Готовый перевод My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым: Глава 7

Когда он закончил со всеми делами и сдал номер в отеле, где прожил почти полмесяца, в класс он вернулся уже во время вечерней самоподготовки.

Он толкнул дверь с черного хода. В классе стояла необытиная тишина: дежурного учителя не было, но из-за камеры видеонаблюдения большинство учеников чинно сидели за своими местами и занимались своими делами. Царил удивительный покой.

Ю Ся разложил на парте несколько выданных бланков с заданиями и сначала выбрал математику, чтобы приняться за неё.

Спустя три задачи он поднял голову и окинул взглядом помещение — все тут же уткнулись в учебники, а изучающие взгляды мгновенно исчезли.

Он снова опустил голову, и чужие любопытные взгляды, украдкой бросаемые из разных углов, вновь устремились на него. Ю Ся больше не поднимал головы и тихо, с высокой продуктивностью закончил выданные тесты.

За несколько перемен между уроками он ни разу не вышел из класса. Здесь всё шло по-прежнему: шумно, оживленно, только в этом галдеже неизменно чувствовалось напряжение, какая-то чрезмерная осторожность да слышалось шептание пары переглядывающихся учеников. Если бы не минутная продолжительность звонка с урока, директор школы и тот засомневался бы, не закончился ли уже урок.

Ю Ся, казалось, вовсе не замечал происходящего вокруг. Он вытащил валявшуюся рядом на соседней парте книгу для снятия стресса, оставленную Братом Гуем, и рассеянно перелистывал её.

Вскоре к нему и впрямь подошел кто-то из другого класса. Засунув руки в карманы и остановившись прямо перед его партой, тот излучал развязность, в которой сквозила доля властности:

— Ты Ю Ся?

— Да.

Парнишка легко усмехнулся, кивнул, дважды ткнул пальцем в воздух и так же развязно удалился.

Стоило ему уйти, как в классе стало еще тише — казалось, дыхание каждого сжимала рука самой Смерти.

Ю Ся, которому было совершенно всё равно, продолжил читать книгу.

Последний урок самоподготовки. Какой-то парень украдкой проскользнул через заднюю дверь и, прикрываемый Юань Тяньи, вернулся на своё место по соседству.

— Ты зачем вообще вернулся? Мог бы сразу идти спать в общежитие, — не выдержал Юань Тяньи.

— Разве так можно? — с праведным видом заявил сосед. — Я же ученик выпускного класса, как я могу упускать хоть минуту на учебу?

Юань Тяньи:

— ...Держи, переписывай не спеша. Вперед к свершениям, к знаниям!

Сосед охотно согласился:

— С радостью.

Вскоре сосед с озадаченным видом вытянул шею и огляделся:

— Почему в классе такая странная тишина? Мне не показалось?

Юань Тяньи:

— ...Тебе не показалось, — мысленно вздохнул он, ведь тот, из-за кого нечего было сказать, сидел прямо позади.

Сосед поднял голову, с недоумением снова оглядел класс и, наконец заметив Ю Ся, замер с окаменевшим лицом:

— Красавчик?

Ю Ся оторвал взгляд от скучного журнала:

— М?

Разве тот, кто стоял перед ним с олуховским выражением лица, не был соседом по ряду в интернет-кафе вчера? Тем самым докучливым типом, который понятия не имел, почему его дед дожил до ста лет.

— Т-ты новенький, что ли? К нам в класс перевелся?

— Да.

Лицо соседа сделалось сложным, он долго и ошеломленно смотрел на него. У Юань Тяньи сердце едва не выскакивало из груди — ему так и хотелось оттащить этого дурака назад, но сосед лишь сухо выдал:

— ...Ха-ха, красавчик, меня зовут Ляо Фэйчжоу, можешь звать меня Фэйфэй или Чжоу-чжоу.

Ю Ся смотрел на него молча.

Ляо Фэйчжоу потер нос:

— Л-ладно, продолжай учиться, ха-ха-ха...

Он прекрасно видел, что в руках у того журнал — те самые хорошо знакомые старшеклассникам легкомысленные книжонки вроде Историй для досуга, которые учителя называли пустой тратой времени, но всё равно держал лицо.

Полный доверху вопросов, Ляо Фэйчжоу витал в облаках: всё время, выкроенное с таким трудом, он теперь мысленно посвящал тому самому новому парню с задней парты. Едва прозвенел звонок, как он тут же шустро принялся собирать вещи.

— Дружище, Фэйфэй, я же говорю тебе, не связывайся с тем, кто сидит сзади... — попытался предостеречь Юань Тяньи.

— Дела! Поговорим завтра, у меня срочно, я побежал.

Словно под ним горела земля, Ляо Фэйчжоу бросился догонять Ю Ся.

Слова Юань Тяньи застряли в горле, и ему оставалось лишь проводить Фэйфэя взглядом, словно на похоронах.

— Дружище, ты меня помнишь? Мы же вчера вместе играли в видеоигры, — Ляо Фэйчжоу быстро нагнал его и заговорил с такой способностью втираться в доверие, которая ни в чем не уступала талантам Лу Сяодао.

Ю Ся повернул голову к нему:

— ...Играли в игры?

— Н-нет-нет, — тут же поправился Ляо Фэйчжоу. — Это я играл, а ты... вышивал крестиком. — Черт, стоило ему произнести последние слова, как он усомнился в реальности происходящего.

Ю Ся не стал отрицать, а Ляо Фэйчжоу хихикнул:

— Ладно, раз такое дело, значит, это судьба! Раз уж ты попал на мою территорию, я буду тебя защищать! — он хлопнул себя в грудь и произнес это с широким размахом.

Ю Ся снова повернулся к нему с полуулыбкой.

Ляо Фэйчжоу:

— ... — Вчерашнее его поведение действительно выглядело несколько трусливо.

Он с напускной беззаботностью попытался сгладить неловкость:

— В-вчера просто обстоятельства были особенными. — Кто же знал, что всё так совпадет и он угораздит черт знает как столкнуться на территории собственной школы с главарём враждебной школы? Если бы он тогда начал строить из себя крутого, ему точно пришлось бы расплачиваться за это собственной жизнью.

Ю Ся оставил это бездоказательным.

Ляо Фэйчжоу и сам понимал, что этот парень вовсе не нуждался ни в чьей защите. Именно потому, что накануне он воочию убедился в крутизне этого товарища, он и твердо решил завести с ним дружбу. Тот был просто охеренно крут — даже Школьного Императора не боялся, так с чего бы им теперь бояться кого-то ещё?

Ляо Фэйчжоу всю дорогу болтал без умолку. Ю Ся мог даже не отвечать, собеседник никогда не позволял беседе угаснуть, и в итоге они на удивление мирно добрались до общежития.

Когда оба остановились перед комнатой 602, на лице Ю Ся наконец промелькнуло нечто вроде эмоции:

— Ты живешь в 602? — В его голосе звучала легкая, непринужденная насмешка.

— А? — Ляо Фэйчжоу не понял смысла его слов. — Ну да.

— Хочешь меня защищать?

Ляо Фэйчжоу:

— ... — С чего бы ему брать на себя столько?

— А... Ну, можно и так сказать. — Человек не должен пасовать перед трудностями, а вчерашнего позорного проявления трусости с него хватит и одного раза.

Ю Ся кивнул:

— Тогда давай-ка поменяемся комнатами.

Час спустя, когда пожитки Ляо Фэйчжоу уже перевезли в 604, он всё ещё прибывал в полном ошеломлении, словно витая в облаках.

В комнате 604 изначально жил всего один человек — спорторг Цзяо Пэнсюань. Увидев его олуховский вид, тот слегка поддал полотенцем по воздуху:

— Чего стоишь? Шел бы умываться!

— К-как я здесь оказался?

Цзяо Пэнсюань про себя подумал: еще минуту назад ты так услужливо тащил за парнем чужие вещи, а теперь делаешь удивленное лицо. Вспомнив, кем был этот новичок, он загадочно улыбнулся:

— Вот вернется Брат Гуй, тогда начнется самое интересное.

— А! — Ляо Фэйчжоу только сейчас вспомнил об этом и с волчьим воем рухнул на кровать.

Прошла неделя с тех пор, как Ю Ся поступил в школу. Сначала на него украдкой бросали взгляды, а стоило ему пройти по коридору, как толкавшиеся там ученики автоматически расступались на два ряда. Теперь же всё больше людей подходили к нему с вопросом: ты ли это Ю Ся? Но Ю Ся с самого начала и до конца сохранял неизменно равнодушное выражение лица. Будь то страх или вызов, он лишь лениво приподнимал веки, глядя на собеседника, и неизменно отвечал:

— Я.

http://bllate.org/book/38701/4872092