Готовый перевод My Rival in a Skirt is Suddenly Sweet / Мой заклятый враг внезапно стал таким милым: Глава 3

— Черт! Ты что, мать твою, думаешь, это детские игрушки на территории Линъяна? Мы сегодня устроим так, что ты отсюда вперед ногами уедешь!

Студенты Линъяна пылали воинственным задором, вокруг разносились яростные ругательства. В тот миг шум в интернет-кафе казался способным снести крышу, и почти все, кто был в форме Линъяна, бросились вперед, вооружившись тем, что могло сойти за оружие.

Уголки губ Ти Цзина изогнулись в подобии улыбки. Он неторопливо развернулся, захлопнул дверь и наглухо запер вход в интернет-кафе.

Школьный Император развернулся и ударом ноги снес того, кто пытался напасть на него со спины, после чего отобрал железную арматуру, закатал рукава и ринулся навстречу врагам.

Сидевший поблизости посетитель остолбенел. Какого черта он сейчас увидел? В ужасе он покосился на Ю Ся: этот-то парень теперь точно не...

Повернув голову, он увидел, что Ю Ся, слегка прищурившись и едва ли не утыкаясь носом в экран, увлеченно вбивает в поисковую строку: «Что делать, если перепутал шаги в вышивании крестиком?»

Сосед по ряду: «……»

А-а-а-а-а, мать твою, что он вообще сейчас увидел?! Это он сошел с ума или весь мир с катушек съехал?!

Спустя десять минут интернет-кафе представляло собой удручающее зрелище. Электричество вырубилось неизвестно когда, и все погрузилось во мрак. Сломанные столы и стулья валялись повсюду, а экраны нескольких компьютеров были разбиты с таким изяществом, что их можно было не кремировать, а сразу сгребать в урну и закапывать.

Ти Цзин швырнул кусок арматуры на пол. Раздался громкий стук, прозвучавший на фоне тяжелых вздохов и стонов боли — звонкий, с едва уловимым оттенком заносчивого веселья.

Он отряхнул руки, уселся на один из компьютерных столов и лениво включил фонарик на телефоне. Луч света выхватил из темноты разбросанных по полу людей.

— Ну что, если двигаться неохота, может, теперь удастся спокойно полежать и послушать меня?

— Твою мать, Ти Цзин, я тебе говорю... Ах...

Ти Цзин направил свет фонарика прямо ему в лицо.

— У тебя есть что сказать? Только вот я не люблю разговаривать с теми, кто смотрит вниз.

Парень заворочался, сдавленно застонал, прижал руки к животу и затих.

Сидевший рядом сосед находился достаточно близко, чтобы заметить в тени, куда не падал свет, как чья-то нога небрежно наступает лежащему на руку...

Тишина.

Ти Цзин усмехнулся.

— Похоже, теперь слушать готовы.

Он довольно улыбнулся, вытащил из кармана пачку пластырей, сдирая защитную пленку и налепляя пластырь на рану на руке, попутно поинтересовался:

— Кто такой Пан Аньи?

Сосед заметил, что у парня справа рука задрожала еще сильнее...

— Молчишь? Сдох уже, что ли?

Ти Цзин сорвал еще один пластырь и прилепил к уголку рта.

С учетом того пластыря, с которым он вообще заявился изначально, на его лице и теле теперь красовалось целых пять штучек — зрелище жутковатое. Но взглянув на тех, кто валялся на полу, сосед мысленно вздохнул: Школьный Император есть Школьный Император.

— Не подаешь голос? Буду считать, что ты мертв.

Его шутливый тон таил в себе зловещее предчувствие скорой расправы, словно сам ангел смерти ступил на порог:

— Если завтра попадешься мне на глаза, сам подумай, как воскреснуть после смерти — я бы тоже хотел освоить этот охуенный навык.

Он поднялся, подхватил оставшиеся пластыри, запихнул их обратно в карман и ленивой походкой направился к выходу.

— Э-это я... — парень справа медленно поднялся на ноги. Лицо его было бледнее мела, а лоб покрылся холодным потом.

