Готовый перевод My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым: Глава 2

Мужчина был в бейсболке, надвинутой очень низко — козырек отбрасывал глубокую тень на его скулу, еще сильнее подчеркивая неестественную бледность кожи и источая зловещую, леденящую ауру.

Его прямой нос придавал лицу черты, свойственные западным мужчинам, а идеальные, резкие линии скул и правильный овал лица заставили бы любого фаната эстетики потерять дар речи. На месте пересечения тени и красивой бледной щеки красовался сине-розовый пластырь, прилепленный совершенно не к месту. И все же этот странный штрих не только не рассеивал его холодную, суровую ауру, а напротив — пинком распахнув дверь, он обвел взглядом присутствующих, засунув руки в карманы и прислонившись к косяку под свирепыми взглядами всех сидящих. Презрительно усмехнувшись, он продемонстрировал такую дерзкую властность, что предела ей просто не было.

Ледяной, пронзительный.

Хотя до весны было еще далеко, в интернет-кафе стоял теплый воздух, но появление этого мужчины словно вернуло всех в пронизывающую зимнюю стужу.

— Черт! Да как он сюда заявился?! Вот это... это просто мать его охереть как дерзко! — испуганно прошептал сосед по столу, в его голосе смешались ярость и благоговейние! Сказав это, он тут же зажал рот рукой, смертельно боясь, что тот человек услышит его и решит сделать показательную казнь.

Повернув голову, он заметил, что сидевший справа парень, судя по всему, тоже догадался, кто это, и теперь отчаянно дрожал от страха. Впрочем, хотя ему было страшно, он вел себя не так утрированно: скривив губы, он покосился на странника слева.

Тот сидел в наушниках, изучал обучающее видео и с абсолютно невозмутимым видом примеривался к куску ткани в руках.

Сосед мысленно выругался: ну нельзя же, стоило мне назвать тебя уникумом, чтобы ты действительно творил такую невообразимую дичь.

Ошеломленный сосед, глядя на то, как Ю Ся отрешенно от всего мира сосредоточен на собственном занятии, почувствовал, как напряженная, наполненная порохом атмосфера немного разрядилась. Словно угодивший в кипяток муравей, нашедший способ выбраться, он вцепился в рукав соседа:

— Эй, брат! Тебе совсем не страшно?

Досмотрев первый шаг инструкции и затянув нитку в иголку, Ю Ся как раз собирался сделать первый стежок, но из-за толчка соседа промахнулся мимо нужной клетки.

Ю Ся: «……»

Он повернулся к нему.

Сосед мгновенно сник, тут же отдернул руку и, украдкой бросив взгляд в сторону дверей, втянул голову в плечи:

— Черт-черт-черт! Я всего лишь несчастная слабачка — ну, играю в игры, сижу в интернете, ну, курю, кадрю девчонок и скачу на могиле заклятого врага, но вообще-то я хороший мальчик!

Ю Ся: «……» Хорошие мальчики никогда не вопят громче сирен, мешая окружающим.

Как бы Ю Ся ни относился к происходящему, его бесстрастное лицо действительно немного успокоило хрупкое сердечко соседа, который тут же нашел выход накопившемуся раздражению и принялся жаловаться.

— Черт! Да этот братец просто берегов не видит! Это же, мать вашу, территория Старшей школы Линъян, а он, ублюдок из Чжэньанья, заявился сюда в одиночку, чтобы качать права и устраивать разборки! Твою мать, даже Школьный Император себе такого не позволяет!

Ю Ся: «Школьный Император?» Просидев здесь столько времени, он наконец выдал пару слов.

Его реакция жутко обрадовала соседа, и тот с воодушевлением принялся объяснять.

Фэньчэн — небольшой городишко заштатного уровня, но старших школ, о которых стоило упоминать, здесь было ровно две: Линъян на востоке и Чжэньань на западе. Городской центр служил естественной границей между двумя учебными заведениями: восточная часть принадлежала Линъяну, а западная была территорией Чжэньанья. Ученики обеих школ молчаливо соблюдали это негласное правило, сохраняя видимость мира и при этом постоянно пикируясь за кулисами.

Раньше противостояние ограничивалось спорами из разряда чья школа в Фэньчэне круче — обычное дело для большинства учебных заведений, ничего особенного.

Пока в один прекрасный день тогдашний главарь Линъяна не положил глаз на красавицу с художественного отделения Чжэньанья. Подумать только, местную королеву красоты увлëк вожак заклятых врагов — куда это годится?! К тому же о школьной красавице мечтали столько парней из Чжэньанья, разве они могли позволить линъянскому выскочке заявиться на их территорию и увести девушку?

Еще обиднее было то, что в тот момент за этой красавицей ухлестывал сам грозный босс Чжэньанья. Когда оба главаря столкнулись лбами, ни один не пожелал уступить, и с тех пор стычки между их шайками не прекращались.

Художественное отделение Чжэньанья гремело на всю провинцию, выпуская исключительно талантливых ребят, многие из которых впоследствии поступали в звездные академии, так что внешность у них была соответственная. Чжэньань и сам с удовольствием пользовался такими ресурсами, так что и мысли не допускал, что кто-то из Линъяна примчится сюда увиваться за их девчонками. Если позволить распуститься подобным дурным нравам, что же станет с ними в будущем!

Кто бы мог подумать, что линъянский главарь в конце концов действительно соблазнит эту школьную красавицу. Это заложило мощную мину под фундамент вражды, и конфликты между школами стали нарастать снежным комом. Эту историю постоянно припоминали, а унижение жгло сердца учеников Линъяна, из-за чего обе школы окончательно превратились в заклятых врагов на публику. Стоило ученикам в школьной форме столкнуться где-нибудь в центре города, они бы непременно плюнули друг другу под ноги, даже будучи незнакомы. И это еще самые робкие! Те же, кто любил подраться, долгих разговоров не вели и сразу пускали в ход кулаки.

Подобное безумие прекратилось два года назад, когда в Чжэньане из ниоткуда появился некий ученик первого года старшей школы. Ему хватило всего месяца, чтобы поставить на место тогдашних главарей Линъяна и Чжэньанья, после чего он стал единоличным негласным правителем обеих школ, грозой учебных заведений и легендарной фигурой Чжэньанья.

Хотя в Линъяне одно время тоже объявился какой-то Школьный хулиган, продержавшийся недели две — говорили, он был еще безумнее прежнего лидера Линъяна, но его почти никто не видел, поскольку он проучился всего пару недель и перевелся в другую школу, превратившись в городской миф — нынешний же персонаж лично раскидал и приструнил всех выскочек из обеих школ. В Чжэньане сочли, что титула Школьного хулигана уже недостаточно, чтобы описать всю крутизну их вожака, и неизвестно откуда пошел слух о звании Школьного Императора. Слух мгновенно распространился повсюду, став эксклюзивным прозвищем этого парня.

Школьный Император Чжэньанья, верховный босс, усмиривший хаос в школьных бандах Фэньчэна, чье имя гремело среди всех учащихся. Даже новоиспеченные старшеклассники могли не знать имя своего классного руководителя, но не знать имя грозы городских школ было просто невозможно.

Ти Цзин — имя, в самом звучании которого крылась императорская власть, мужчина, рожденный править школами.

Хотя сейчас между двумя школами продолжались мелкие тайные стычки, никто не смел выносить конфликты на суд самого Школьного Императора.

И все же, каким бы крутым ни был Школьный Император, легенды о нем ходили в основном на территории Чжэньанья. Восточный же район оставалсячистокровной вотчиной Линъяна, и появление здесь парня из Чжэньанья в форме их школы было не чем иным, как плевком в лицо всем линъянцам.

— Ти Цзин! Ты возомнил, что в Чжэньане все только и делают, что дерьмо жрут? Ты, мать твою, совсем берега попутал! Сегодня мы отучим тебя так нагло борзеть, да так, что будешь отца родного умолять о пощаде! Какой ты к черту император, будешь на коленях ползать и мне сапоги вылизывать! — в ярости вскочил парень, чья густая челка наполовину закрывала глаз. Видимо, затаив давнюю обиду на Школьного Императора, он вытащил арматурный прут, пинком перевернул стул и вышел вперед.

Стоило ему подать голос, как еще человек семь опрокинули свои стулья, выпрыгнули из-за компьютерных столов и, вооружившись спрятанными бог весть где железными прутьями, с горящими от ярости глазами, свирепо осклабившись и нахмурив брови, бросились в атаку.

http://bllate.org/book/38701/4872087