×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fragile Lover Became the Creepy Boss / Нежный возлюбленный стал жутким боссом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пытался связаться с тобой, но телефон был недоступен.

Мужчина обладал высоким ростом, широкими плечами и узкой талией. Он небрежно прислонился к стене, а на дне его глаз читалась легкая усталость.

Черты его лица были поразительно красивы — той самой правильной, мужественной красотой. Подобно твердому камню в дикой степи, он в свете луны словно излучал невыразимое серебристое сияние с каждой стороны своего профиля.

Вэнь Чжу лишь с запозданием в полтакта сообразил, в чем дело, и машинально пошарил по карманам: от всего его богатого гардероба остался лишь один пакет с потрепанными овощами.

Наверное, выронил в машине.

— Телефон украли, — небрежно соврал Вэнь Чжу. Они так долго не виделись, что он в первый момент даже не знал, что сказать. Поистине машинально сунув овощи в раковину, он был вынужден спросить: — Ты ел?

Пэй Циншань посмотрел на стрелки часов, показывавшие десять часов вечера:

— Ел.

— Перекусишь еще?

— Можно.

Пэй Циншань и Вэнь Чжу познакомились на студенческой вечеринке.

Хотя между ними никогда не было бурных и страстных любовных драм, их совместная жизнь текла мирно, и они являли собой типичный пример пары, что влюбилась с первого взгляда и благополучно дошла до счастливого финала.

Вот только за последний год в их несокрушимом браке, похоже, появилась крошечная трещина.

Конкретно это выражалось в том, что Пэй Циншань стал все реже бывать дома, а когда возвращался, они неизменно ссорились из-за какой-нибудь сущая ерунды.

Впрочем, с их последней ссоры, закончившейся взаимным недовольством, прошел уже целый месяц, и сам профессор Вэнь, ставший ее зачинщиком, толком не помнил, из-за чего сыр-бор разгорелся, да и ворошить прошлое было уже ни к чему.

— Ты обычно по вечерам питаешься вот этим? — Пэй Циншань молча глядел на разложенные по двум тарелкам овощи, поневоле начиная сомневаться, не слишком ли сильно он урезал лимит переводимой на карманные расходы зарплаты.

Вэнь Чжу поленился объясняться и лишь глухо, без особых эмоций промычал в ответ.

Сегодня он выглядел так, будто у него вовсе не было настроения вести беседы, и, опустив голову, принялся ковырять палочками в рисе.

Атмосфера была пугающе тихой — отчетливо были слышны даже звуки открывающихся и закрывающихся дверей лифта на лестничной площадке.

В соседней квартире жила молодая семья с ребенком: отец возвращался с ночной смены очень поздно. Стоило двери открыться, как оттуда донесся серебристый смех маленькой девочки, что еще сильнее подчеркивало ту ледяную холодность, с которой Вэнь Чжу встретил главу семьи, вернувшегося после целого месяца командировки.

Вэнь Чжу превосходно готовил, но стряпня сегодня явно вышла у него из рук вон плохо. Пэй Циншань для вида сделал пару укусов и отложил палочки, а затем между делом поинтересовался:

— Почему сегодня так поздно вернулся?

— С работы шел, за продуктами заскочил.

Профессор Вэнь был человеком благовоспитанным: даже ел он с удивительной интеллигентностью. Надетее поверх распахнутой одежды пальто распахнулось, и под воротником смутно проступал красный след, тут же приковавший к себе взгляд Пэй Циншаня.

— Что это у тебя на шее? Как ты умудрился?

Как умудрился?

Вэнь Чжу даже смотреть туда не стал — должно быть, чертова лягушка, когда сопротивлялась, оставила царапину неизвестно каким макаром. Он отделался отговоркой:

— Случайно упал.

Пэй Циншань еще добрую половину минуты молча переваривал это откровенно слабое оправдание, прежде чем отвести взгляд. Тон его по-прежнему оставался неторопливым:

— Сегодня пятница. Во второй половине дня у тебя две пары. Если считать с момента окончания рабочего дня, то путь от школы до рынка, а от рынка домой никак не должен занять больше трех часов.

Вот почему Пэй Циншань уже в семь часов вечера ждал его дома.

— Пэй Циншань, ты что, допрос преступнику устраиваешь?

Вэнь Чжу на миг замер с зажатой в пальцах едой и недовольно нахмурился.

