×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scum Protagonist's Cannon Fodder Ex / Бывшая пассия героини: Выжить в пустошах: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступило начало лета, небо затянул плотный слой тяжелых дымных туч, а вокруг возвышались высокие стены, отбрасывая сырую, мрачную тень — ни луча солнца, ни дуновения ветерка.

За высокими стенами не было ни души.

Внутри же людей разделяли на множество плотных кругов, словно запертый на скотном дворе скот. На их шеи словно надели невидимые ошейники, заставив распределиться по отведенным местам и изо дня в день выполнять монотонную работу. Никто не смел выйти за пределы высоких стен, никто не смел лениться.

Причиной тому были сотни лет апокалипсиса, иссушившие всякую отвагу в сердцах людей. Привыкнув довольствоваться малым в своем уголке, все вместе они создавали видимость мира на этой земле, не пытаясь соперничать с Мутировавший монстр за территории по ту сторону стен.

Су Мо попала в этот мир ровно десять лет назад. Ее нынешней распределенной работой было земледелие, за которое она получала ежемесячное жалование в две с половиной тысячи баллов. За десять лет ей удалось накопить почти сто тысяч баллов — сумма, которой хватало, чтобы не умереть с голоду, но назвать ее богатой было нельзя.

Однако еще вчера все эти с таким трудом заработанные баллы обратились в ноль. Все началось с того, что трое эволюционер ворвались в ее дом и без лишних слов разнесли всё имущество. Подруга, жившая напротив, услышала шум и заглянула проверить, но в итоге пострадала вместе с Су Мо.

Те эволюционер смотрели свирепо и неустанно допытывались, куда подевалась одна девчонка, утверждая, что она украла вещь, имеющую для них огромную ценность.

Су Мо знала о существовании этой девушки, но лично с ней знакома не была.

За день до того, как эволюционер вломились к ней в дом, Су Мо как раз столкнулась с этой девчонкой на улице. Та сбила ее с ног, а осколок стекла порезал Су Мо руку, и капли какой-то неизвестной жидкости из разбитого флакона попали прямо в рану, вызвав адскую боль.

Девчонка была одета во всё черное, с ног до головы укутана в плотную одежду, а лицо скрывала маска. Су Мо успела заметить лишь ее глаза — необычного, разноцветного, словно стекло, оттенка. Не сказав в ответ ни единого извинения, та умчалась прочь, не оглядываясь.

Су Мо промывала рану на руке, попутно разглядывая разгромленную комнату, где все запасы медикаментов оказались уничтожены. Видя царящий вокруг беспорядок, она кипела от злости. Эволюционер отобрали все ее баллы, а ведь всего через два дня наступал срок уплаты подушного налога в базу. Теперь у нее не было ни гроша в кармане, и если налог не внесут вовремя, Су Мо и ее подругу разжалуют и вышлют во Внешнее Кольцо.

Это место внушало ужас.

Хотя Су Мо прожила в этом мире немало лет, она все еще знала о нем лишь понаслышке. Из прочитанных книг ей было известно, что внешние земли невероятно опасны, а из рассказов других людей она уяснила лишь то, что их обитель называется Четвертая база выживших, а ее население приближается к двумстам тысячам человек.

Сама база делилась на три концентрических кольца: Внутреннее, Среднее и Внешнее.

Внешнее Кольцо являлось самым хаотичным и грязным местом. Стоило человека разжаловать туда, и он действительно превращался в бессловесную скотину. Су Мо и ее подруга жили в Среднем Кольце: хотя за жилье не приходилось платить баллами, каждый житель старше пятнадцати лет был обязан ежегодно выплачивать по десять тысяч баллов — так называемый подушный налог.

В этот момент зазвонил дверной звонок.

Су Мо открыла дверь — на пороге стояла ее подруга Линь Ижань.

Линь Ижань вошла в комнату, тяжело опустив голову, и уныло произнесла: Бесполезно. Я ходила подавать заявление в Отдел охраны, но там сказали, что делами эволюционер ведает Отдел общественной безопасности.

Су Мо замерла, и на душе у нее скребли кошки: Я только что вернулась из Отдела общественной безопасности, и мне заявили, что этим должен заниматься Отдел охраны.

Глаза Линь Ижань покраснели от гнева: Как они могут так поступать? Перекидывают нас друг на друга, просто не хотят связываться! А налог нужно платить уже через два дня, что же нам делать?

Не паникуй, что-нибудь придумаем, — вздохнула Су Мо. На самом деле выход был, но, заметив слезы, застилающие глаза Линь Ижань, она приняла окончательное решение.

Ладно, давай сначала обработаем твою рану. — Заметив, что порез на руке Су Мо снова кровоточит, Линь Ижань смахнула тыльной стороной ладони влагу с глаз, отыскала в аптечке чистые бинты, аккуратно смыла кровь с ладони Су Мо и бережно перевязала руку. За все это время Линь Ижань не произнесла ни единого слова упрека.

http://bllate.org/book/38703/4872510

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу