Готовый перевод Reborn: Last Night's Rain / Мо Чжэнь: Перерождение ради любви: Глава 4

Это были непроизвольные возгласы, которые окружающие зеваки просто не могли сдержать, пораженные до глубины души.

Фэн Цзин резко открыл глаза.

На столе перед ним лежала синяя карточка для назначения контракта.

РЕДУБЛЬ. Да, редубль.

Гу Мочжэн не спасовал, он сделал редубль.

Фэн Цзин и Гу Мочжэн были партнерами, товарищами по команде, разделявшими общую славу и позор. Неважно, кто из них двоих бросил редубль, эффект был бы абсолютно одинаковым.

И теперь этот [редубль], на который у Фэн Цзина не хватило смелости, выбросил Гу Мочжэн.

Молодой господин пошел на попятную, а Гу Мочжэн — нет.

Глава 3. Кто тут у нас с хорошим характером

Окончательный контракт: у обеих сторон есть гейм, север играет, шесть червей, редубль.

Крайне редкий контракт, крайне редкий подход к торговле.

Крайне редкий... способ угодить.

Редубль Фэн Цзина еще можно было объяснить вспыльчивостью и игрой на эмоциях.

Но редубль Гу Мочжэна не поддавался абсолютно никакой логике. Единственным объяснением оставалось то, что он хотел выслужиться перед молодым господином.

Только вот в глазах понимающих членов клуба такой способ подлизываться выглядел невероятно глупо.

Гу Мочжэн посмел сделать то, на что не решился сам молодой господин.

Неужели этот неизвестно откуда взявшийся «герой-одиночка» всерьез думал, что контролирует ситуацию на столе лучше молодого господина?

Контракт на шесть червей — это малый шлем. Вероятность того, что его не удастся выполнить, была гораздо выше, чем при пяти червях, да и очков за проигрыш сгорало намного больше.

Если еще мгновение назад члены клуба сочувствовали Гу Мочжэну, столкнувшемуся с такой раздачей и таким сложным партнером, то теперь это сочувствие полностью сменилось презрением и насмешками.

Они смеялись над самонадеянностью Гу Мочжэна, над тем, как он сам навлекает на себя позор.

В тот самый миг, когда контракт был окончательно зафиксирован, у Ло Сы перед глазами потемнело, и у него перехватило дыхание.

Знай он заранее, чем все обернется, когда преподаватель-куратор вызвал его, он бы стиснул зубы и вышел сам!

И надо же такому случиться: сам-то он не пострадал, а вот его братуха попал по полной...

В напряженной и жутковатой атмосфере официально началась вторая часть партии в бридж — «игра на взятки и защита», завязанная вокруг заключенного контракта.

Гу Мочжэн играл контракт, Ху Юаньлэй делал первый ход, а Фэн Цзин был болваном.

Первый ход Ху Юаньлэя не преподнес сюрпризов — туз пик.

В любой масти туз — старшая карта, сходишь им — гарантированно заберешь взятку.

Контракт Гу Мочжэна составлял шесть червей. Это означало, что из тринадцати карт на руках каждая засчитывалась за взятку, и за всю игру они могли позволить себе отдать максимум одну, иначе партия была бы проиграна.

Но если отдать эту единственную взятку прямо с первого же хода, то во что вообще играть дальше?

Зевавшие вокруг члены клуба, переговариваясь вполголоса, быстро пришли к единому выводу:

Эту партию выиграть уже невозможно, теперь весь вопрос лишь в том, сколько очков они проиграют.

Когда туз пик лег на стол, Фэн Цзин раскрыл свои карты.

Одно из самых специфических правил бриджа заключается в том, что играющий контракт человек должен в одиночку управлять двумя комплектами карт.

После того как Фэн Цзин открыл свои карты, все могли видеть его руку, но контроль над ними полностью переходил к Гу Мочжэну. В оставшееся время Фэн Цзин превращался лишь в простого исполнителя, механически делающего ходы по указаниям Гу Мочжэна, и не играл никакой реальной роли.

Суставы пальцев молодого господина были четко очерчены, а сама кисть изящна, как фарфор.

В этот момент эти красивые руки под всеобщими ожидающими взглядами медленно, неторопливо перевернули карты.

Пять треф, пять бубен, три черви.

...И всё.

Расклад 5530, полная пустота в пиках.

— Охереть.

Кто-то из членов клуба не удержался и в потрясении выдохнул.

Отсутствие пик означало, что перед лицом яростной атаки тузом пик от Ху Юаньлэя Фэн Цзин мог напрямую пойти козырной червой и забрать эту взятку.

Первая взятка, которая казалась стопроцентно проигранной, теперь была спасена.

Ло Сы с запозданием сообразил, в чем дело, и прозвучавшим срывающимся голосом произнес:

— Своим первым удвоением Фэн Цзин подсказывал партнеру, что у него пустота в пиках!

Стоило ему это произнести, как члены клуба, только что в один голос твердившие, что молодой господин просто бесится от злости, мгновенно сгорели от стыда.

Молодой господин демонстрировал высший класс мастерства, а они приняли это за детские капризы.

Среди участников клуба тоже существовало неравенство: если оглядеть весь Клуб бриджа, пожалуй, лишь мастерство их президента Фан Минсюэна могло сравниться с уровнем Фэн Цзина.

— Боже мой, ноль очков в руке!

В толпе вдруг раздался испуганный крик.

Члены клуба присмотрелись внимательнее и дружно втянули воздух от неожиданности.

Только что они заметили лишь то, что у Фэн Цзина нет пик, а теперь, приглядевшись, поняли: у него не просто отсутствовала эта масть, на руках не было вообще ни одной очковой карты.

Даже новичок, только что переступивший порог клуба, знал, что действия игрока во время торговли жестко привязаны к очковой стоимости его карт.

Согласно базовой логике торговли, карты с низким номиналом — меньше пяти очков — нельзя использовать для открытия торгов, нельзя заявлять ими масть при входе, нельзя отвечать на ставки... Проще говоря, с ними нельзя делать ничего.

Если уж с низкоочковыми картами дело обстояло так, то ноль очков и вовсе был запредельным случаем.

Обычный человек при получении «нулевой» руки сразу отключал мозг и всю дорогу только и делал бы, что говорил [Пас].

Фэн Цзин же не только осмелился сам поднять ставку, но и пошел на одно удвоение и один редубль.

Не говоря уже о скрытом здесь мастерстве, одна лишь такая уверенность и смелость были недоступны обычным людям.

Среди наполненных восхищением и восторгом разговоров Ху Юаньлэй вдруг издал презрительный смешок:

— И с нулем очков на руках вы посмели замахнуться на малый шлем? Вам общей суммы очков вообще хватит?

Атмосфера, накалившаяся до предела благодаря высочайшему мастерству Фэн Цзина, мгновенно упала до точки замерзания.

Все отлично понимали: Ху Юаньлэй прав, очков не хватало.

В нормальных условиях для успешного выполнения контракта на малый шлем требовалось в сумме не менее тридцати двух очков.

А в этой раздаче у Фэн Цзина и Гу Мочжэна на двоих набиралось жалких двадцать очков, причем все до единого принадлежали Гу Мочжэну. Фэн Цзин не мог выложить ни одной старшей карты, из-за чего возникала самая уязвимая для разрыва связей ситуация в бридже. В крайнем случае, при грамотной защите, противники могли даже полностью нейтрализовать те двадцать старших очков, что были у Гу Мочжэна на руках.

Стоило признать: «нулевая» рука Фэн Цзина создавала слишком тяжелое бремя, и даже преимущество в виде пустоты по пикам не могло полностью компенсировать этот недостаток.

Но... эта раздача была поистине, невероятно особенной.

Все члены клуба, стоявшие за спиной Гу Мочжэна и заглядывавшие в его карты, увидев расклад Фэн Цзина, уже могли предсказать исход партии —

Они справятся.

Всего двадцать очков, но контракт на малый шлем будет выполнен.

Потому что пустота была не только у Фэн Цзина.

У Гу Мочжэна был расклад 7330: семь червей, три бубны, три пики.

И ни одной трефы.

У Фэн Цзина нет пик, у Гу Мочжэна нет треф — двойная пустота.

Нехватка очков компенсировалась потрясающей двойной пустотой в мастях.

Улыбка на лице Ху Юаньлэя по мере развития партии постепенно увядала, превращаясь в абсолютное, неподдельное неверие.

Все семь червей на руках Гу Мочжэна были победными взятками. Используя взаимную игру на козырях как мост между руками и прибавив к этому три червы Фэн Цзина, они получали десять взяток, а в бубнах оставалось еще две старшие карты — ровно двенадцать победных взяток.

Контракт на шесть червей с редублем был успешно выполнен.

В тот самый момент, когда опустилась последняя карта финального круга, в Клубе бриджа разразился шквал оваций.

Ничего не понимавшие с самого начала первокурсники ликовали вместе со старшими товарищами: пусть они и не смыслили в правилах, но прекрасно видели, что Фэн Цзин и Гу Мочжэн победили, причем победили ярко, драматично и упоительно!

— Прекрасно, просто великолепно, отлично! — преподаватель-куратор похлопал Гу Мочжэна по плечу, его улыбка была донельзя доброжелательной и мягкой. — Нашему Клубу бриджа как раз нужны такие собранные, невозмутимые члены с железобетонными нервами, прекрасным характером и честной душой, как вы!

Остальные тут же обступили Гу Мочжэна плотным кольцом, наперебой расспрашивая, как долго он учится играть в бридж и есть ли у него постоянный партнер.

На контрасте с этим уголок, где стоял Фэн Цзин, вмиг опустел и погрузился в прохладную тишину.

Впрочем, Фэн Цзина такие мелочи ни капли не волновали.

Эта неожиданно выигранная грандиозная партия подняла ему настроение до предела.

Серебристые глаза с жгучим интересом уставились на Гу Мочжэна, изучая и разглядывая его вдоль и поперек, словно перед ним была единственная черная овечка в стаде белоснежных сородичей.

Молодой господин с нетерпением прикусил клык, со злой иппоманией думая про себя: до чего же глуп этот преподаватель-куратор, раз мог решить, будто у Гу Мочжэна хороший характер?

Характер Гу Мочжэна был отвратителен до предела.

Вспоминая торговлю и то, как своими удвоениями он намекал на пустоту в пиках, Фэн Цзин припоминал, что Гу Мочжэн долго хмурился и молчал, прежде чем с видимым колебанием выложить пять червей.

У него был такой вид, будто его загнали в угол и у него не осталось выбора — он обвел вокруг пальца абсолютно всех, включая его самого, своего напарника!

Тогда Фэн Цзин еще подумал, что Гу Мочжэн просто не понял намека, и мысленно обругал его за то, что от красивой обертки нет никакого толка.

Теперь же, оглядываясь назад, он понимал, что всё обстояло совершенно иначе.

В тот самый миг, когда Фэн Цзин сделал удвоение, Гу Мочжэн прекрасно понял, что у них на руках шлемовая комбинация. Он мог бы сразу заявить шесть червей, но не стал этого делать. Вместо этого он разыграл целый спектакль, заставив всех поверить, будто его пятерку червей буквально вытянул из него сам Фэн Цзин.

В итоге Ху Юаньлэй угодил в ловушку, уверенно объявив удвоение и редубль, шаг за шагом проваливаясь в ловушку Гу Мочжэна, которая позволила превратить заурядный малый шлем в редчайший двойной шлем с редублем, каких не встретишь и среди тысячи партий.

Игрок с запада вовремя почуял неладное, попытавшись спасти положение объявлением пяти пик, но, к сожалению, Гу Мочжэн вновь оказался на голову выше, успешно проведя всех вокруг и забрав учетверенные базовые очки.

Даже Фэн Цзин лишь тогда, когда увидел карточку редубля в руке Гу Мочжэна, словно озаренный вспышкой свыше, осознал истинный замысел своего партнера.

Чтобы сорвать побольше базовых очков, заставить собственного напарника метаться в неведении... Разве это поступки простодушного парня с хорошим характером?

Гу Мочжэн поднялся с места и посмотрел на преподавателя-куратора взглядом, полным смирения:

— Вы перехваливаете меня, мне просто повезло.

Фэн Цзин чуть слышно усмехнулся, и в этом смешке проскользнули нотки иронии, которую он сам до конца не осознавал.

Преподаватель-куратор был безумно доволен Гу Мочжэном:

— Добро пожаловать в большую семью Клуба бриджа, товарищ Гу! Как вам наш клуб, неплохо ведь?

— Ну...

На лице Гу Мочжэна появилось смущение, изображающее человека, которому невероятно трудно притворно расточать фальшивые похвалы.

http://bllate.org/book/38706/4872969