Готовый перевод My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым: Глава 8

Следом за этим в воздухе постепенно стала сгущаться невидимая буря. Все ждали возвращения Брата Гуя: от пустовавшего до сих пор места рядом с ним и занятых чужих учебников до странным образом подмененного соседа по комнате.

В день своего возвращения Брат Гуй шел по улице со смертельно раздраженным видом и разговаривал по телефону. На другом конце провода Ляо Фэйчжоу всё еще извинялся, бормоча, что помутнении рассудка согласился сменить соседей, но новый сосед — просто абсолютный ангел: красивый, мягкий и невероятно добрый, так что пусть Брат Гуй ни в коем случае не вымещает на нем свой гнев. Он то и дело повторял, какой Сяся очаровательный, какой он невинный, и умолял оставить его в покое.

— Всё, я понял, — Брат Гуй не желал слушать его пустую болтовню и безжалостно сбросил вызов.

Он торопился вернуться до того, как в школе запрут ворота на ночь, чтобы не пришлось лезть через забор, и сразу направился в общежитие, закинув на плечо сумку с лямкой по диагонали. Подойдя к своему корпусу, он заметил, что в его комнате горит свет.

Он усмехнулся. Еще вчера он предупредил Ляо Фэйчжоу, что возвращается сегодня вечером, и если тот парень действительно был так разумен, как ему расписали, ему следовало бы уже по-хорошему убраться отсюда.

Шагая с сумкой на плече, он то и дело встречал знакомых. Заметив его свирепое лицо, ученики одновременно пугались и не могли сдержать адреналиновый всплеск — на их лицах проступали ехидные улыбки предвкушения зрелища.

— Брат Гуй.

Этот день наконец-то настал.

И правда, подойдя к двери комнаты, Брат Гуй ударил ее ногой так яростно, что весь коридор высыпал наружу. Толпа столпилась вокруг, но никто не смел сделать и шагу.

Дверь со стуком распахнулась настежь и продолжала раскачиваться туда-сюда. В тусклом свете он успел заметить лишь то, что фигура человека внутри была донельзя хрупкой.

Он нахмурился, раздраженно и скучающе бросив:

— Вали на все четыре стороны, откуда пришел. В моей комнате чужаки не живут.

Дверь все еще качалась, издавая противный скрип, пока изящная рука не перехватила ее. Пальцы были длинными и тонкими, с четко очерченными суставами, чистыми аккуратными ногтями и розоватыми подушечками — совсем не похожие на руки парня.

Брат Гуй почувствовал еще большее отвращение. Переведя взгляд с чужой руки на вышедшего человека, он процедил:

— Через десять минут я ложусь спать, тебе лучше убраться за пять…

Напротив стоял Ю Ся, улыбающийся широко и с неподдельным интересом:

— Ты уверен, что через десять минут собираешься спать? Лэ… Сяо… Гуй.

Свирепый Брат Гуй — нет, чье выражение лица мгновенно сменилось целой бурей эмоций, чей взгляд метался в полном замешательстве — вытаращил глаза на стоявшего перед ним человека.

Десять минут? Ха, этой ночью ему точно не уснуть спокойно.

Ю Ся озасаченно почесал в затылке, окинул взглядом плотную толпу зевак по обе стороны коридора и неуверенно спросил:

— Ты что, теперь любишь, когда на тебя пялятся толпой?

Лэ Сяогуй обвел всех взглядом, и окружающие тут же втянули головы в плечи, принявшись с интересом разглядывать стены.

Лэ Сяогуй фыркнул:

— Зайди внутрь.

С этими словами он перешагнул порог и запер дверь.

Все затаили дыхание. Прошло полчаса, но никаких звуков ссоры или драки так и не послышалось. Толпа парней переглянулась с озадаченными лицами и, словно лунатики, побрела обратно по своим комнатам — искать свои кровати и втайне сомневаться в смысле собственной жизни.

Ляо Фэйчжоу тоже словно потерял душу, бродячим призраком приплыв к своему блоку. Едва он добрался до двери, как Юань Тяньи с лицом человека, страдающего тяжелым запором, схватил его за шкирку и оттащил в прачечную в самом конце коридора.

— Ты чего удумал, я тебе что, в туалет захотел, приволок меня сюда?! — Ляо Фэйчжоу сейчас был полон вопросов и совсем не располагал временем для подобных шуток.

Юань Тяньи был готов кровью харкнуть. Все последние дни по школе ползли слухи, будто этот всезнайка в курсе абсолютно всего, а на деле тот до сих пор оставался в полном неведении. С выражением абсолютной безнадежности на лице он спросил:

— Ты до сих пор не понял, почему всё так обернулось?

— Ну да, и почему же? — вздохнул тот.

— Да потому что этот человек — Ю Ся, — с чувством произнес Юань Тяньи.

— Я знаю, — Ляо Фэйчжоу бросил на него косой взгляд и самодовольно протянул: — Я познакомился с ним раньше тебя, я видел его еще в компьютерном клубе.

Юань Тяньи презрительно усмехнулся:

— Ха, давай ты не будешь говорить, что знаешь его дольше меня.

Ляо Фэйчжоу это возмутило:

— С чего это вдруг я…

— Я знал его еще в первом классе старшей школы. А ты в первом классе его знал?

— В первом? — он же перевелся сюда из уездного городка только во втором классе, откуда бы ему знать его раньше.

— Ты? Да как ты мог его не знать в первом классе.

— Ха, — Юань Тяньи снова легко усмехнулся. — Да при чем тут я? Спроси любого, кто учился здесь с самого начала, спроси нынешних выпускников третьего года — да кто его не знает! Просто… сейчас я наконец-то понял: он и правда вернулся.

Ляо Фэйчжоу передернуло от внезапно пробежавших по коже мурашек.

— Т-ты меня не пугай, он же просто ученик?

— Ученик? — Юань Тяньи окончательно убедился, что этот профан безнадежен, и теперь его взгляд был пропитан чистейшим презрением к смертным. — Ты знаешь, почему того парня из Чжэньаня называют Школьным Императором?

Если бы Ляо Фэйчжоу не знал и этого, его бы точно стерли в порошок об асфальт:

— Да потому что он слишком крут, слово Школьный хулиган даже близко не описывает его крутизну, вот и дали ему такое прозвище.

В его голосе явственно слышались нотки черной зависти.

Юань Тяньи тоже завидовал и загадочно улыбнулся:

— Нет. Дело в том, что Школьный хулиган может быть только один. Общепризнанный единственный хулиган, кроме которого никто другой этого звания не достоин.

— Ты…

Ляо Фэйчжоу слышал об этом. Два года назад расстановка сил между Линъяном и Чжэньанем была совсем не такой напряженной, как сейчас, и в каждой школе был свой собственный главарь, они не переходили дорогу друг другу. Тогдашним главарем Линъяна был ученик третьего года по имени У Бо. Драки и стычки для него были привычным делом: хотя он порой и отстаивал интересы родной школы, несколько раз задав жару Чжэньаню, и заслужил этим определенный авторитет, нрав у него был прескверный. Пользуясь своим положением, он притеснял слабых, и за спиной его все ненавидели. Многие в школе не одобряли его методы, но из-за страха перед его многочисленными прихвостнями люди могли лишь глотать обиду.

Ляо Фэйчжоу пребывал в каком-то полубессознательном состоянии, словно нащупывая разгадку. Смутно догадываясь, к чему клонит Юань Тяньи, он до конца всё же не верил.

Юань Тяньи кивнул:

— Именно так, как ты и думаешь.

Ляо Фэйчжоу шумно втянул воздух.

Юань Тяньи крепко сжал его запястье и чеканил каждое слово:

— Ю Ся — это и есть тот самый легендарный Школьный хулиган Линъяна, гремевший на всю округу в прошлом!!!

http://bllate.org/book/38701/4872093