Ти Цзин замер на шагу и обернулся:

— О?

Окончание фразы прозвучало словно настоящий крюк жнеца душ.

Лицо парня исказилось еще сильнее.

— Я, я, я виноват.

Стоило парню произнести это, как его самообладание окончательно рухнуло. Он рухнул на колени и принялся безостановочно извиняться, а его тело забилось в мелкой дрожи, словно решето под пулеметной очередью.

Остальные линъянцы тоже опешили, с опозданием сообразив, что они, кажется, ввязались совсем не в то дело.

А когда они вслушались в слова захлебывающегося холодным потом парня, их лица стали еще страшнее.

Этот ублюдок просто настоящая тварь! Оказывается, этот Пан Аньи завел себе девчонку из Школы Чжэньань. Встречались они втайне, за спиной у всех, и девушка, пренебрегая косыми взглядами подруг ради парня из Линъяна, заслуживала всяческого восхищения. Но стоило ей забеременеть, как Пан Аньи попытался в кусты сбежать, да еще и принуждал ее сделать аборт, угрожая в противном случае поднять шумиху и полностью разрушить ее репутацию. Он собирался растрепать всем, будто она сама пала ниже паллы и липнет к нему, линъянцу, навязываясь против воли.

Девушка сквозь слезы бросила ему:

— Да чтоб я ослепла! Люди из Чжэньаня не станут глотать такие обиды молча, и я тебе этого не спущу!

Пан Аньи презрительно фыркнул:

— Подумаешь! И впрямь поверили в вашего сраного Школьного Императора? В семейных дрязгах и судья не разберется, нашел кого слушать, сопляк недобитый, папашу из себя кормит. Пусть только придет, я жду не дождусь, когда он со мной разберется — посмотрим, кто круче, он или мой батя. Рискнет только тронуть меня — адвокат моего отца засудит его до смерти!

Услышав это, студенты Линъяна сами были готовы броситься его бить. Да они вообще не считали этого урода своим! Несколько парней, валявшихся на полу, с перекошенными от неловкости лицами тут же подскочили и полезли в драку, но выходило так, что правда была вовсе не на их стороне, и они из-за подобного ничтожества пошли против Школьного Императора.

Вот уж поистине — вышли из дома, не заглянув в календарь удачи. Разве плохо было просто учиться? На кой черт они поперлись в это интернет-кафе на всю ночь? Разве не лучше было послушать классного руководителя и готовиться к третьему году старшей школы?!

В этот момент все валявшиеся на полу превратились в образцовых сыновей и внуков, глубоко раскаиваясь в том, что пренебрегали наставлениями учителей и родителей.

— Ну так что, сколько костей мне переломать, чтобы твой папаша засудил меня до смерти? — Ти Цзин небрежно поднял с пола кусок арматуры и, взвешивая его в руке, задал вопрос.

— П-простите! Я виноват! Я не должен был говорить такое, я виноват, я прямо сейчас пойду и все исправлю! — парня окончательно сломило, слезы градом катились из его глаз, и рыдал он так, будто это он сам залетел от негодяя и теперь его принуждают к аборту.

Ти Цзин покачал головой:

— Не-не-не, мне куда интереснее узнать, смогу ли я загнать тебя в могилу или твой батя меня.

Только договорив, Ти Цзин мгновенно переменился в лице — вся его небрежная развязность испарилась, и он, замахнувшись арматурой, стал методично наносить удар за ударом.

Парень истошно завопил. Остальные от ужаса зажали уши и зажмурились, не в силах больше на это смотреть.

После скольких же ударов все подумали, что с тем парнем покончено...

Ти Цзин был широко известен своей жестокостью в расправах, но при этом всегда знал меру и никогда раньше не заходил так далеко, чтобы едва не лишить человека жизни.

Да это же...

А?

Все вздрогнули. Почему вдруг стало тихо?

Неужели...

Охваченные памятью ужаса, люди с замиранием сердца и дрожью в теле повернули головы, не смея даже представить последствия. И всё же картина, представшая перед их глазами, полностью превзошла любые пределы их понимания...

http://bllate.org/book/38701/4872088