Готовый перевод My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым: Глава 10

Он с недовольным ворчанием повернулся к стене, застилая кровать, и больше на него не смотрел.

Ю Ся произнес: Зная, что ты вернешься сегодня вечером, я уже взбил твое одеяло.

Сяо Гуй на мгновение замер, снова фыркнул, уселся на постель и полез в тапочки.

Ю Ся приподнял бровь: Могу я уже лечь спать?

Сяо Гуй сунул ноги в тапочки, подхватил банные принадлежности и направился в ванную: Мне больше не нравится запах лимона, в следующий раз купи какой-нибудь другой.

Хорошо, — тут же отозвался Ю Ся.

Сяо Гуй отвернулся от него, упрямо задрав подбородок, а в уголках его губ спряталась тайная улыбка.

Под доносившиеся из ванной звуки старой поп-песни, фальшивой настолько, что оригинал было не узнать, Ю Ся спокойно погрузился в сон.

На следующий день в классе стоял громкий гул утреннего чтения, только вот в этих голосах явственно сквозило рассеянное внимание.

Сколько же учеников, громко выводя строки, мыслями и душой унеслись на самый последний ряд, затаив дыхание и мечтая заполучить порцию сочных сплетен, даже если ради этого придется рисковать головой.

Если Ю Ся и вправду тот самый школьный хулиган из двухлетних слухов, тогда с какой стати он трогал вещи брата Гуя да еще и занял место рядом с ним...

Сяо Гуй сердито уставился на две оставшиеся на парте книги и прищурился: Кто брал мои книги?

Ю Ся невинно покрутил в руке учебник английского: Я.

Сяо Гуй повернулся к нему: — Понятно...

Ю Ся пояснил: У тебя в книге очень много пометок, если я буду читать твои записи, мне будет проще нагнать программу.

Сяо Гуй: А, ну ладно...

Остальные ученики едва не попадали со стульев от изумления...

Спустя мгновение Сяо Гуй снова потер затылок и смущенно, но гордо произнес: Я теперь отличник, если чего-то не понимаешь — смело спрашивай меня.

Все ученики девятого класса подумали: Это точно тот самый брат Гуй, который целыми днями ходил с мрачной рожей и готов был прибить любого за косой взгляд?

Сяо Гуй почесал голову, совершенно не замечая в своих словах ничего странного. В школу он явился с опозданием именно потому, что занимался в известном репетиторском центре в другой провинции. Учебный год в крупных городах начинается в разное время, и он просидел на курсах до тех пор, пока не открылись остальные школы.

Ю Ся кивнул: Сразу видно. Если возникнут трудности, я обязательно тебя спрошу.

Хм! — гордо фыркнул Сяо Гуй. Он и представить себе не мог, что настанет день, когда Ю Ся будет обращаться к нему за помощью с учебой.

С самого детства Ю Ся слыл круглым отличником, и Сяо Гуй всю школьную пору списывал у него домашку. Позже, когда они поступили в Линъян, Ю Ся оторвался от всех еще сильнее, неизменно занимаясь в первой тройке на школьных экзаменах. И если бы впоследствии стараниями всеобщей молвы из него насильно не слепили школьный образ грозного хулигана — ведь все помнили, как первокурсник в пух и прах разнес старшеклассников-главарей и заставил местную шпану держаться от него подальше, отчего окружающим казалось, что он знатный бунтарь, — люди давно бы забыли, что этот парень — самый настоящий преуспевающий ученик!

Сяо Гуй не стал расспрашивать, где тот учился и почему отстал от программы, лишь перед каждым уроком заблаговременно менялся с ним учебниками и оживленно заявил: Братуха, мне сейчас учеба дается легко.

Наступил урок самоподготовки. Закончив со всеми делами, Ю Ся полез в рюкзак.

Сяо Гуй тут же скосил глаза. Ему давно не терпелось спросить: обычно они, возвращаясь в общежитие, думали только о том, как бы поспать, и даже рюкзаков с собой не таскали. Вчера-то Сяо Гуй пришел с сумкой только потому, что только что вернулся, но и Ю Ся сегодня тоже притащил рюкзак, правда, еще ничего оттуда не доставал.

Сяо Гуй уже хотел было поинтересоваться, не секретные ли это материалы для подготовки, как вдруг разглядел то, что тот держал в руках.

Сяо Гуй медленно вытаращил глаза: Ты... что это взял?

Вышивание крестиком, — совершенно невозмутимо ответил Ю Ся. — Никогда не вышивал?

С чего бы мне вышивать?

Похож ли он вообще на человека, способного заниматься вышиванием крестиком? Пусть его рост перевалил за метр семьдесят, среди парней он выглядел самую капельку низковатым и тощим, а лицо и губы были светлее и краснее, чем у остальных, — но он-то куда круче того женоподобного типа двухлетней давности! Разве все в школе не называют его братом Гуем?!

При этой мысли Сяо Гуй почувствовал сильнейшее разочарование: выходит, Ю Ся до сих пор судит о нем по впечатлениям двухлетней давности. Обязательно нужно подвернуться удобному случаю и показать ему, кто такой настоящий брат Гуй!

Но в следующую секунду Ю Ся с игривой улыбкой обронил: И то верно, какой из брата Гуя вышивальщик крестиком.

Сяо Гуй: !!!

Его лицо мгновенно залилось краской. Охваченный жгучим стыдом и досадой, он принялся тереть нос и, тыча в соседа пальцем, забормотал невпопад: Ты... ты... ха... Ся-собака! Да как ты смеешь называть брата Гуя по имени?

Едва вымолвив это, Сяо Гуй тут же мысленно отвесил себе затрещину.

Что он вообще несет перед лицом признанного школьного хулигана?

Глава 6. Драка

Еще когда Лэ Сяогую было четыре года, он со слезами умолял отца сменить ему имя в домовой книге, потому что сама фамилия Лэ звучала совсем не по-мужски, а уж имя Сяо Гуй — послушайте только: мал, мал, что это за чертовщина, от одного звука веет чем-то бабским!

Во дворе малыши вовсе не горели желанием с ним играть, дразнили сестренкой и отправляли возиться с девчонками в дочки-матери.

В те времена только один мальчишка, недавно переехавший в соседний дом, охотно с ним играл и защищал его. Нашлась во дворе одна толстая задира — этот новенький пацан был на целых пять крупных ладоней шире и на три выше него, однако даже сдать сдачи не мог, отчего Лэ Сяогуй был просто вне себя от радости.

Новенький тогда сказал: Называй меня братом, и я буду с тобой играть.

Это обращение брат Лэ Сяогуй пронес через все годы вплоть до старшей школы; его братец Ся был его главным источником грубой силы.

В конце концов, с годами привыкаешь ко всему. Стоило прозвищу Ся-собака сорваться с языка, как Лэ Сяогуй почувствовал, что накопившаяся за два года разлуки обида и затаенная злость наконец нашли выход, и, уже не боясь смерти, он звонко выкрикнул еще раз: Ся-собака!

С передней парты донесся едва слышный вздох Юань Тяньи.

Ю Ся бросил на него косой взгляд и усмехнулся: Не уймешься.

Лэ Сяогуй: Первым предал меня ты, так что не указывай. Хочу и называю.

Раз уж начал, отступать ему было не страшно: Ся-собака, Ся-собака, Ся-собака... Вот тебе за то, что бросил брата одного и сбежал, бессовестная ты душа, буду ругаться сколько хочу!

Хватит, помоги распутать эти нитки. — Ю Ся переложил на плечи Лэ Сяогуя заботу, которая докучала ему уже несколько дней: пока он вышивал крестиком половину картины, нитки намертво спутались в один клубок, и он никак не мог распутать их самостоятельно.

Сяо Гуй дернулся, словно его ударило током, тут же отбросил нитки подальше и уставился на него с выражением сильнейшего запора на лице. Спустя два года разлуки — какого черта этот парень вообще творит, какую вышивку крестиком затеял?! Да еще и со Свинкой Пеппой! Он едва сдерживал кровь, подступающую к горлу, упорно отказываясь признать, что персонаж мультфильма, из-за которого у него темнело в глазах и который красовался на пластыре на соседней парте, едва не складываясь в семейство Пеппа и не призывая саму настоящую свинью, — это именно та животинка, от которой без ума все нынешние детсадовцы.

Его трехлетний племянник целыми днями пялился на это дома, пока сам Сяо Гуй под предлогом деградации интеллекта силой не переключал телевизор на интеллектуальные викторины.

http://bllate.org/book/38701/4872095