Готовый перевод Reborn: Last Night's Rain / Мо Чжэнь: Перерождение ради любви: Глава 3

Гу Мочжэн заявил три червы.

Пропустив две червы, сразу заявить три червы — это явный сигнал о том, что на руках отличные карты.

У Фэн Цзина дернулось веко.

Его изящные, длинные пальцы легко постучали по картам. Бросив на Гу Мочжэня оценивающий взгляд, молодой господин кашлянул в кулак и спросил:

— По какой системе ты делаешь заявки?

— По естественной.

Гу Мочжэн поднял взгляд и посмотрел на Фэн Цзина.

Обычно люди, впервые увидевшие Фэн Цзина, на несколько секунд замирали от его ошеломляющей красоты, но Гу Мочжэн — нет.

Выражение лица Гу Мочжэня оставалось совершенно естественным, и смотрел он на Фэн Цзина так, будто перед ним была обычная травинка или дерево. Заговорив снова, он звучал так же безмятежно, как спокойная гладь моря под ясным небом:

— А ты? По какой системе играешь ты?

Фэн Цзин выдохнул скопившееся в груди раздражение и с язвительным подтекстом бросил в ответ:

— О, по естественной. Я как раз тоже ею владею.

В тот момент, когда Гу Мочжэн сел, все автоматически решили, что карточная партия может продолжаться, совершенно упустив из виду один ключевой нюанс: система заявок Гу Мочжэня вполне могла отличаться от системы Фэн Цзина.

Логика подачи заявок в разных системах различается кардинально, и два человека с непохожими системами, какими бы выдающимися ни были их навыки, просто не смогут сыграть в паре.

Хорошей новостью было то, что Фэн Цзин обладал необычайным талантом — он знал абсолютно все системы заявок, встречающиеся на турнирах.

Стоило Гу Мочжэню заговорить, как Фэн Цзин смог бы переключиться на соответствующие правила и сыграться с ним.

…Вот только Гу Мочжэн молчал.

В мыслях Фэн Цзина Гу Мочжэн должен был заговорить давным-давно.

Какой-то выскочка из ниоткуда в момент, когда никто не осмеливался разгребать этот бардак, сам уселся напротив него.

Цель была очевидна: разве не затем, чтобы воспользоваться случаем и сблизиться с ним?

Подобных людей Фэн Цзин повидал слишком много, а потому был абсолютно уверен, что после того, как Гу Мочжэн усядется за стол, его будет волновать вовсе не текущая партия, а сидящий напротив него Фэн Цзин.

— Он наверняка сам спросит про систему заявок Фэн Цзина, придумает какой-нибудь повод завязать знакомство или под предлогом обратиться за советом к мастеру попросит у Фэн Цзина контакты.

Однако суровая реальность врезала Фэн Цзину под дых.

Торговля дошла уже до второго круга, а Гу Мочжэн по-прежнему хранил молчание, в конце концов вынудив самого Фэн Цзина первым заговорить и уточнить систему — иначе он просто не смог бы понять значение заявки три червы!

Серебристые глаза опасно сузились, и взгляд Фэн Цзина, словно прожектор, принялся туда-сюда шарить по фигуре Гу Мочжэня.

Чего ради этот мистер смельчак уселся за стол, но притворился немым?

Партия продолжалась.

Сразу после трех черв Ху Юаньлэй заявил три пики.

Фэн Цзин перебил четырьмя червами, сразу заходя в игру.

Игрок на западе задумался над своими картами и через мгновение заявил четыре пики.

Борьба за контракт!

Среди наблюдавших членов клуба пронесся дружный вздох.

Борьба за контракт — самая опасная ситуация в торговле. Подобно аукциону, входя в режим соперничества цен, игроки под давлением неуступчивого противника легко теряют контроль и выкрикивают астрономические суммы, далеко превосходящие их собственные возможности.

И за подобное безрассудство в правилах бриджа полагалось суровое наказание.

Фэн Цзин швырнул на стол кроваво-красную карту удвоения.

Удвоение — это особая карточка торговли, которая удваивает базовую стоимость текущего раунда.

Ранее Ло Сы подсчитал: даже если бы этот расклад довели до большой шлемовой, Фэн Цзин все равно не смог бы вырвать победу, потому что набранных очков не хватило бы.

Но если добавить удвоение… ситуация кардинально менялась.

Менялась невероятно.

С появлением удвоения обстановка стала невообразимо сложной.

Среди оживленных обсуждений наблюдателей Ло Сы от страха почувствовал, что у него подкашиваются ноги, и он едва держится на ногах.

Мало того, что Ху Юаньлэй со своим напарником контролировали старшие масти, у них еще и не было зоны, что давало им абсолютное преимущество в борьбе за контракт.

Значение этой карты удвоения от Фэн Цзина заключалось вовсе не в банальном я считаю, что четыре пики Ху Юаньлэя не пройдут, поэтому наказываю его удвоением, а в том, чтобы вынудить Гу Мочжэня продолжить борьбу за контракт.

Хотя Фэн Цзин и сам мог повысить заявку, просто назвав пять черв, он этого не делал. Вместо этого он бросил удвоение, заставляя Гу Мочжэня заявить пять черв.

Чистое выпускание пара.

Причем самое ребячливое из всех возможных.

Зрители смотрели на это со скривленными ртами и молча качали головами.

И лишь в глазах преподавателя-консультанта мелькнул острый огонек, и он одарил Фэн Цзина одобрительным взглядом.

И действительно, под «давлением» Фэн Цзина западный игрок спасовал, и Гу Мочжэн был вынужден заявить пять черв.

Ху Юаньлэй тут же отбросил карту удвоения.

Смысл этого удвоения уже не имел никакого отношения к борьбе за контракт — это было самое прямое да иду я в баню, я считаю, что пять черв Гу Мочжэня провалятся, так что получай заслуженное наказание в виде удвоения.

Фэн Цзин холодно усмехнулся и швырнул синюю карту повторного удвоения.

Её значение гласило: ты, Ху Юаньлэй, просто тупица, Гу Мочжэн совершенно точно вытянет этот расклад, так что жди момента, когда проиграешь в пух и прах.

Эта перепалка в духе ссоры учеников младшей школы заставляла наблюдавших членов клуба переглядываться в растерянности.

Если спросить, какая карта во всей колоде для торговли встречается реже всего, то это, без сомнений, повторное удвоение. Многие играют по полгода-год, но так и не получают возможности его разыграть.

Повторное удвоение означает, что поверх уже удесятерённой базовой ставки идет еще одно умножение на два — в итоге базовая стоимость вырастает в четыре раза.

Все контрактные очки требовалось пересчитывать заново, риски и потенциальная выгода взлетали до небес. Даже если контракт не был шлемовым, в случае успеха заработанные очки превращались в астрономическую цифру; в противном же случае проигранные баллы тоже становились астрономическими.

Каждому было очевидно: Фэн Цзин закусил удила и решил идти против Ху Юаньлэя до конца.

Ху Юаньлэй был уверен, что Гу Мочжэн проиграет, а Фэн Цзин верил, что тот справится.

Одно удвоение, затем повторное удвоение.

Ло Сы судорожно пересчитывал в уме очки, после чего с отчаянием осознал:

даже если эту чудом выпавшую комбинацию под названием пять черв с повторным удвоением Гу Мочжэн чудом доведет до победы, очков все равно не хватит даже до двух тысяч четырехсот.

Это снова была бы работа впустую, причем работа впустую, сопряженная с колоссальным риском.

В предельно наэлектризованной атмосфере западный игрок молча положил пять пик.

Появилась новая заявка, из-за чего все предыдущие удвоения и повторные удвоения аннулировались, и ситуация мгновенно вернулась в допустимые рамки.

Ху Юаньлэй тут же вскипел. Со злости врезав ладонью по столу, он вытаращил глаза и взревел на западного игрока:

— Какого черта, ты спятил?! Захотелось лизнуть задницу Фэн Цзину? Посмотри сначала в зеркало, достоин ли ты вообще!

Осыпанный ругательствами западный игрок крепко сжал губы, его лицо потемнело.

— Соблюдайте этикет за столом! Во время торговли любые разговоры запрещены! — сурово оборвал их преподаватель.

Ху Юаньлэй обиженно захлопнул рот.

Впрочем, этот небольшой инцидент позволил первокурсникам-наблюдателям разглядеть истинное положение дел.

