×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fragile Lover Became the Creepy Boss / Нежный возлюбленный стал жутким боссом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тц.

Тебе лучше не разочаровывать меня.

После того как Пэй Циншань во второй раз не рассчитал силы и спалил целую кастрюлю свиных рёбрышек, а большой пакет с мясом стал заметно меньше, Вэнь Чжу в конце концов вытолкал его из кухни.

– Убирайся.

Вэнь Чжу снял верхнюю одежду, оставшись в аккуратной тонкой рубашке, заправленной в тугой пояс узких брюк.

Он закатал рукава до предплечий, одной рукой выхватил у Пэй Циншаня лопатку:

– Ступай принеси мне фартук.

Стоит признать, чем бы ни занимался профессор Вэнь, он во всём проявлял академическую серьёзность. Серебристая оправа очков, так и не снятая им, сидела на переносице, придавая ему ещё более неприступный вид, однако поднимающийся из кастрюли уютный дымок домашнего очага разом окутал Вэнь Чжу мягкостью простых будней.

Пэй Циншань с довольной улыбкой завязал фартук на спине главы семейства.

– Нечего околачиваться на кухне, только под ногами путаешься, – с немалым презрением бросил шеф-повар Вэнь.

Но этот обладатель фамилии Пэй не только путался под ногами, он еще и распускал руки.

Прильнув к Вэнь Чжу со спины, стоило тому приняться за овощи, он следовал за ним к раковине, а когда Вэнь Чжу тянулся за кулинарным вином на верхнюю полку, сам распахивал дверцу шкафчика.

Пока Вэнь Чжу тушил блюдо под крышкой, он запускал ладонь под фартук...

– Проваливай, – Вэнь Чжу толкнул его локтем.

– Я тебе не мешаю, – терпеливо уговаривал Пэй Циншань. – Я просто хочу поцеловать тебя.

Вэнь Чжу потерял всякое терпение:

– А расстёгивать мои пуговицы — это по-твоему что значит?

Пэй Циншань бросил взгляд на фарфорово-белую кожу в расстёгнутом вороте и с невинным видом перевёл стрелки:

– Разве? Просто сидит слишком свободно, тебе не кажется?

Пожалуй, эта сцена выглядела донельзя бесстыдно — даже рёбрышки не выдержали, зашкворчали и задымились, так что Вэнь Чжу пришлось приподнять крышку и приняться за помешивание, вновь предоставив Пэй Циншаню удобную возможность.

– Эй... прекрати! – Вэнь Чжу вздрогнул, когда большая собака лизнула его в мочку уха. – Сначала иди в душ!

– Чуть позже пойду, – низ живота Пэй Циншаня охватил жар, его руки намертво обвились вокруг прохладного тела Вэнь Чжу.

Однако Вэнь Чжу с силой оттолкнул его и холодно бросил:

– Нет, сначала иди мыться.

– Сейчас, погоди немного.

– Нет.

Возможно, отторжение на лице Вэнь Чжу было слишком очевидным, и Пэй Циншань, потеряв бдительность, позволил оттолкнуть себя так, что его спина с глухим стуком впечаталась в дверцу холодильника.

Оба замерли. Воцарилась тишина, нарушаемая лишь жизнерадостным бульканьем рёбрышек.

Пэй Циншань настороженно перехватил взгляд Вэнь Чжу — тот явно сдерживался, но его глаза то и дело соскальзывали к рукавам самого Пэя. В голове мгновенно промелькнула дикая догадка.

Его опущенные кончики пальцев едва заметно задрожали, а лицо в тот же миг помрачнело:

– Я для тебя противен?

– Нет, ты всё преувеличиваешь, – Вэнь Чжу потупил взгляд и повернулся, убавляя огонь.

Как выяснилось, разъярённого мужчину оказалось куда сложнее провести, чем какую-нибудь глупую змею.

В следующее мгновение сильная рука подхватила Вэнь Чжу. Одной рукой Пэй Циншань подхватил его за талию, другой на ходу выключил конфорку и с мрачным лицом поднял на руки.

– Пэй Циншань, отпусти меня!

– Ты сошёл с ума?

Вэнь Чжу был высокого роста, но из-за постоянного недоедания в детстве его костяк оставался тонким даже после того, как во взрослой жизни его откормили и выходили. Разве мог он вырваться из стальной хватки мышц Пэй Циншаня?

Руки мужчины, обвивавшие его, напоминали два огромных раскалённых и твёрдых железных клеща.

Вэнь Чжу с размаху швырнули на кровать. Объятый праведным гневом,

он не удосужился произнести ни слова, взмахнул рукой и влепил пощёчину придвинувшемуся вплотную Пэй Циншаню.

– Пошёл вон!

Удар вышел оглушительным и тяжёлым, на толстокожей физиономии Офицера Пэя тут же отпечатался красный след.

Но тот молча лизнул уголок рта, качнул головой обратно, снова склонился над лежащим внизу Вэнь Чжу и подставил другую щеку:

– Ещё разок.

Вэнь Чжу холодно усмехнулся и без всяких церемоний отвесил Офицеру Пэю симметричную пощёчину.

Хотя Пэй Циншань нависал над Вэнь Чжу в доминирующей позе, сейчас, с опущенной головой, он выглядел сущим подчинённым.

– Полегчало? – Пэй Циншань вглядывался в глаза Вэнь Чжу, а заметив, что тот отводит взгляд, терпеливо повернул его лицо обратно. – Если не полегчало, ударь ещё пару раз.

Вэнь Чжу долго смотрел на него, после чего хрипло выругался:

– Ты больной?

– Да, я болен, – Пэй Циншань уткнулся лицом в волосы Вэнь Чжу, прижавшись горячей щекой к его ледяной шее, и глухо произнёс: – Я поступил неправильно. Можешь бить меня, можешь ругать, только не отталкивай и не говори о разводе.

– Я не позволял другим прикасаться ко мне. Когда он полез, я отстранился, – его голос звучал низко и хрипло, резонируя прямо о кости Вэнь Чжу. – Но ты этого не видел.

Глухая тишина нарушалась лишь стуком сердца прижавшегося к нему человека.

Когда Пэй Циншань снова поднял голову, кожа вокруг его глаз покраснела.

Человек, чьемý суровому нраву и непреклонности привыкли подчиняться с первого раза, в этот момент казался до нелепого жалким.

Наконец Вэнь Чжу вздохнул и толкнул его в голову:

– Ступай в душ, от тебя разит жареным маслом.

И добавил напоследок:

– Ты мне не противен.

Пэй Циншань с сомнением поднялся, вглядываясь в глаза Вэнь Чжу:

– Я иду мыться, а ты?

Вернусь ли я, а ты всё ещё здесь?

У Офицера Пэя была до крайности свирепая, хищная внешность. За семь лет брака они из-за разъездов редко проводили время вместе, и Вэнь Чжу почти никогда не видел его таким — молчаливым и вызывающим жалость.

Вэнь Чжу снова вздохнул, поднялся на ноги и потянул Пэй Циншаня за собой:

– Пошли, искупаемся вместе.

Пэй Циншань с довольной улыбкой последовал за Вэнь Чжу в ту же ванную.

Инструктор Ли, вы были правы.

Мужчине положено капризничать.

За окном уже серело, рёбрышки в кастрюле давно остыли до предела,

а этот обладатель фамилии Пэй всё ещё пылал энтузиазмом — он перехватил дрожащую руку Вэнь Чжу и мягко целовал его в щеку.

Вэнь Чжу откинул голову, пытаясь перевести дыхание, но не успел сделать и вдоха, как его снова заставили замолчать. Он глухо застонал, а затем впился зубами в шею мужчины, оскалившись:

– Пэй Циншань, клянусь, я тебя прикончу.

Профессор вгрызлся без малейшей жалости, тут же выступила кровь, но Пэй Циншань не обратил на это ни малейшего внимания, лишь сильнее возбудившись.

Он наклонился, целуя макушку Вэнь Чжу, и низким, хриплым голосом с подначивающими нотками произнёс:

– Попробуй. Как именно ты меня прикончишь?

– Любимый, одними укусами меня не убить.

Обладающий толстой шкурой Офицер Пэй прижал его к кровати, обхватил рукой плечи Вэнь Чжу, сжав его щеки и заставляя запрокинуть голову, пока подушечки пальцев легко скользили по ярко-алымому следу крови на губах.

Убедившись, что человек под ним целиком пропитался его теплом, он удовлетворенно приблизился к самому уху Вэнь Чжу и прошептал:

– Зато ты можешь задушить меня своими бёдрами.

