Готовый перевод The Scum Protagonist's Cannon Fodder Ex / Бывшая пассия героини: Выжить в пустошах: Глава 8

Куда пойдём есть?

Су Мо села в машину Цзян Росюань, и от этих слов у неё на мгновение в голове опустело. После того как она купила немного еды для праздника и выплатила подушный налог, у неё осталось всего четыре с половиной тысячи баллов, но ради того, чтобы подруга смогла сохранить любимую работу, ей оставалось лишь стиснуть зубы.

Су Мо повела Цзян Росюань в пельменную. Сначала она хотела заказать лишь один набор, но подумала, что Цзян Росюань будет неуютно есть в одиночку, и взяла две порции пельменей и закуски. Порция стерилизованных стоила тысячу пятьдесят баллов, а вторая, без обработки, — тысячу.

Такие цены казались невероятно высокими, но для тех, кто был способен выполнять задания за пределами базы, это составляло стоимость всего двух обычных кристаллов ядра.

Су Мо добавила в пельмени немного перца и украдкой взглянула на Цзян Росюань. Та ела на удивление медленно или, скорее, весьма изящно — её алые губки откусывали крошечные кусочки теста, и это совсем не напоминало то, как она кусала саму Су Мо.

— Чего ты так на меня смотришь? Сама не ешь?

— Ем, как не есть. Тебе добавить острого?

— Я не ем острое.

Су Мо протянула — О, — и, сделав вид, будто ничего не произошло, опустила голову в тарелку, идеально скрывая смущение человека, которого поймали за подглядыванием. Острый перец щекотал рецепторы — точь-в-точь как та страстная ночь.

Тьфу, о чём это она бредит.

— Говори, зачем я тебе понадобилась? — Цзян Росюань отбросила прядь рассыпавшихся волос, и её глаза, пристально глядящие на Су Мо, переливались ярким блеском.

— У меня есть подруга, Линь Ижань. Бригадир пообещал ей долгосрочный контракт, но в последний момент передумал, и в следующем месяце её могут перевести на другую работу. Я просто хотела попросить тебя помочь ей остаться на нынешнем месте, можно? — говоря это, Су Мо чувствовала себя неуверенно и тревожно, словно увядший цветок, в ней больше не осталось прежней заносчивости.

— Линь Ижань? — на губах Цзян Росюань появилась лёгкая улыбка. — Оказывается, ты пришла просить за кого-то другого.

Почему в этих словах послышалась такая кислинка?

— Да нет же. Видишь, я сегодня специально пригласила тебя поесть не только затем, чтобы попросить о помощи, но и чтобы поблагодарить за баллы, которые ты одолжила мне в прошлый раз.

Льстя и обманывая, Су Мо даже не покраснела и глазом не моргнула, выглядя при этом невероятно искренне — всё благодаря её от природы холодному и благородному лицу.

— Насчёт долга можешь не благодарить. — Взгляд Цзян Росюань скользнул по ключицам Су Мо, и она чуть изогнула губы. — В конце концов, я уже получила достаточные проценты.

Заметив это, Су Мо инстинктивно прикрыла рукой ещё не исчезнувший след и мысленно назвала её маленькой уличной хулиганкой, а затем вежливо улыбнулась:

— Поблагодарить всё же стоит. Послушай насчёт этого дела…

— Об этом в двух словах не расскажешь. Может… вечером зайдёшь ко мне, и мы детально всё обсудим?

…И правда, под стать героине какого-нибудь безумного романа: одновременно бессовестная и развратная, старая похотливка. Впрочем, Су Мо всё равно кивнула в знак согласия. Её всё равно уже кусали один раз, худшее, что могло случиться, — укусят ещё, какая разница, главное — ускользнуть до того, как появится главный герой.

Цзян Росюань взглянула на часы:

— У меня ещё есть дела, ешь не спеши, я скоро за тобой заеду.

Су Мо посмотрела на оставшиеся в тарелке пельмени и слегка нахмурилась — она не любила разбрасываться едой и, недолго думая, придвинула миску к себе, щедро сдобрила острым порошком и принялась за еду.

Цзян Росюань усмехнулась:

— Не брезгуешь?

Она тронула пальцем собственные алые губы, на которых блестел тонкий слой жира от бульона.

Су Мо так и подмывало выругаться. Лучше бы она молчала: теперь есть было не с руки, но и бросать — тоже. Напустив на себя каменное выражение лица, она выдавила:

— Ничуть…

Она так и норовила вырубить эту девчонку.

В этот момент из-за спины послышались торопливые шаги, и прежде чем Су Мо успела обернуться, раздался громкий мужской голос:

— Су Мо, не забудь, что сегодня нужно платить подушный налог! Как ты вообще смеешь заявляться в ресторан, неужели не боишься, что тебя отправят за периметр?

— Опять ты!

Незваного гостя звали Сунь Саньдэ, он был эволюционером стихии земли, сыном начальника Отдела охраны и давним поклонником Су Мо, который только и мечтал о том, чтобы затащить её домой в качестве законной жены.

Су Мо поленилась отвечать.

— Я, разумеется, искал тебя! — Сунь Саньдэ так перенервничал, пока разыскивал её, что лицо его покраснело. — Как ты можешь так беспечно рассиживаться за едой?

— А почему бы и нет?

— Не забывай, сегодня крайний срок уплаты налога! Пока ещё не поздно, попроси меня о помощи, — бесстыдно заявил он.

Су Мо потеряла дар речи. Разве она не сидела здесь со спокойной душой именно потому, что уже рассчиталась с налогом? С такой слепой проницательностью он и впрямь был круглым дураком из числа второстепенных персонажей.

— Если бы ты действительно хотел мне помочь, то отправился бы прямо в налоговый отдел, а не тратил время здесь, заставляя меня тебя умолять.

Сунь Саньдэ было всё равно. Он в тревоге ухватил Су Мо за запястье, но Цзян Росюань оттолкнула его и грациозно уселась рядом с Су Мо. С улыбкой она произнесла:

— Я уже одолжила Су Мо баллы, теперь она моя. Никому, кроме меня, нельзя её трогать!

Су Мо не стала возражать. По сравнению с Сунь Саньдэ эта маленькая хулиганка всё же выглядела предпочтительнее — по крайней мере, была красивой и от неё вкусно пахло, ну… и техника у неё неплохая.

— Эй! Ты ещё что за женщина… — Сунь Саньдэ моргнул. — Личиком вышла неплохо, но раньше я тебя не видел. Как тебя зовут?

— Такой способный парень вполне может узнать это сам.

Су Мо показалась эта фраза до боли знакомой, и лишь спустя мгновение она сообразила: не она ли сама только что сказала то же самое Цзян Росюань?

Прекрасно придумано, ничего не скажешь.

Цзян Росюань поднялась на ноги, не став больше тратить слов попусту, изящным пальцем оттолкнула парня в сторону и, ухватив Су Мо за руку, увлекла за собой, оставив Сунь Саньдэ в одиночестве растерянно чесать затылок.

— Поедем со мной.

Цзян Росюань снова бросила взгляд на часы, казалось, она сильно спешила. Впрочем, у Су Мо всё равно не было никаких дел, и она послушно вернулась вместе с ней в Усадьбу.

У ворот усадьбы толпилось множество людей, вооружённых инструментами и банками с краской. Проведя всех внутрь дома, Цзян Росюань холодно бросила:

— Шевелитесь быстрее, завтра всё должно быть закончено!

— Есть!

Рабочие немедленно принялись переставлять горшки с цветами и элементы декора, обнажая замаскированную в стене потайную дверь. Когда её отперли, за ней открылось пустое замкнутое пространство, где ещё не до конца установили металлические панели. Краска же предназначалась для того, чтобы замаскировать внешнюю дверь: благодаря умелым рукам мастеров вход в помещение слился со стеной так искусно, что спрятанное внутри пространство стало совершенно незаметным.

Пока рабочие шумно и хлопотно суетились, Цзян Росюань отправилась разбирать оставшиеся вещи. Су Мо от скуки принялась бродить по дому. Здание насчитывало два этажа и напоминало просторные административные корпуса в западном стиле. На каждом этаже располагалось по шесть комнат, и если бы здесь жила одна только Цзян Росюань, вокруг царила бы оглушительная пустота — живи Су Мо в таком огромном особняке, она бы наверняка потеряла покой и сон по ночам.

http://bllate.org/book/38703/4872518