Готовый перевод Reborn: Last Night's Rain / Мо Чжэнь: Перерождение ради любви: Глава 2

В атмосфере зловещего напряжения, когда все вокруг словно на иголках, зеваки-первокурсники быстро смекнули, что дело неладно, и потихоньку испарились.

Новобранцы-то могли сбежать, а вот члены Клуба бриджа — никуда не денутся.

Ло Сы как раз был одним из них.

Причем самым невезучим из всех.

В самом начале матча Ло Сы, пользуясь своим положением члена клуба, протиснулся за спину Ци Яо, чтобы понаблюдать за игрой.

Теперь же, когда Ци Яо сбежал, а толпа отхлынула назад, он — пушечное мясо, оказавшееся слишком близко к эпицентру, — остался единственным человеком, чье лицо оказалось лицом к лицу с Фэн Цзином.

Взгляд молодого господина резал острее ножа, и Ло Сы казалось, что его вот-вот искромшют в фарш для пельменей.

Еще хуже было то, что куратор, привлеченный шумом и быстро разобравшийся в ситуации, тут же уставился на Ло Сы с мольбой во взоре:

— Сяо Ло, осталась всего одна сдача, может, выручишь?

У Ло Сы даже пот по спине побежал. Дрожащим голосом он выдавил:

— Учитель, я только что заглядывал в судейские ведомости в закрытой комнате...

На самом деле он никуда не заглядывал, а просто придумывал отговорки, лишь бы не «выручать».

В отличие от новичков, впервые столкнувшихся с Фэн Цзином и питавших немало иллюзий насчет этого овеянного дурной славой молодого господина, Ло Сы состоял в Клубе бриджа и уже год односторонне знал Фэн Цзин.

Легенды о том, что мол крошек, случайно упавших со стола молодого господина, простому смертному хватит на всю жизнь, Ло Сы не видел ни разу в жизни.

Зато сцены того, как люди, разозлившие молодого господина, рыдали и умоляли о пощаде, Ло Сы повидал более чем достаточно.

Помимо происхождения и смазливой внешности, самой яркой чертой этого избалованного аристократа на самом деле было...

Сквернейший характер.

Судя по происходящему сегодня, с точки зрения членов клуба, Фэн Цзин был абсолютной жертвой, и его гнев более чем оправдан.

Но даже несмотря на это, никто из них вовсе не горел желанием разгребать эту кашу и доигрывать последнюю сдачу в паре с Фэн Цзином.

Спереди Ци Яо бросил карты и сбежал, сзади Ху Юаньлэй развил победный натиск, и гнев молодого господина, очевидно, достиг предела.

Лезть на рожон в такой момент — какая разница между этим и тем, чтобы подставиться под пулю?

Конечно, бридж — игра спортивная, и здесь всё иллюзорно, кроме победы и поражения.

Если бы вдруг нашелся какой-нибудь храбрец, способный одной последней сдачей переломить ход игры и вытащить молодого господина из проигрыша в победу, тогда он не только избежал бы гнева аристократа, но, пожалуй, смог бы сходу пробиться в ближний круг молодого господина и зажить припеваючи, купаясь в роскоши.

Но ведь счет сегодняшней игры шел по сумме восьми сдач.

За предыдущие семь сдач они проиграли ровно две тысячи четыреста очков, и даже если в этой последней сдаче удастся сорвать большой шлем, набрать можно максимум две тысячи двести.

Две тысячи двести против двух тысяч четырехсот — всё равно не хватает двух сотен, надежды на камбэк нет.

А если в закрытой комнате они проиграют еще пару сотен очков, тут уже никакие боги не помогут.

Именно поэтому, стоило куратору появиться, как все члены клуба с удивительным единодушием сделали шаг назад.

И лишь Ло Сы из-за крайне неудачной исходной позиции не мог отступить, даже если бы захотел.

Упускать такую удачно подвернувшуюся жертву куратор, разумеется, не собирался:

— Да что ты, Сяо Ло, ты наверняка перепутал. Я только что смотрел оценочные листы: последнюю сдачу они еще не играли, я специально попросил поставить ее на паузу, чтобы начать вместе, как только обе стороны будут готовы.

Куратор расплылся в лучезарной улыбке, за толстыми стеклами очков прятался расчетливый ум человека, много лет отдавшего интеллектуальным играм высшего уровня.

Ло Сы: «...»

Ло Сы: — Ой, как у меня живот-то вдруг заболел...

— Могу я попробовать?

Голос раздался из толпы, прерывая игру Ло Сы в театр одного актера.

Ло Сы поднял голову и сразу почувствовал, что живот действительно начинает болеть по-настоящему.

Куратор тоже поднял взгляд и озадаченно спросил:

— А ты кто?

— Позвольте представить, мой сосед, по фамилии Гу, Гу Мочжэн.

Ло Сы с натянутой улыбкой отступил со своего прежнего места и по-приятельски закинул руку на плечо Гу Мочжэню, пытаясь увлечь его за собой:

— Он говорит, что интересуется бриджем. Я увидел набор новичков и позвал его посмотреть, мы как раз собирались вместе в третью столовую на рис с утиным мясом...

— О, так ты новый член клуба! Отлично, садись скорее, как раз прочувствуешь атмосферу нашего Клуба бриджа.

Куратор протянул руку, ухватил Гу Мочжэня за рукав и грубо вытащил из хватки Ло Сы, усадив на то самое кресло, на которое никто не решался сесть.

Гу Мочжэн обладал стройной и подтянутой фигурой, он был выше куратора на целую голову, а его черты лица отличались настолько яркой красотой, что по идее от него должно было исходить мощнейшее давление.

Однако на деле от Гу Мочжэня не веяло ничем подобным.

Он послушно опустился в кресло под напором куратора, его персиковые глаза слегка опустились, а в каждом движении читалось почти покорное, лишенное малейшей агрессии послушание.

Словно легкий ветерок, неожиданно пролетевший мимо светлых глаз Фэн Цзина.

Глава 2. Двойная контра

— Малыш, не нервничай, здесь все свои, расслабься и играй в свое удовольствие.

Куратор говорил донельзя легкомысленно.

Однако и первокурсники, и члены клуба, наблюдавщие за всем с самого начала, прекрасно всё понимали.

Какое уж тут удовольствие — партия безнадежно проиграна, как ни играй, исход будет один.

А когда они проиграют, Фэн Цзин сорвет на новичке всю свою злость, и участь Ци Яо послужит ему отличным предупреждением.

— Откуда этот смельчак? Такой отчаянный.

— И впрямь нашлся мистер храбрец на спасение! Удача молодого господина просто невероятна.

— Умру со смеху, какая же это помощь, это чистой воды прыжок в огненную яму.

— Очередной лизоблюд, желающий выслужиться перед Фэн Цзином, ха-ха...

— Зрелище обещает быть интересным.

Зрители — кто с сочувствием, а кто с насмешкой — никто не верил в хороший исход для Гу Мочжэня.

Сам же Гу Мочжэн, оказавшись в эпицентре бури, выглядел донельзя наивным человеком, который понятия не имеет, что его ждет в будущем; он с легкой улыбкой кивнул куратору.

Каждое его движение было вежливым и робким, в нем не ощущалось ни капли агрессии, и производил он впечатление даже более чистого и незамутненного создания, чем первокурсники осеннего призыва.

Окружающие помимо воли прониклись к Гу Мочжэню симпатией, и их взгляды задержались на нем подольше.

Стоило присмотреться повнимательнее, как выяснилось потрясающее обстоятельство:

Этот мистер храбрец оказался писаным красавцем, ничуть не уступающим Фэн Цзину.

Чистокровные восточные черты лица, черные волосы и черные глаза, высокая переносица, гладкая и нежная кожа, тонкие бледные губы, а миндалевидные глаза источали мягкий, успокаивающий свет, словно весенний ветерок.

Среди новичков снова зашептались, разговор быстро закрутился вокруг тем: откуда этот красавец, свободен ли он и на каком факультете учится.

Члены Клуба бриджа были не столь сосредоточены на внешности Гу Мочжэня. Куда больше их волновало, умеет ли этот неизвестно откуда взявшийся мистер храбрец вообще играть в бридж, каков его уровень и... сможет ли он выдержать гнев Фэн Цзина.

Поскольку бридж — игра высшего интеллектуального порядка, потолок у него высокий, а вот плóнка падает низко; результат дилетантской игры обещал быть просто жут зрелищем.

Члены клуба, которые еще секунду назад были готовы бежать от стола за километр, вмиг сбежались обратно и столпились за спиной Гу Мочжэня, заглядывая в его карты.

Но стоило им бросить взгляд на то, как Гу Мочжэн держит карты, как в душах членов клуба всё встало на свои места —

Гу Мочжэн сел за стол не просто так, чтобы прикрыть Ло Сы, он действительно умел играть в бридж.

Впрочем, характер у Фэн Цзина взбалмошный, стиль игры изменчивый, и быть его партнером — задача не из легких даже для ветерана.

Ло Сы, зажатый в самом центре толпы зевак, выглядел хуже некуда.

Знай он, чем всё обернется, ни за что на свете не позвал бы сегодня Гу Мочжэня.

Молодой господин терпеть не мог людей, которые лезли к нему с угодливыми улыбками; предыдущий самоуверенный студент, что настойчиво цеплялся за окно машины молодого господина и признавался в любви, уже был вынужден взять академический отпуск.

Теперь же, когда ситуация зашла так далеко, говорить что-либо было поздно.

Вместо того чтобы надеяться на милосердие молодого господина и на то, что тот пощадит наивного простофилю Гу Мочжэня, Ло Сы больше всего желал, чтобы последняя сдача оказалась мелкой и бессобытийной, чтобы всё закончилось быстро и без лишних драм, не давая молодому господину повода копить гнев дальше.

Однако, мельком взглянув на уязвимость в раскладе, Ло Сы похолодел наполовину.

Уязвимость на стороне «север-юг».

Фэн Цзин сидел на юге, Гу Мочжэн на севере, они находились в зоне уязвимости.

По сравнению с неуязвимой зоной, выигрыш в уязвимой приносил больше очков, но, с другой стороны, в случае проигрыша штрафных очков тоже начислялось больше.

Ло Сы глубоко вздохнул и начал молиться, чтобы карты в руках Гу Мочжэня оказались слабыми — со стоимостью меньше десяти очков, — чтобы тихо отсидеться и закончить этот раунд, желательно даже без объявления контракта, а если уж объявлять контракт, то пусть хотя бы Гу Мочжэн не сидит на прикупе.

К сожалению, чем большего боишься, тем быстрее это происходит.

Рассмотрев карты Гу Мочжэня, Ло Сы окончательно погрузился в ледяную бездну.

Двадцать очков старших карт, масть треф пуста.

Это была уже не просто хорошая рука — это был редчайший суперрасклад, который выпадает едва ли в одной из нескольких сотен сдач.

Судьба есть судьба, с такими картами действительно был огромный шанс заявить шлем.

Но, как Ло Сы уже подсчитывал ранее, даже объявление шлема не спасло бы их от отставания в две тысячи четыреста очков — это была бы лишь суета впустую.

Куда больший кризис заключался в другом: бридж состоит из двух этапов — торговли и розыгрыша. Если в торговле заявлен шлем, а в розыгрыше его взять не удалось, то штраф за такое поражение окажется поистине сокрушительным.

Раз у Гу Мочжэня хорошие карты, скорее всего, он станет играющим. Тогда Фэн Цзин окажется болванером — будет просто наблюдать со стороны, совершенно не участвуя в розыгрыше, и всё давление ляжет исключительно на плечи Гу Мочжэня.

Если в конце они проиграют... Гу Мочжэн, пожалуй, будет сожран молодым господином заживо!

*

За игровым столом Гу Мочжэн с невозмутимым видом взял карту торговли и открыл торговлю с одной червы.

Сидящий слева Ху Юаньлэй перебил одной пикой.

Очередь дошла до Фэн Цзина.

Хотя в торгах участвовали всего двое, ситуация на столе уже прояснилась.

В колоде всего 40 очков, Гу Мочжэн забрал себе 20, Ху Юаньлэй перебил как минимум 8 очков, а на долю остальных приходится максимум 12, которые поровну делятся между Фэн Цзином и западным игроком — очков слишком мало, чтобы хоть что-то предпринять.

И действительно, Фэн Цзин сказал «пас», западный игрок тоже сказал «пас».

http://bllate.org/book/38706/4872967