Готовый перевод My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым: Глава 11

Черт побери, как ни украшай, а всё равно две свиньи получаются.

Лэ Сяогуй отдернул руку и смущенно взял сшитый по трафарету образец:

— Иди распутывай нитки, я буду вышивать!

Раз уж взялся за дело, надо браться за то, что по силам в реальной жизни.

Ю Ся с загадочной улыбкой взял нитки.

Спустя полчаса, под пристальным взглядом Ю Ся, Лэ Сяогуй покраснел и вернул ему вещь:

— Не буду я больше вышивать, не буду! Мужику не пристало такой ерундой заниматься!

Блин! Подумаешь, вышивка крестиком, с чего это она такая трудная?!

Он украдкой понаблюдал за движениями Ю Ся, и спустя десять минут замер в полном восхищении...

— Ты... — Твоя бы воля в вышивальщики податься, черт побери! Вышивает хоть и медленно, но вполне аккуратно — не то что он сам: рубит сплеча, да с каждой иглой норовит уколоть пальцы.

В тот самый день ученики девятого класса, заглянув на задние парты в ожидании очередной драки, увидели небывало умиротворяющую картину: те двое склонились над вышиванием крестиком и увлеченно что-то обсуждали.

С чего бы это двум главным авторитетам школы шушукаться на уроке и о чем-то спорить? Оказывается, всё ради той милой свинки у них в руках.

Вечером Лэ Сяогуй собирался навестить родителей. За всю зимнюю каникулу он почти не бывал дома, а стоило вернуться — сразу школа. Воспользовавшись тем, что учеба пока не давит, а учителя не слишком лютуют, он решил выкроить время и съездить домой.

— Передай от меня привет дяде с тетей, в воскресенье я сам к ним загляну, — сказал Ю Ся.

— Будто я забуду, — Лэ Сяогуй вприпрыжку закинул на плечо рюкзак. — Мама у меня знатная мастерица, вернусь — захвачу тебе ее фирменных печенек. Ладно, я побежал!

Он умчался быстрее ветра, а Ю Ся вместе с толпой выходящих с уроков учеников направился в сторону общежития.

Не успел он дойти до входа, как кто-то, идя против течения толпы, преградил ему дорогу и кивнул на темнеющую неподалеку рощицу:

— Туда.

Ю Ся остановился и проследил за его жестом. В тусклом свете уличных фонарей у самого края рощи смутно угасали силуэты четырех или пяти человек, которые зорко поглядывали в их сторону.

— Что, кишка тонка? — презрительно ухмыльнулся тот, кто пришел звать его, выуоткуда-то сигарету и, прячась от ветра, щелкнул зажигалкой.

Проходившие мимо ученики молча обходили их стороной, но даже за это удостаивались свирепого окрика:

— Че уставились?!

С этими словами на его лице снова появилась развязная ухмылка:

— Пару дней назад ты изрядно поколотил моего братана. Не думал же ты, что всё сойдет тебе с рук?

Ю Ся с бесстрастным выражением лица обошел его и шагнул вперед.

Парень, только что дымивший сигаретой, уже было хотел выругаться, но, заметив, что тот направляется прямо к роще, проглотил готовое сорваться с языка «мать твою». Зажав сигарету в зубах, он двинулся следом за его удаляющейся спиной.

— Брат Ли, это он тогда совал нос не в свое дело и избил меня, а еще забрал все наши деньги! — из черной тени деревьев вышел парень с разукрашенным синяками лицом и разбитым ртом. Судя по всему, в прошлый раз ему досталось изрядно.

Едва стихли его слова, как с обеих сторон из темноты выстроился целый ряд людей. Ю Ся лениво окинул их взглядом: шестеро. Если считать этого побитого калеку, то набирался как раз неполный комплект легендарных братьев из сказки.

Все шестеро сверлили его зловещими взглядами, словно ядовитые змеи среди пятнистых теней осеннего леса, выжидая момент, чтобы выплеснуть яд на обреченную жертву.

Тот, кого называли Брат Ли, выступил вперед и с наигранной усмешкой уставился на него:

— Значит, это ты суешь нос куда не просят и переходишь нам дорогу?

— Дорогу? — Ю Ся посмаковал это слово и загадочно улыбнулся. — Если кто-то делает состояние на школьниках младших классов... у каждого свои таланты, я это уважаю.

— Мелкий гаденыш! Какого черта ты тут мелешь, думаешь, лесть нам поможет? Если и вправду испугался, вставай на колени, возвращай все деньги, что забрал в тот раз, и три раза громко крикни: «Я виноват!» — один из подручных решил, что Ю Ся испугался такого числа противников, и тут же выскочил вперед.

Ю Ся:

— ...Крикнуть что?

— Я виноват! — подчеркнул тот.

— Сколько раз кричать?

— Три раза! На колени! Живо!

— ...Что сказать-то?

— Я виноват, ты, тупой ублюдок! — парень уже замахивался, намереваясь врезать ему. — Я виноват, мать твою, ты что, оглох...

— Пошел вон! — Брат Ли отвесил пинка этому дурдомовцу, который до сих пор не понял, что над ним просто издевались.

Брат Ли направился к нему с кровожадной усмешкой на губах:

— А ты, смотрю, совсем не ценишь свою жизнь...

— Стоп, — Ю Ся счел необходимым внести ясность. — Я никогда не лезу не в свои дела...

— Да я не слепой! В тот раз меня отметелил именно ты! — разъяренный побитый парень снова выскочил вперед, грубо обрывая его.

Звали этого типа Гуан Бинь. Ему больше всего нравилось подстерегать учеников младших классов на глухой тропинке и вымогать у них карманные деньги. Как раз в тот день, когда он столкнулся с этим пареньком, ему подвернулась крупная добыча — зажатый в угол ученик оказался совершенным хилюгой. Стоило Гуан Биню рявкнуть на него посвирепее, как перепуганный пацан тут же выложил свой новенький айфон одиннадцатой серии в максимальной комплектации. По всему было видно — из богатой семьи.

Он радостно забрал то, что этот парень «добровольно» преподнес ему, как вдруг за спиной раздался холодный голос:

— Прошу прощения, подвиньтесь.

— Твою мать! — День обещал быть прибыльным. Обычно на этой глухой тропе за день удавалось встретить от силы одну жертву, а тут только разделался с одной — и сразу вторая подворачивается.

Гуан Бинь развязно обернулся и, счастливо поигрывая новообретенным телефоном, процедил:

— Подвинуться? — Намеренно просить его, Гуан Биня, уступить дорогу — смерти ищет!

— Угу, — говорящий ответил вполне серьезно. — Дорога здесь узкая, ты сильно мешаешь.

При этом парень даже слегка отступил назад, словно опасаясь прикоснуться к нему.

Когда Гуан Бинь разглядел на нем форму Линъян, его улыбка стала еще шире. В Линъян мало кто не знал о нем, так что этот сопляк, похоже, из новеньких. Раз попался ему сегодня — значит, судьба у него такая, невезучая. И это не говоря о том, что стоящий перед ним парнишка выглядел точь-в-точь как тот перепуганный хилюга позади: смазливенький, с бледным лицом.

— Мешаю? Что ж, дело поправимое. Оставь брату немного денег на карманные расходы — и ступай куда хочешь, — с этими словами Гуан Бинь чуть подался в сторону, демонстрируя дорогу за своей спиной, где скулил и плакал испуганный школьник.

Это был его излюбленный прием. Стоило запугать жертву этой сценой, как мало кто осмеливался уйти, не поделившись деньгами. Но вместо этого парень напротив заявил с абсолютно невозмутимым видом:

— Мне эти деньги нужны, сегодня еще в интернет-кафе идти.

Лицо Гуан Биня мгновенно окаменело, вся развязность слетела с него.

— Ах ты сукин сын! И вправду жить надоело? Я с тобой по-хорошему разговариваю, а ты за шутки меня держишь?

Выругавшись, Гуан Бинь схватил кирпич и бросился вперед.

http://bllate.org/book/38701/4872096