Пусть они и не разбирались в тонкостях игры, но отлично понимали человеческие отношения и умели отличать шутки и перепалки от грубых оскорблений.

Фэн Цзин ругал Ци Юаньяо в промежутке между окончанием прошлой и началом новой раздачи, и все его слова были по делу. Ху Юаньлэй же начал орать до того, как закончилась торговля, мало того что нарушив правила, так еще и используя грязную ругань. При таком сравнении превосходство одной стороны над другой становилось очевидным.

Пусть характер молодого господина и оставлял желать лучшего, но его базовый этикет и соблюдение незыблемых правил оставались безупречными.

Вернемся к партии.

Эти пять пик в исполнении западного игрока сослужили Гу Мочжэню отличную службу.

Хотя финальный контракт с пятью червами и повторным удвоением позволял учетверить выигрыш, в случае проигрыша Гу Мочжэня его штрафные очки тоже увеличивались бы в четыре раза.

Идти на столь чудовищный риск для Гу Мочжэня не было никакой необходимости. Раз уж западный игрок подкинул ему спасительную соломинку, грех было ею не воспользоваться.

Теперь разыгрывающим становился Ху Юаньлэй, в то время как Гу Мочжэн и Фэн Цзин выступали в роли защитников — давление разделялось между обоими, и в случае неудачи вина не ложилась целиком на плечи одного Гу Мочжэня.

Однако наперекор недоуменным и протестующим взглядам окружающих Гу Мочжэн заявил шесть черв.

Продвигаясь в торговле шаг за шагом, он в конце концов дошел до малой шлемовой!

В этот момент образ Гу Мочжэня в глазах окружающих трансформировался из смельчака в безрассудного глупца.

— Ха-ха, крыша совсем съехала, да?! — хохоча, Ху Юаньлэй бросил на стол карту удвоения.

Если на пять черв Гу Мочжэня он ответил удвоением, то уж на шесть черв грех было не удвоить ставки.

После этого Ху Юаньлэй с вызовом посмотрел на Фэн Цзина:

— Что, кишка тонка снова объявить повторное удвоение?

— Да с чего ты взял, что я чего-то боюсь?!

Серебристые глаза Фэн Цзина округлились, сделав его похожим на разъяренного кота, готового выпустить когти.

Преподаватель сурово прикрикнул:

— Заткнитесь оба! Во время торговли разговаривать запрещено. Вы в карты играете или драку затеяли? Особенно ты, Ху Юаньлэй — еще хоть слово, и вылетишь из-за стола.

Ху Юаньлэй недовольно замолчал, сверля Фэн Цзина мрачным, не предвещающим ничего хорошего взглядом, словно выжидая, когда тот сдастся.

Пальцы Фэн Цзина легли на синюю карту повторного удвоения, всем своим видом показывая, что он намерен гнуть свою линию до победного конца.

Если бы это повторное удвоение полетело на стол, Гу Мочжэню, отвечающему за розыгрыш, пришлось бы туго.

Под давлением учетверенной базовой ставки даже те контракты, которые изначально можно было выиграть, рисковали провалиться, а право на ошибку сокращалось практически до нуля.

Бридж — это вовсе не игра на упрямство и уж точно не состязание глоток, а интеллектуальный поединок взвешивания всех за и против, анализ рисков и выгод.

Может быть, вспомнив, что в качестве виртуоза он никак не может повлиять на исход партии; а может, в нем на мгновение проснулся здравый смысл, и, переоценив ситуацию, он осознал, что Гу Мочжэн с огромной долей вероятности не осилит эту малую шлемовую…

В конце концов Фэн Цзин отпустил карту повторного удвоения и с явным неудовольствием швырнул на сукно пас.

Зрители дружно выдохнули с облегчением.

Молодой господин всё же уступил. Пусть его характер и был не сахар, но мастерство и умение держать ситуацию под контролем у него действительно оставались на недосягаемой высоте.

Следом спасовал и западный игрок.

Теперь, если спасует и Гу Мочжэн, эта затянувшаяся торговля завершится контрактом шесть черв с удвоением.

В ту самую секунду, когда всё было решено, Фэн Цзин устало прикрыл глаза.

А в следующее мгновение грянул взрыв раскатистых, перекрывающих друг друга криков и возгласов.

http://bllate.org/book/38706/4872968