Пэй Циншань вернулся домой очень поздно, но Вэнь Чжу никак не ожидал, что после работы и сверхурочных муж мало того что съездил за ночным перекусом, который готовили добрых три часа, так у него ещё хватило сил возиться до самого рассвета!

Наступила суббота. Пар у Вэнь Чжу не было, и Пэй Циншань, только что вернувшийся с утренней пробежки, вытащил его из постели, заставив в полусонном состоянии выпить миску рисовой кажи.

Стоило ему разомкнуть и снова сомкнуть глаза, как наступил уже второй половине дня.

Всё тело ломило, поясницу нещадно тянуло. В ту самую секунду Вэнь Чжу твёрдо решил больше никогда не жаловаться на частые командировки мужа.

В конце концов, слишком долгое пребывание Пэй Циншаня дома — вот что представляло для него главную угрозу!

– Проснулся? Как раз вовремя, садись за стол.

Таланты Пэй Циншаня в приготовлении рёбрышек выдающимися не назовёшь, но вот сварить на пару креветки или рыбу у него получалось вполне сносно.

– Ты сегодня не на службе? – удивился Вэнь Чжу.

Пэй Циншань на миг замер с пиалой и палочками в руках, перехватил чашку Вэнь Чжу, наливая суп:

– Мм, взял выходной на день.

Почувствовав, что выражение лица Пэй Циншаня выглядит несколько странно, Вэнь Чжу уточнил:

– Я вчера случайно не сорвал тебе задание?

Подумав, он добавил:

– Всё-таки тебя повысили совсем недавно.

И, судя по всему, первое же поручение пошло прахом.

– Нет, дело не в тебе... – рефлекторно возразил Пэй Циншань, но на полуслове о чём-то задумался, неожиданно улыбнулся и, уставившись на красный след у уголка губ Вэнь Чжу, изогнул бровь: – Значит, собираешься загладить вину?

– Да, – Вэнь Чжу подвинул ему чашку хризантемового чая и холодно произнёс: – Охладись.

Пэй Циншань, видя, что его коварный план раскрыт, ничуть не смутился, послушно принял чай и мягко помял прохладные пальцы Вэнь Чжу:

– Обычный законный отходной, не бери в голову.

– Выходит, дело практически закрыто? – помешивая суп, как бы между прочим поинтересовался Вэнь Чжу.

– Трудно сказать. – Пэй Циншань явно не горел желанием погружать Вэнь Чжу в подобные материи и поспешил отмахнуться дежурной фразой.

После обеда Пэй Циншань послушно отправился на кухню мыть посуду.

Лежавший на столе телефон вибрировал без остановки — пожалуй, с самого момента пробуждения Вэнь Чжу, а то и раньше.

Однако сам Пэй Циншань делал вид, что работа его абсолютно не волнует и он намерен посвятить себя исключительно отдыху.

Взгляд Вэнь Чжу скользнул по его спине в фартуке. Эта вещица придавала Пэй Циншаню налёт ничем не обоснованного уюта, в котором так легко увязнуть, растворившись в подобных размеренных и гармоничных буднях.

Но если присмотреться, во всём этом чувствовалась странная, неуместная фальшь.

Точно так же, как тогда, когда Вэнь Чжу встретил его в Роуцюй: роскошно оформленная отдельная комната походила на многослойное полотно. Быть может, под влиянием эффекта присутствия Пэй Циншань вальяжно восседал в самом центре дивана, выглядя донельзя чужеродно.

Люди инстинктивно сторонились двухметровой зоны вокруг него, словно он служил незримым эпицентром. На реалистичной картине художник непременно выразил бы с помощью такого приёма высокое положение центральной фигуры или внушающий страх и трепет авторитет.

Вэнь Чжу совершенно не скрывал собственного любопытства к этой закрытой комнате, однако сидевший там мужчина при виде него первым делом на уровне рефлексов бросился докладывать Пэй Циншаню — окружающие явно всецело зависели от его доверия.

Семь лет для человеческой жизни — срок немалый. Все эти семь лет Вэнь Чжу чувствовал себя расколотой надвое душой: одна её половина отчаянно пыталась вплавиться в кажущееся безопасным человеческое общество, а вторая холодно и упорно сопротивлялась превращению в истинного сородича этого биологического вида.

http://bllate.org/book/38707/4873068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода