×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Ся принял запрос в друзья.

Ти Цзин с усмешкой предложил:

— Запиши меня в контактах как… братишку.

— Ди-ди?

— Угу. — Его улыбка излучала довольство.

Ю Ся без лишних слов изменил имя контакта: «Ди-ди».

Ти Цзин взглянул на экран, невольно хмыкнул от смеха, а Ю Ся, не поняв причины, поднял на него вопросительный взгляд.

Ти Цзин покачал головой и, покрутив в руке его телефон, спросил:

— А как ты меня запишешь?

— Папа, — ответил Ю Ся.

— Отец? — Ти Цзин поднял голову, в его глазах играло неподдельное веселье и задор.

Ю Ся невозмутимо кивнул.

Ти Цзин улыбнулся еще шире, с молниеносной скоростью изменил у себя контакт и показал ему: «Папа».

Ю Ся моргнул и ничего не ответил.

Ти Цзин сел рядом с ним, щелкнул пальцами, подзывая официанта, но больше не заводил речь о переводе через красный конверт.

Ю Ся тоже не стал спрашивать, а просто подвинул к нему стакан с апельсиновым соком:

— Напитки в этом месте невкусные.

Ти Цзин бросил взгляд на его стакан — жидкости убавилось совсем чуть-чуть, судя по всему, тот сделал лишь один глоток и больше не притрагивался.

— Здравствуйте, что-то желаете заказать? — спустя долгое время подорошел сотрудник.

— Ничего, иди свободен.

Парень дернул щекой и удалился.

Ти Цзин так легко прогнал его, словно и не заметил недовольства на лице сотрудника, затем взял стакан Ю Ся, прикоснулся губами к его соломинке и сделал глоток, бросая при этом косые взгляды на мужчину, который сегодня нарядился в женское платье.

Тот даже нанес легкий макияж: бархатистый матовый тон смягчал его от природы тонкие и суровые черты лица, а ярко-красная помада на губах не выглядела вульгарной или кричащей — насыщенный и глубокий цвет подчеркивал нежность кожи, похожей на баранку, придавая его облику еще больше очарования, яркости, а также нотки чувственности и дикой притягательности.

Ю Ся наблюдал, как тот припал к месту, которого касались его губы, но ничего не сказал, лишь поинтересовался:

— Вкусно?

Ти Цзин сделал глоток и тут же поставил стакан:

— И правда невкусная бурда.

Он поднялся:

— Пойдем, угощу тебя чем-нибудь стоящим. Сразу видно, что ты плохо ориентируешься в Фэньчэн: это заведение славится лишь тем, что с виду золото, а внутри гниль. Кроме парочек, которые приходят сюда пофоткаться и повайбить напоказ, тут отродясь никого нет.

Ю Ся окинул взглядом ресторан вслед за его словами — и впрямь, если не считать пары редких парочек, народу здесь практически не было.

— Отрабатываешь долг? — спросил Ю Ся, шагая следом.

Ти Цзин развернулся и пошел задом наперед, глядя на него с улыбкой:

— Можно и так сказать.

Ю Ся кивнул и больше о расспрашивал.

Ти Цзин тоже улыбался молча, не сводя с него глаз.

Ю Ся сохранял невозмутимое выражение лица, позволяя себя разглядывать.

Пройдя немного, Ти Цзин наконец повернулся лицом вперед и поравнялся с ним, увлекая за собой налево к торговому центру, и в конце концов они остановились у какого-то ресторана.

— Западная кухня? — удивился Ю Ся.

Ти Цзин охотно кивнул:

— Мне кажется… — он окинул его взглядом с ног до головы, — твой сегодняшний наряд лучше всего подходит именно для такого места.

Ю Ся без ложной скромности кивнул, соглашаясь, а затем посмотрел на него: черная байкерская куртка, бронзовые молнии и металлические заклепки на коже делали его невероятно красивым и харизматичным, черные повседневные брюки добавляли образу свежести и лаконичности, а обутые на ноги черные мартинсы возводили крутость и дерзость в абсолют. Наряд был безупречен, вот только совсем не подходил под обстановку.

Ти Цзин разгадал его мысли, протянул руку, ухватил за запястье и потянул вперед:

— Пока со мной ты, они ни за что не осмелятся меня выгнать.

И верно, сколь бы радикально ни отличались стили их одежды, это не могло скрыть того факта, что оба они — красавцы. Официант с огромным энтузиазмом проводил их в тихий уголок, усадил за столик и лишь после этого с явным сожалением удалился.

Ю Ся пролистал меню и подумал, что если Ти Цзин закажет пару случайных блюд, то ему, пожалуй, придется потом отрабатывать долг, несколько ночей подряд оплачивая за того компьютерный клуб.

Не успел он додумать эту мысль, как в животе громко заурчало. В тихом укромном уголке, который официант специально выбрал для них, это прозвучало донельзя отчетливо, и Ю Ся впервые за долгое время ощутил неловкость.

Ти Цзин тихо рассмеялся:

— Похоже, притащить тебя сюда было отличной идеей.

Ю Ся промолчал, не став больше церемониться, и назвал несколько блюд, которые не прочь был бы отведать.

Во время еды оба хранили молчание.

Несмотря на небрежный стиль одежды, Ти Цзин ел изящно и аккуратно, в точности как джентльмен в классическом костюме. Он налил спутнику красного вина, продемонстрировав безупречные манеры и такт; если бы не пластыри на лице, его вполне можно было бы принять за заботливого и внимательного кавалера на свидании.

Жаль только, что сидевший напротив него человек на самом деле девушкой не был. Впрочем, сколько бы раз Ю Ся ни представал перед ним в женском образе, тот реагировал так, будто в этом не было ничего особенного, да и сам Ю Ся уже понемногу привык, с удовольствием принимая знаки внимания.

Ципао

Покончив с ужином, они прогулялись вдоль главного проспекта в центре города.

— Вернешься в школу? — спросил Ти Цзин.

Ю Ся бросил на него многозначительный взгляд:

— У меня еще не настолько толстая кожа, чтобы заявиться в школу в таком виде.

— Ну да, — отозвался Ти Цзин. — В Линъян все такие впечатлительные. Переводись в Чжэнъян — сможешь одеваться как душе угодно.

— ...И часто ты вот так переманиваешь чужих учеников?

Ти Цзин ответил с абсолютно серьезным видом:

— Я вполне серьезно.

— Думаю, девочки с художественного отделения вашей школы тоже ничего. Может, и их всех переведем?

Ти Цзин улыбнулся в ответ, ничего не сказав.

— М? — Ю Ся решил, что тому больше нечего возразить.

Ти Цзин поднял руку, коснулся вуали у него на лице, приподнял уголок сетки и, глядя прямо ему в глаза, произнес:

— Что-то мне подсказывает, будто ты вовсе не считаешь их такими уж классными.

Ну и фразочка...

Ю Ся помолчал пару секунд, а затем выдал лишь:

— Запрещено использовать матрешку.

Ти Цзин хмыкнул и, улыбаясь, потянул его за собой.

Ю Ся послушно последовал за ним.

С того самого момента, как они зашли в ресторан, Ти Цзин, кажется, вошел во вкус повсюду тащить его за руку.

На руке Ю Ся была шелковая перчатка, разделявшая их ладони, но он ничего не возражал и позволял вести себя куда угодно.

Добравшись до восточного района, Ю Ся дернул его за руку:

— Всё, иди обратно.

Ти Цзин не отпустил его руку, лишь изогнул бровь:

— Что, боишься, что я столкнусь с кем-то из Линъян?

В день их первой встречи тот стоял прямо на территории Линъян и в одиночку отметелил целую толпу местных парней, так что вряд ли он стал бы переживать из-за подобного.

Ю Ся указал на дорогу справа:

— Мне нужно в ту гостиницу.

Каждый раз, когда оставаться в общежитии не получалось, он останавливался именно там.

Впрочем, заявиться в отель ради смены одежды вот так, средь бела дня, сегодня ему тоже довелось впервые.

http://bllate.org/book/38701/4872101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода