Готовый перевод My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым: Глава 1

Стрелки часов едва перевалили за восемь, а в оживленных местах центра города уже почти не осталось людей. За грязными, запущенными переулками время от времени надрывались бродячие псы, и от этого этот неразвитый маленький городок казался еще более отсталым и нищим.

Ю Ся успел добраться до пункта выдачи посылок как раз перед закрытием. Забирая коробку, он на ходу срывал с нее упаковку и, пошатываясь, углубился в темный переулок.

Вскоре пространство перед ним расширилось, и, попетляв немного, он вышел на довольно оживленную улочку. По обе стороны тянулись бесконечные ряды мелких магазинчиков с закусками и товарами первой необходимости — благодаря тому, что неподалеку находилась старшая школа, в этот час большинство лавок все еще были открыты.

Ю Ся, словно хорошо знакомый с этими местами, свернул в интернет-кафе под названием «Безумная юность».

Оплатив ночь, он окинул взглядом зал. Повсюду висел сигаретный дым, почти все компьютеры были заняты парнями лет семнадцати-восемнадцати. У всех под глазами залегли отчетливые темные круги, а изо ртов лились страстные тирады: от призывов учить союзников, как правильно играть, до площадной брани в адрес «отца», который сейчас придет и покажет им, как нужно жить. Все они были одеты в одинаковую форму, по которой сразу угадывались ученики Старшей школы Линъян.

Ю Ся выбрал место в самом углу, нисколько не выделяясь из общей массы — ведь на нем была точно такая же форма.

Если и можно было придраться к чему-то, так это к тому, что после того, как он неспешно включил компьютер, из колонок не загремела игровая музыка. Вместо этого он сосредоточенно принялся вскрывать посылку, выудил из нее большой набор для вышивки крестиком, открыл в поисковике обучающий видеоурок, надел наушники на всю громкость и, взяв в руки запутанный клубок ниток, с крайне серьезным и сосредоточенным выражением лица принялся за дело.

Сидевший рядом паренек, только что закончивший крыть матом «свинью-союзника» в игре, с наслаждением затянулся сигаретой и прикрыл глаза, блаженно выдохнув — он набирался сил перед тем, как снова броситься в бой и всех перебить. Покосившись на соседа-чудака, он хмыкнул, выпуская дым:

— Эй, дружище, ты чем занимаешься?

Прийти в интернет-кафе, занять мощный комп и... вышивать крестиком?

Это же все равно что рубить капусту мечом Гуань Юя, подравнивать брови алебардой, вязать свитер копьем или, постукивая по клавиатуре, кричать, что ты — настоящий мастер.

— Это что вообще за прикол такой? — сосед явно оказался из тех, кто не прочь посудачить, и, совершенно забыв, почему его дедушка дожил до ста лет, полностью переключил свое внимание на Ю Ся, вытянувшись в его сторону. — Твою мать! Ты что... Свинку Пеппу вышиваешь?!

Ю Ся, не меняясь в лице, поднял на него взгляд и тут же снова опустил глаза.

Сосед:

— ...Э-это правда Свинка Пеппа?! — да еще, черт возьми, с надписью рядом: «Неужели я не твоя любимая свинка-девочка?».

Ю Ся нахмурился. В интернет-кафе всегда стоит неизбежный шум: стук клавиш, которыми игроки с упоением уничтожают свои клавиатуры, крики, ругань и радостные вопли. Но теперь к этому добавился еще и безмолвный вопрос, читавшийся в глазах соседа: «Мужик, ты реально мастер извращений».

Он еще острее прочувствовал одну простую истину: людские горести и радости не всегда понятны другим, а лично ему они все просто казались шумными.

Ю Ся медленно распутал нить и метнул взгляд на соседа, словно рентгеновский луч.

Тот внезапно ощутил такой же кризис, как будто враг взял его на прицел, когда он обыскивал дом в поисках оружия, — причем тот самый, когда ты точно знаешь, что через секунду умрешь, но не можешь ничего поделать.

Сосед потер нос:

— Ну... короче, ты, ты продолжай вышивать, я не буду мешать...

Бум!

Дверь интернет-кафе распахнулась от удара ноги. Добротная дверь пришла в негодность, зашаталась, качнулась туда-сюда три или четыре раза...

— Какого черта!

— Кто это, мать вашу?! Я же сдох!

— Черт, черт, черт! Да я в рот имел этого наглеца, который посмел заявиться в кафе брата Гао! Чья это могила сегодня осталась без присмотра, что вы приперлись сюда искать смерти, торопитесь на перерождение?! Я только что снес им башню, как тут же погиб, и теперь мне опять придется слушать вонь этих идиотов!

В зале поднялся галдеж. Все замерли, уставившись на вход.

Снаружи, неспешной, уверенной походкой, ступая прямо по звукам ругани, вошел высокий мужчина. Он пнул все еще болтавшуюся на петлях дверь, и та мгновенно замерла. У всех присутствующих перехватило дыхание.

http://bllate.org/book/38701/4872086