Услышав это, Пэй Циншань лишь усмехнулся:

— Когда я допрашиваю преступников, я веду себя куда мягче.

Правда? Какой гордый.

— Чего же ты еще хочешь? — Вэнь Чжу ответил холодной усмешкой. — Посмотреть записи с камер видеонаблюдения? Или за решетку меня упрятать?

— Это противозаконно, я ведь всего лишь скромный государственный служащий! — машинально подчеркнул Пэй Циншань, хотя в этом уточнении было слишком много нарочитости. — У меня нет таких полномочий.

К тому же он явно сделал упор не на то, за что тут же удостоился еще одного бесстрастного, ледяного взгляда от Вэнь Чжу.

Поужинав, Вэнь Чжу вдруг вспомнил про свой куда-то запропастившийся пунктик на чистоту и поспешил в ванную освежиться.

Внутри вовсю клубился пар, белая пелена струилась из-под щели под дверью, а из комнаты доносился звенящий плеск воды — только это и напоминало о том, что дом перестал быть мертвецки тихим.

Пэй Циншань бросил взгляд на спортивную куртку, которую Вэнь Чжу небрежно бросил на спинку стула. Эта вещица мозолила глаза хуже некуда.

Он замер в нерешительности, долго вглядываясь в нее.

Наконец Пэй Циншань поднялся, подцепил кончиками пальцев край куртки, слегка принюхался и холодно приподнял брови.

Ого!

Запах от нее исходил на редкость сложный:

гаррь, мыло, мужской парфюм и табак, которым у профессора Вэнь отродясь не пахло... и даже едва уловимый шлейф крови.

Пэй Циншань поневоле вновь вспомнил красный след на ключицах Вэнь Чжу.

Дзинь — дзинь — дзинь...

Настенные часы пробили полночь.

Он опустил куртку. Его высеченный словно ножом профиль казался до предела суровым и жестким, а тень, падающая от света лампы, напоминала незыблемый хребет земли — вечный и протяжный.

В тот год, когда профессор Вэнь встретил Пэй Циншаня, он еще недостаточно долго вращался среди людей, и потому многое из того, что выглядело совершенно чужеродно для обычного госслужащего, Вэнь Чжу попросту не умел распознавать.

Он походил на молодого волчонка, только что покинувшего логово, который молча и настороженно принимал чуждую ему цивилизацию.

В результате Пэй Циншань искренне верил, что его хрупкая маленькая женушка донельзя наивна.

С этими мыслями Пэй Циншань с мрачным выражением лица достал телефон.

Для человека, столь долго занимавшего столь высокий пост, стоило лишь слегка пошевелить пальцем, как тут же нашлось бы бесчисленное множество жаждущих выслужиться людей, которые наперебой, слово в слово доложили бы ему обо всех передвижениях Вэнь Чжу за последние дни.

Холодный белый свет экрана отразился на его лице, делая черты еще более глубокими и непостижимыми.

Спустя пару минут:

[Помогите советом, женаты уже семь лет! Жена ни разу не сказала, что любит меня, а в последнее время мы вечно ссоримся. Сегодня вернулся домой — а на нем надета куртка незнакомого мужчины, на теле даже видны странные следы от укусов! Скажите, это предвестник краха брака?]

Пользователь 1: Семь лет — срок немалый. Может, ты просто заплыл жиром в среднем возрасте?

Автор темы: Исключено. Восемь кубиков пресса, зрелый и привлекательный молодой мужчина, полный сил.

Пользователь 2: Вы же столько лет вместе, взял бы да прямо спросил, откуда засосы.

Автор темы: Я спросил. Сказал, что случайно упал из-за работы. Но я с первого взгляда понял — это следы зубов взрослого мужика.

Пользователь 3: …Сочувствую автору секунды три, тут к бабке не ходи.

Автор темы: Хотя нельзя исключать, что он и впрямь упал, просто рядом в этот момент зевал какой-то посторонний мужик, понимаете, о чем я?

Пользователь 4: Из-за чего ругаетесь-то?

Автор темы: Да из-за всего подряд. В основном все сводится к тому, что по вечерам у меня слишком много выносливости.

Пользователь 5: ? Вот это настоящий шизик пришел на форум душу изливать, куда там тому типу, у которого жена семь лет назад замуж вышла, а муж все домой не идет.

Автор темы: Ну и что с того, что выносливости много? Я может и не заслужил наград, но горб нажил честным трудом!

Дверь ванной приоткрылась, и Пэй Циншань машинально погасил экран телефона, перевернув его лицом вниз на столе. Этот его тайком совершенный маневр не укрылся от мимолетного взгляда Вэнь Чжу.

Клубы пара с триумфом хлынули в распахнутую дверь, и в конце этой белой пелены показалась стройная фигура.

Профессор Вэнь был на редкость упрямым человеком: несмотря на донельзя хрупкое и слабое тело, он истово любил утренние пробежки, и благодаря годам упорства под кожей у него сформировался подтянутый рельеф сухих мышц.

Его волосы были мокрыми, а бледное лицо наконец порозовело от жара из ванной, кровь прилила к щекам, и даже губы ярко покраснели.

— Пэй Циншань, принеси мне пижаму.

Будучи совсем молодым, Вэнь Чжу в душе оставался законченным, махровым консерватором: на лекциях пуговицы на его рубашках всегда были застегнуты до самого верха — от этого вида Пэй Циншаня самого порой бросало в пот, ему казалось, что человека сейчас задушит собственный воротник. Все тело было наглухо укрыто одеждой, и единственным открытым местом оставалось лицо.

Впрочем, возможно, сказывался долгий стаж семейной жизни, и профессор Вэнь без тени смущения вышел из ванной, обернув полотенце вокруг талии.

Тонкая, гибкая талия при каждом движении являла взору идеальный изгиб, полный силы и упругости.

У Пэй Циншаня от этого зрелища мимолетно вылетело из головы любое желание допрашивать его. Копившийся целый месяц огонь вспыхнул с новой силой, опаляя внутренности досуха.

Вэнь Чжу только что почистил зубы. Вместо обещанной пижамы он дождался лишь рук, что хозяйски легли ему на талию.

Пэй Циншань не отличался смуглой кожей, но его мозолистые ладони на фоне фарфорово-белой кожи живота Вэнь Чжу выглядели резким контрастом. На ладонях человека, что годами сжимал в руках оружие, залегли старые мозоли, и каждый раз, когда он с усилием проводил ими по коже Вэнь Чжу, оставались бросающиеся в глаза следы. И хотя он, казалось, вовсе не применял силы, неизменно создавалось впечатление какого-то жестокого надругательства.

— Я же просил принести пижаму, ты оглох? — Вэнь Чжу отвернулся, избегая чужого поцелуя.

Голос Пэй Циншаня звучал хрипло, так, будто он говорил прямо у самого уха, а низкий бархатный тембр отдавал вибрацией аж до черепной коробки:

— Эту шмотку успеешь еще надеть.

Он только что разделался с тварью, которой не положено было появляться в этих краях, и печать смерти снова зашевелилась. На все остальное было плевать, но Вэнь Чжу слишком хорошо знал выносливость Пэй Циншаня и решительно запротестовал:

— Нельзя, я сегодня сильно устал.

Пэй Циншань обхватил Вэнь Чжу за талию, прижался губами к уголку его губ и хмыкнул:

— Тебе и двигаться не придется.

Ростом в метр восемьдесят Вэнь Чжу считался высоким среди обычных людей, но Пэй Циншань невесть чем питался и вымахал почти до метра девяноста. В общем-то, у человека все органы пропорционально увеличиваются вместе с ростом.

Даже после стольких лет в браке, стоило Вэнь Чжу вспомнить о размерах Пэй Циншаня, как на висках у него против воли вздувались вены, и он вновь отрезал:

— Раз я сказал нельзя, значит, нельзя.

Однако не успели замереть последние слова, как шершавая ладонь уже проскользнула под небрежно повязанное на бедрах полотенце.

Пальцы Пэй Циншаня легко оглаживали кожу, и он тихо усмехнулся прямо в ухо Вэнь Чжу:

— Точно нельзя?

С губ Вэнь Чжу сорвался влажный стон, и он, согнув руку, отвесил Пэй Циншаню локтем в бок, проскрежеща сквозь зубы:

— Завтра утром пара!

— Всего разок. — Пэй Циншань просунул руку между бедер и хриплым, уговоряющим шепотом повторял снова и снова: — Тебе ничего делать не надо, не устанешь.

Он прижал Вэнь Чжу к себе и хрипло взмолился:

— Помоги мне разрядиться, м?

http://bllate.org/book/38707/4873057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода