из Пяти Великих Королевств, королевства Золотого Льва! Теперь ведьма-некромантка, объявленная в розыск по всему континенту Фит, столкнулась с ещё большими трудностями в бегстве.

Анни: Сейчас я очень, очень жалею.

Ривис: Вы навеки обладаете моей душой, моей силой и моим восхищением. Я клянусь служить вам, госпожа ведьма.

Искусственно созданное оружие апокалипсиса и принц, переживший смерть ради мести, решают бросить вызов воле богов и спасти этот мир — просто чтобы выжить.

Примечания:

1. Много авторских домыслов; произведение — результат вдохновенного, несколько наивного творчества.

2. Главная героиня — на максимуме сил, главный герой — растущий персонаж. Герой действительно мёртв и не воскресает.

3. Линия чувств без страданий, но сюжетная линия содержит трагические моменты. Это не сладкая сказка.

Теги: западный роман, магия и фэнтези, нежить и иномирцы, эпическое фэнтези

Краткое содержание: Знаменитая злодейка сегодня снова спасает мир.

Основная идея: Воспевание бесстрашной отваги и несгибаемой души.

Лес Вечной Ночи, куда, по слухам, не ступала нога человека, сегодня выглядел особенно оживлённым. Среди деревьев мелькали факелы и тени людей, время от времени вспыхивал свет заклинания Святого Света — без этого руководства от церковного ордена путники неизбежно терялись в этой тьме, поглощающей любой свет.

Ведь Лес Вечной Ночи — проклятое место, куда не проникает ни луч солнца, ни свет факела. Классическое место для грабежей и убийств на континенте Фит.

Анни, полностью закутанная в чёрную мантию, босиком мчалась сквозь чащу. Её фигура, словно призрак, мелькала между деревьями, почти не оставляя следов. В одной руке она держала пару обуви.

Позади то и дело раздавался лай собачьих демонов, а также злобные крики: «Проклятая ведьма!», «Прими кару Святого Света!».

Анни с досадой оглянулась. Эти церковные псы, похоже, особенно чутко реагировали на запах нежити. Всего лишь мельком показавшись в городе, чтобы спросить дорогу, она мгновенно привлекла их внимание — они бросились на неё, будто на копчёную ветчину, даже не дав ей представиться.

Вынужденная полагаться лишь на память, Анни укрылась в этом лесу, часто упоминаемом в самых жутких историях, надеясь сбить с толку преследователей.

Густая тьма, окружавшая её, нисколько не мешала передвижению. Внезапно она замедлила шаг — в воздухе ощутился слабый, но отчётливый запах крови. Взгляд её стал задумчивым: неужели в этом лесу сегодня, помимо неё, есть ещё один несчастливец?

Поколебавшись мгновение, Анни направилась к источнику запаха. Легко, как лист, опустилась за ствол дерева и осторожно выглянула.

Там стоял отряд чёрных рыцарей, окружив тела нескольких воинов в серебристо-белых доспехах с золотыми львиными гербами. В центре круга на коленях стоял юноша. Он не носил доспехов, лишь лёгкий костюм всадника, а на спине зияла кровавая рана.

Анни уже готова была отступить, но, как опытная ведьма-некромантка, сразу поняла: душа юноши уже необратимо рассеивается. По сути, он уже мёртв.

Чёрные рыцари, похоже, тоже владели церковными артефактами. У предводителя в руке была стеклянная лампа, внутри которой не горел ни фитиль, ни масло — лишь пленённый свет, источавший неприятную для Анни ауру.

Юноша поднял голову, и ведьма смогла разглядеть его лицо. Золотистые волосы, глаза цвета сапфира, черты, достойные самого бога солнца... Но сейчас лицо его было испачкано грязью и кровью, что лишь подчёркивало его бледность и хрупкость.

Он не успел ничего сказать, как один из нападавших жестоко вонзил меч ему в горло. Юноша попытался что-то произнести, но вместо слов изо рта хлынула кровавая пена. Нападавший злорадно рассмеялся:

— Прости, Ваше Высочество Ривис, но я не хочу слушать твои поучения — а то ещё совесть замучает.

Анни прищурилась. Она заметила, что убийца носит такие же серебристо-белые доспехи, как и убитые. Значит, перед ней разыгралась драма предательства среди товарищей.

Снаружи послышались голоса. Предводитель чёрных рыцарей насторожился:

— Что там происходит?

— Церковники! — доложил кто-то с периметра.

— Чёрт! Какого дьявола эти лицемерные святоши здесь?! — выругался предводитель. — Джис, хватит возиться! Первая группа — отвлеки церковников! Вторая — за мной, уходим!

Убийца буркнул:

— Я просто хотел убедиться, что он точно мёртв. Ведь ходят слухи, что их жизнеспособность сравнима с мифическим львом.

Анни, прячась в тени, одобрительно кивнула. Действительно, жизненная сила этого прекрасного юноши превосходила обычную, но его душа рассеивалась так же быстро, как у любого смертного. По сути, его неестественная выносливость лишь удлинила агонию.

Чёрные рыцари чётко и быстро покинули место бойни. Златовласый юноша всё ещё сжимал в руке меч и беззвучно прошептал имя убийцы, будто врезая его в память навеки.

Его зрение мутнело, но он упрямо поднял голову, широко раскрыв глаза. Возможно, это было предсмертное видение — но ему показалось, что из тени деревьев вышла девушка в чёрной мантии.

Анни внимательно осмотрела юношу и подумала, что его лицо слишком яркое даже для неё. Но, несмотря на эту красоту, она без обиняков сказала:

— Ты умираешь.

Помолчав, добавила:

— И, честно говоря, уже не подлежишь спасению.

Златовласый юноша посмотрел на неё и в этой безвыходной ситуации почувствовал странный абсурдный юмор. Он даже засомневался: не является ли эта внезапно появившаяся девушка самой богиней смерти, пришедшей лично объявить ему приговор?

Анни взглянула на удаляющиеся огни факелов:

— Но ты косвенно помог мне... или, вернее, те, кто тебя убил, случайно помогли мне. Скажи, ты хочешь жить?

Его глаза, уже затуманенные смертью, вдруг вспыхнули и устремились на неё.

Анни подперла подбородок ладонью:

— Хотя... не совсем так. Есть ли у тебя дело, которое ты хочешь завершить любой ценой — даже если для этого придётся отказаться от жизни?

Горло юноши было разорвано, но он изо всех сил пытался раскрыть рот. Его сапфировые глаза быстро теряли блеск; жизненные силы стремительно покидали его. Однако даже в преддверии смерти он не отводил взгляда от неё и последним усилием сжал её лодыжку.

Анни мягко улыбнулась — она поняла его ответ. Подняв руку, она начертила в воздухе огромный магический круг, который засиял под её босыми ступнями.

Душа юноши будто упала в ледяную пропасть, в бездну, ведущую в загробный мир. В сознании промелькнули знакомые лица: любящая мать, весёлая сестра, строгий отец, серьёзный старший брат, легкомысленный второй брат...

«Сын мой, храни честь рыцаря и будь гордостью Золотого Льва».

«Братик, в следующий раз возьмёшь меня с собой? Я уже научилась ездить верхом!»

«Ривис, если бы ты не был таким занудой, девушки бы сами окружили тебя!»

...

Перед ним стояла чёрноволосая, чёрноглазая девушка с протянутыми объятиями. Её лицо выражало нежность и сочувствие:

— Не бойся, дорогой. С этого мгновения твоя душа принадлежит мне. Сам бог смерти не сможет вырвать тебя из моих рук.

Её слова словно соткали новое правило бытия, и душа Ривиса, будто магнитом, потянулась к ней. Анни нежно обняла его душу, и в этот миг Ривису почудилось, будто из далёкой родины доносится пение праздничного гимна. Его душа обрела вес.

Анни опустилась на колени перед его телом и осторожно поместила душу обратно в бездыханную оболочку. Ривис почувствовал, будто надевает старое, но всё ещё удобное пальто — нужно лишь немного привыкнуть, и он снова сможет двигаться.

Он попробовал поднять руку, с трудом разглядывая ладонь, испачканную кровью и грязью. Он понял, что с ним произошло: он стал нежитью.

На мгновение его лицо исказилось. По его представлениям, нежить — это бездумные, агрессивные создания, а некроманты — отступники, которым запрещено появляться в большинстве городов. В некоторых местах их вообще считают преступниками, и при малейшем подозрении начинаются погони...

Ах да, эта девушка как раз находится в бегах.

Ривис с тревогой посмотрел на неё. Заметив его взгляд, Анни весело протянула руку:

— Эй, можешь встать? Привет, я Анни.

В такой ситуации её тон звучал чересчур жизнерадостно.

Ривис с опаской сжал её ладонь и поднялся. В душе он дал себе клятву: он сам выбрал этот путь, но если она заставит его нарушить рыцарский кодекс, он предпочтёт рассеяться в прах, даже если это уничтожит его душу.

— Через наше глубокое общение я уже знаю, что тебя зовут Ривис, и сейчас ты не можешь говорить, так что не нужно представляться, — улыбнулась Анни, указывая на его горло. В обычной беседе такая улыбка показалась бы обаятельной, но здесь она выглядела жутковато.

Ривис потрогал дыру в шее. Даже после «воскрешения» рана не зажила. Вспомнив легенды о нежити, он понял: это нормально. Он хотел спросить Анни о её личности, но, очевидно, придётся отложить этот разговор. Главный вопрос сейчас — как они будут общаться?

Анни чуть заметно изменилась в лице:

— Я слышу голос твоей души. Как ты, наверное, уже догадался, я ведьма-некромантка, и сейчас я в бегах.

Тело Ривиса напряглось. Анни почувствовала, как он пытается очистить разум от мыслей, и рассмеялась:

— Ладно, я постараюсь уважать твою приватность. Я буду слышать твои мысли только тогда, когда ты подумаешь слово «Анни».

Ривис опустил глаза. В голове теснились вопросы, но он не знал, с чего начать.

Анни посмотрела на тела рыцарей вокруг:

— Забрать их с собой? Но их души уже рассеялись. Даже если превратить их в нежить, они станут бездумными зомби. А когда плоть сгниёт, останутся лишь скелеты без сознания.

Она говорила это совершенно спокойно, будто констатировала очевидный факт. Ривис нахмурился и мысленно ответил:

— Госпожа Анни, позвольте им обрести покой.

Пусть никто больше не подвергнется этому проклятию.

Ривис подошёл к каждому из павших и снял с их плащей гербы. Если представится возможность, он обязательно доставит их домой.

Закончив, он увидел, как Анни щёлкнула пальцами. Тела рыцарей медленно поднялись, взяли в руки мечи и начали копать себе могилы подходящего размера. Один из них, у которого не хватало руки, получил помощь от товарища — и вскоре все они спокойно легли в свои могилы, будто укладываясь спать.

http://bllate.org/book/3871/411272

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода