Готовый перевод My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым: Глава 9

В результате как-то раз У Бо попался на уловку первоклассника и был жестоко проучен — говорят, пролежал в больнице целых два месяца. Выписавшись, У Бо попытался найти обидчика, чтобы разобраться с ним, но тот как ни в чем не бывало продолжал жить спокойной жизнью, и с ним ничего не случилось. Зато сам У Бо неизвестно почему был отчислен из школы. Очевидцы рассказывали, что в день исключения У Бо прямо в кабинете директора разразился руганью: Ю Ся, твою мать, ну ты и мастер притворяться!

С того дня имя Ю Ся прогремело на всю школу. Не только в Линъян, но даже в Чжэньань, прослышав об этом, главари втайне искали случая познакомиться с ним лично.

Неподалеку от Линъян находилось профессионально-техническое училище, чьи учащиеся частенько захаживали в Линъян задирать местных. Хулиганы — народ на редкость прилипчивый, но стоило им заикнуться о чем-то, как те же самые хулиганы тыкали пальцем и говорили: Ого, да это же Школьный хулиган из Линъян!

Разумеется, языком они чесать были мастера, но до реальной драки дело доводить не смели.

С тех пор Ю Ся заслуженно носил звание Школьного хулигана Линъян.

Каким бы крутым ни был главарь Чжэньань, он всего лишь учился в выпускном классе и еще не заслужил от уличных ребят титула Школьного хулигана. Из-за этого какое-то короткое время Линъян держался перед Чжэньань с высоко поднятой головой и невероятной гордостью.

Вот только чем громче гремела слава Школьного хулигана, тем скромнее держался он сам.

Опасаясь грозного имени Школьного хулигана и несмотря на все любопытство, ученики Линъян не смели просто так слоняться у входа в первый класс. К тому же эта слава продержалась всего две недели, после чего обладатель имени перевелся в другую школу. И вот теперь, два года спустя, он снова вернулся: даже после бесчисленных рассветов и расспросов большинство не решалось утверждать наверняка, был ли стоявший перед ними Ю Ся тем самым Школьным хулиганом прошлых лет.

Поэтому все вокруг с нетерпением ждали возвращения брата Гуя. Если Ю Ся хватило наглости так сильно оскорбить брата Гуя и при этом у него действительно имелись за душой реальные способности, сегодня вечером все должно было проясниться. Однако при встрече эти двое вели себя как лучшие друзья-приятели, и ровно ничего не произошло.

Теперь же Юань Тяньи постепенно начал улавливать суть: будучи коренным жителем Линъян, как брат Гуй мог не знать Школьного хулигана?

И раз ничего не произошло, это лишь еще сильнее убедило его в том, что Ю Ся — тот самый единственный Школьный хулиган Линъян, чья слава гремела две недели, после чего он на два года перевелся в другую школу, а теперь вернулся. Даже у нынешнего главаря не было подобного титула.

Лэ Сяогуй швырнул рюкзак на кровать и, опустив голову, упрямо молчал.

Ю Ся позвал: — Сяо Гуй...

— Проваливай, ты еще кто такой, не разговаривай со мной. — Раздраженный голос звучал как взведенная петарда, готовая грохнуть в любую секунду.

Ю Ся кивнул и, переведя тему, заговорил о другом: — Я уже искупался, ванная свободна, можешь идти. Я купил шампунь с ароматом лимона, кажется, тебе нравился этот запах.

Договорив, Ю Ся выключил свет на своей стороне и собрался ложиться спать, но едва его рука коснулась перила кровати, как его с силой схватили за запястье. Сидевший напротив парень, яростно сверкая покрасневшими от гнева глазами, уставился на него: — Ты еще спать смеешь?!

Ю Ся вздохнул и, глядя на его слегка осунувшееся лицо, произнес: — Ляо Фэйчжоу говорил, что ты ездил на дополнительные занятия в другой город, да и отдыхал в последнее время наверняка мало. Все дела — потом, когда придешь в себя.

— В себя? — Лэ Сяогуй со злости усмехнулся. — Приду в себя и тут же набью тебе морду!

— Я буду послушно подыгрывать, — с абсолютно искренним лицом ответил Ю Ся.

Лэ Сяогуй крепче сжал его руку. Первоначальный укол гнева и ощущение чужеродности начали постепенно отступать, смытые привычным мягким характером и нежностью Ю Ся, в которых проступали черты их прежней близости. — Подыгрывать? Если ты готов подыгрывать мне, значит, ни в грош не ставил меня как своего братана? Когда ты, твою мать, даже рта не раскрыл, думал ли ты обо мне как о брате?

В сердце Лэ Сяогуй вновь всколыхнулась та же острая тревога и горькое разочарование, что он испытал два года назад, когда застал опустевший класс. Они росли вместе с Ю Ся, и хотя оба были парнями, их связь была настолько крепка, что назвать их неразлучными друзьями с детских лет было бы даже преуменьшением — они выросли в одних штанишках, прошедшие через огонь и воду. И после двух лет дружбы этот его брат вдруг внезапно перевелся, его даже не удалось застать: старшая сестра пришла в школу оформить документы, и он исчез без следа. А незадолго до этого разгорелась история с У Бо, слава Школьного хулигана росла день ото дня, да еще и полиция наведывалась в школу на его поиски... Лэ Сяогуй тогда чуть с ума не сошел от паники, повсюду разыскивая его. Поначалу с Ю Ся еще удавалось связаться, но вскоре телефон перестал отвечать, а затем он и вовсе перевелся и окончательно пропал.

Этот его братец вел себя точь-в-точь как пустое место.

Ю Ся нахмурился, чувствуя, что некоторые вещи необходимо прояснить немедленно. Он повернулся, чтобы успокоить разъяренного Лэ Сяогуя: — Сяо Гуй, ты все не так понял. Я вовсе не хотел прерывать с тобой связь, просто обстоятельства вынудили.

Лэ Сяогуй ни капли не купился на это объяснение: — Не так понял? Ха! Только не говори, что ты делал это ради моего же блага. — Если бы Ю Ся осмелился произнести такое, сегодня вечером он точно выбил бы его из комнаты.

Ю Ся усмехнулся: — Как такое возможно? Столько лет дружбы, перед кем угодно можно строить из себя чужака, но только не перед Лэ Сяогуй.

— Я... — Внезапно коснувшись того хаотичного периода, он не знал, с чего начать, поэтому выразился кратко и прямо: — Меня похитили. Даже если бы я хотел позвонить тебе, у меня не было никакой возможности.

— Что? — Выражение лица Лэ Сяогуй мгновенно стало суровым, когда он понял, что ситуация куда серьезнее, чем он предполагал. — Похитили? Кто посмел тебя похитить? Те школьные придурки или... — В те дни вокруг Ю Ся-хулигана крутилось немало тех, кто не смел его тронуть, но и врагов он нажил предостаточно.

— Нет. — Люди, похитившие его, были таковы, что Сяо Гуй вряд ли догадался бы, даже переломав голову над этим. — Не они. Дело в другом. К тому моменту, как у меня появилась возможность связаться с внешним миром, меня уже перевели в другую школу в другом регионе.

— Это все равно не помешало бы тебе связаться со мной, — разозлился Сяо Гуй. — Ты просто ни во что меня не ставил как брата. На месте любого другого, кто бросил бы меня на два года и не подавал вестей, я бы и смотреть больше не стал — плевать на него сто раз!

Ю Ся вздохнул: — Сначала за мной был строгий надзор — это исключалось, а потом пришлось усердно учиться и доказывать свое исправление, чтобы получить шанс вернуться. Звонок тогда все равно ничего бы не исправил.

Сяо Гуй: — ...Неужели один звонок стоил бы тебе столько денег на счету, неужели нельзя было позвонить хотя бы раз?

Ю Ся: — ...Я боялся, что если позвоню, то не удержусь и сорвусь сюда.

— Блин! — Сяо Гуй мысленно выругался, сердито отвернулся и провел рукой по лицу.

Ю Ся вытащил салфетку и протянул ему: — Не реви, я не умею успокаивать людей.

— Черт! Нормально можешь разговаривать? — Сяо Гуй выхватил салфетку и бросил на него косой взгляд. — Трепался тут битый час, а толком мне так и не рассказал, что произошло за те два года, да?

— Незачем. Все уже в прошлом.

Сяо Гуй смерил его взглядом. Никто не знал Ю Ся лучше него: раз тот сказал, что в этом нет нужды, значит, он действительно отпустил ситуацию. Лэ Сяогуй тоже не собирался бесконечно цепляться за прошлое, но пусть тот не думает, что он простит его так легко.

http://bllate.org/book/38701/4872094