×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fragile Lover Became the Creepy Boss / Нежный возлюбленный стал жутким боссом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что по крайней мере человека, с которым его связывали самые близкие социальные узы на протяжении этих семи лет, он знает лучше всех, но теперь казалось, что это вовсе не так.

Прохладные кончики пальцев скользнули по шраму на торчащем позвонке в верхней части спины Пэй Циншаня, когда тот стоял, наклонившись над раковиной и моя посуду. Этот шрам был зловещим, узким и длинным — даже спустя столько времени он неизгладимо отпечатался на коже этого человека.

В следующее мгновение Пэй Циншань без всякого предупреждения развернулся и перехватил Вэнь Чжу за запястье, а струйки воды потекли вниз по их переплептенным рукам, извиваясь и падая каплями.

— Это отчего?

Поняв, что Вэнь Чжу имеет в виду шрам у него на спине, Пэй Циншань поднял взгляд:

— Когда был в командировке, случайно зацепился.

Вэнь Чжу нахмурился:

— И остался такой большой шрам?

— Да уж, целый слой кожи содрало.

Пэй Циншань подушечками пальцев разгладил маленькие складки меж бровей мужа.

— Больно?

— Больно, до жути больно.

Пэй Циншань положил подбородок на макушку Вэнь Чжу:

— Ужасно больно.

Если бы адъютант Ляо по совместительству с министром финансов находился сейчас здесь, он бы наверняка горько и безутешно рыдал.

Будь у человека по фамилии Пэй хоть каплей того актерского мастерства, с которым он расправлялся с шайкой из Коллегии старейшин, разве Управление Бэйдоу ломало бы голову из-за проблем с финансированием?!

Другая рука Вэнь Чжу скользнула ниже по его спине.

Он помнил, что на спине Пэй Циншаня было немало и других шрамов — глубоких и мелкиих, бесчисленное множество. Он уже было открыл рот, собираясь спросить, эти шрамы тоже от случайных царапин, как Пэй Циншань, неверно истолковав его жест, запечатал ему губы поцелуем.

Теплый кончик языка снова и снова, без устали, ласкал шрамик в уголках губ Вэнь Чжу.

— Подожди... — Вэнь Чжу попытался отпрянуть назад, но крепкая рука намертво прижала его к месту.

— Не подожду, и не проси.

— Пэй... Кто-то стучит в дверь!

Вэнь Чжу резко оттолкнул гигантского пса, бесчинствующего у него на губах, и наградил его свирепым, предупреждающим взглядом.

Затем он поднялся, чтобы открыть дверь неожиданному посетителю, чей визит возвестил внезапный звонок.

— Здравствуйте, господин Вэнь.

Крайне неожиданно: на пороге стояла группа незнакомцев, которых Вэнь Чжу никогда раньше не видел, но от них исходило поистине грозное давление.

Вэнь Чжу сидел в темной допросной комнате. Времена менялись: в прошлый раз, когда он здесь оказался, он был той самой стороной, что горделиво являлась забирать людей, а теперь безо всяких причин сам превратился в узника.

Мужчина был облачен в строгий костюм, напоминающий форму какого-то мощного ведомства. Его правый глаз был густо испещрен тончайшим сиянием металлического потока, причем частота его вращения всегда чуть-чуть отставала от левого глаза — судя по всему, это был искусственный протез. Возвышаясь над столом для допросов, он смотрел на сидящего перед ним человека с превосходством, а его аура внушала трепет.

— Господин Вэнь, вы знакомы с Чжоу Суем?

Молодой университетский профессор сидел прямо, не выказывая на лице никаких иных негативных эмоций, кроме легкого недоумения. Услышав вопрос, он немного подумал и взвешенно произнес:

— Знаком. Чжоу Суй — мой студент. С ним что-то случилось?

Механический глаз Тан Са застыл, не мигая, уставившись на лицо Вэнь Чжу, и он медленно выговорил три слова:

— Он мертв.

На красивом и безмятежном лице молодого человека наконец промелькнула капля идеально отмеренного удивления, и он изумленно произнес:

— Что? Как такое могло случиться?

— Судя по всему, его последний звонок перед смертью был адресован вам.

Не найдя в выражении лица Вэнь Чжу никаких изъянов, Тан Са был вынужден выпрямиться и заявить:

— Данные с камер наблюдения показывают, что в вечер гибели потерпевшего вы, судя по всему, как раз покидали дом.

— И при этом в Линьцзине, напичканном камерами наблюдения с обзором в триста шестьдесят градусов без единой мертвой зоны, вы умудрились найти триста шестьдесят первую мертвую зону, идеально избегнув дорожного контроля.

— Не будете ли так любезны рассказать нам, чем вы занимались все те три часа — с одиннадцати часов вечера, когда вы ушли, и до двух часов ночи, когда вернулись?

Тон Тан Са был предельно мягким и вежливым, но каждый заданный им вопрос звучал жестко и напористо.

Он был слишком искушен в допросах — и впрямь, под натиском череды улик давешний хладнокровный университетский профессор наконец погрузился в подозрительное молчание.

Что это значит?

Прошлой ночью Вэнь Чжу уходил из дома не для того, чтобы купить свиные ребрышки, а целенаправленно отправился к Чжоу Сую?

Посреди ночи пошел к Чжоу Сую?

К тому двадцатилетнему красавцу-студенту с солнечной улыбкой, с которым у Вэнь Чжу были столь близкие отношения?

Вэнь Чжу, казалось, колебался очень долго — настолько долго, что даже Пэй Циншань, до этого молча сидевший в смотровой, поднял голову.

Его зрачки, подобные черному агату, неподвижно уставились на это спокойное и отрешенное лицо по ту сторону одностороннего зеркала.

Два часа назад.

Тан Са внезапно появился у их порога вместе с людьми и шумно увел Вэнь Чжу.

Среди этих людей не было никого, кто не знал бы грозного Офицера Пэй, так что и дураку было понятно, чьих это рук дело.

— Шеф Пэй, вы намерены прямо сейчас, на глазах у вашего возлюбленного, раскрыть свою истинную личность? — тихо остановил Тан Са леденящий взгляд Пэй Циншаня.

Если бы у кого-то сейчас было настроение наблюдать за происходящим, он бы заметил, что ситуация куда интереснее, чем кажется на первый взгляд.

Тан Са взял с собой наверх лишь небольшой отряд, но внизу, затаившись и не предпринимая активных действий, на самом деле находилось по меньшей мере около тридцати бойцов. Они выступали в роли охотников, но при этом страшно боялись собственной добычи.

— Это Цюань Ци тебя прислал? — Во взгляде Пэй Циншаня читалось пугающее напряжение, и он раздраженно бросил: — Он что, и правую руку потерять захотел?

Под этим небрежным взглядом Тан Са невольно отступил на шаг назад, но сквозь зубы произнес:

— Генерал-лейтенант Цюань Ци велел передать вам наивысшие приветствия.

В комнате остались только они двое. Вэнь Чжу увели другие люди, но без слова согласия от Пэй Циншаня сегодня отсюда никто бы не ушел.

Тан Са пришлось действовать на свой страх и риск:

— По справедливости говоря, в этом деле вы как родственник подозреваемого должны взять самоотвод.

— Подозреваемого? — Настроение Пэй Циншаня явно было хуже некуда.

— ... — Механический глаз Тан Са дрогнул, и он тут же поправился: — Лица, привлекаемого к содействию расследованию.

В конце концов Тан Са задействовал весь личный состав, прибывший с ним в Линьцзин, и улов оказался богат: мало того что удалось привезти лицо, содействующее расследованию, в нагрузку шел еще и Офицер Пэй, бессовестно прогуливающий работу.

Увидев, как Пэй Циншань следом за Тан Са входит в комнату, Ляо Синь с видом знатока дела удивленно протянул:

— Шеф, вы же сегодня вроде в отгуле?

— Проваливай, не приставай со всякой чушью.

Пэй Циншань наугад придвинул стул, скрестил руки на груди и уселся в смотровой комнате, не сводя глаз с происходящего внутри.

Уведомление он получил вчера, а сегодня Тан Са уже тут как тут — готовились явно заблаговременно.

Тан Са был наполовину праваком и чи S*Wтался человеком Цюань Ци. Было очевидно, что в этом деле Институт безопасности намерен задействовать людей Цюань Ци. Кто же не знал, что отношения этого человека из Управления Бэйдоу с Цюань Ци были хуже некуда — они терпеть друг друга не могли.

Намерение Коллегии старейшин при Институте безопасности читалось более чем ясно.

В Линьцзине в последнее время неспокойно, у тебя, Пэй Циншань, жесткие методы, раз уж ты вознамерился силой взять под контроль этот экономический узел, мы ничего не говорим, но безопасность стратегического центра нельзя доверять кому-то одному. Цюань Ци в конце концов является заместителем командующего Института безопасности, так что пусть расследование взрыва 20 октября они ведут вдвоем.

Даже добродушный Ляо Синь, получив это известие, выругался: старый пёс.

Они просто не желают позволять Пэй Циншаню действовать где-либо за пределами передовой линии фронта!

Управление Бэйдоу номинально подчинялось Институту безопасности, но из-за особой чувствительности и сложности расследуемых им дел оно всегда оставалось обособленным от трех главных государственных структур — кто же этого не знал?

До того как Пэй Циншань возглавил Управление Бэйдоу, оно только-только присоединилось к Проекту «Красная башня», многое еще не было отлажено, показатели эффективности хромали, ресурсы уходили впустую, а выхлопа было мало. Ни одно ведомство не желало браться за эту грязную работу.

И лишь когда Пэй Циншань стал главнокомандующим, благодаря череде одержанных побед ведомство приобрело нынешний вес.

И вот теперь, стоило им немного пожить в мирные дни, как нашлись желающие заявить, что Пэй Циншань сосредоточил в своих руках слишком много власти. Единую финансовую систему Управления Бэйдоу расчленили и прибрали к рукам наверху.

Начались палки в колеса: задержки с поставками оружия, урезание финансирования, нехватка кадров.

Желающих занять место Пэй Циншаня становилось все больше. Вдобавок ко всему, сам Пэй Циншань имел ряд далеко не секретных проблем, на которые пока смотрели сквозь пальцы, и оставалось лишь бессильно наблюдать, как тугие путы и колодки на нем затягиваются все сильнее.

Даже самый кроткий большой кот однажды выпускает когти, что уж говорить о человеке по фамилии Пэй, который был истинным львом — гордым и надменным.

Формальным поводом послужило то, что Линьцзин считался лишь зоной повышенной опасности и еще не был официально отнесен к зоне боевых действий на передовой, а потому Управление Бэйдоу не имело полномочий отклонить вмешательство Цюань Ци.

Выражаясь без обиняков гневною манерой самого Пэй Циншаня во время одного из докладов: — Какого черта тылы и кабинетные крысы смыслят в передовой?!

Глава 13

— Как вас зовут?

— Моя фамилия Тан.

— Офицер Тан.

— М?

— Можете ли вы пообещать мне одну вещь? — Вэнь Чжу долго раздумывал и, казалось, наконец пришел к компромиссу. — О чем бы ни пошла речь дальше, пожалуйста, не говорите об этом моему мужу.

— ...

Тан Са из последних сил сдержал порыв бросить взгляд на темное стекло:

— Разумеется.

В конце концов, ваш муж находится прямо здесь...

На столе, в который уперся руками Пэй Циншань, вздулись зловещие вены. На его лице не было почти никаких эмоций — он походил на ощетинившегося льва.

Атмосфера в смотровой комнате замерзла настолько, что казалось — внеси кто-нибудь сюда молоток, и воздух можно будет расколоть на куски.

Несколько полицейских с недоумением потерли плечи.

Одностороннее зеркало отражало стройные и глубокие черты лица мужчины. Он выглядел вполне соответствующим принятому в обществе представлению об университетском профессоре — изысканным и элегантным, и даже будучи доставленным в допросную в качестве подозреваемого в убийстве, особенно учитывая, что жертвой был его собственный студент, он по-прежнему выглядел донельзя хладнокровным и собранным.

Профессор на мгновение замялся, словно взвешивая, что важнее, вздохнул и произнес:

— На самом деле в тот вечер я ходил в Цуйлинь Яцзюй.

— Цуйлинь Яцзюй? — Тан Са подал знак техническому сотруднику, и записи камер видеонаблюдения за ту ночь были выведены на экран незамедлительно. И впрямь, у одного из жилых домов мелькнул расплывчатый силуэт профессора Вэня.

— Зачем вы туда ходили?

Если так, то у Вэнь Чжу физически не хватило бы времени на то, чтобы из Цуйлинь Яцзюй окольными путями, избегая камер, добраться до съемной квартиры Чжоу Суя, совершить убийство и вернуться домой.

А значит, по крайней мере убийца — не он.

Тан Са с облегчением выдохнул.

— Офицер, боюсь показаться смешным, — на лице Вэнь Чжу, похожего на нефритовую статуэтку бодхисаттвы, появилась идеально выверенная горькая улыбка. — Я подозреваю, что в этом жилом комплексе проживает молодой любовник моего мужа.

http://bllate.org/book/38707/4873069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода