×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад When the Wrong Evil God Entered the Dungeon / Случайный призыв бога ужаса: Укрощение бешеного пса: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цынянь звучал всё так же спокойно и мягко:

— Спасибо, можешь оставить бокал красного вина и идти.

Кролик-мужчина словно заново родился. Он поставил вино и отошел в дальний угол.

Однако его глаза то и дело возвращались к Шэнь Цыняню, а желание завязать знакомство разгоралось всё сильнее.

Этот человек… такой нежный.

И он очень уважает членов клуба вроде него.

Обладатели золотого статуса обычно всегда смотрятся свысока, но этот человек совсем другой.

От него веет особой утонченностью: хотя широкие поля шляпы и тонкая вуаль скрывали часть лица, он всё же разглядел безупречную красоту собеседника.

В нем чувствовалась интеллигентность и даже легкая нотка стиля дэдди.

Сдержанный, собранный, он казался надежным партнером.

Жаль, что тот не обратил на него внимания и, судя по всему, уже состоял в отношениях. Мужчина слегка разочарованно прислонился к окну, делая вид, что любуется пейзажем, но взгляд его украдкой скользил к пустому месту напротив Шэнь Цыняня, пока в голове рождались догадки о том, какой же человек смог завоевать расположение столь элегантного господина.

Шэнь Цынянь неторопливо потягивал красное вино. Аккуратные белые перчатки сидели плотно и чутко, ничуть не мешая ему двигаться с изяществом.

Карманные часы, вынутые при посадке, лежали на скатерти. Он взглянул на время — уже три часа.

Опоздание. Или, проще говоря, его продинамили.

Шэнь Цынянь ждал тихо, без малейшего раздражения или спешки, пока стрелка не дошла до половины четвертого. Тогда он поднялся, убрал часы в карман и вышел.

Тридцать минут были его последней уступкой. Не пришел — значит, не судьба.

Он прошел по тусклому туннелю, поднялся по ступенькам на поверхность и толкнул дверь маленького паба.

Динь-дон…

Какая знакомая мелодия. Этот колокольчик и впрямь звучал точь-в-точь как его собственный.

Сотни лет назад в поместье какого-то старинного замка он неспешно прогуливался, опираясь на трость, а тот, кого он вел за собой на поводке, вот так же безостановочно позвякивал бубенцами.

— Потише, — этот вечно путавший свое место слуга с видом полной правоты приказывал ему и допытывался: — Божественный Владыка, вы что, играете со мной?

— Ну конечно, — с легким сердцем признавал он, мимоходом срывая розу оттенка бледного льда, приседал на корточки и мягко, с капелькой двусмысленности втыкал цветок за ухо послушнику. — Мое дорогое дитя, ты ведь первый перешел дозволенные границы.

Телефон в кармане внезапно завибрировал. Шэнь Цынянь прервал воспоминания, снял правую перчатку и разблокировал экран.

В личном чате обладатель чисто черной аватарки наконец ответил:

【Простите, господин, последние несколько дней я не заходил в сеть. Я лишь попытался, думал, вы не согласитесь…】

【Не могли бы вы дать мне еще один шанс? Завтра】

【Можно? Мне правда очень жаль…】

Шэнь Цынянь улыбнулся, закрыл телефон и отвечать не стал.

Порой именно способность прочувствовать всё на своей шкуре служит лучшим уроком.

Этот смертный наверняка помаяется в тревожном ожидании еще какое-то время, то и дело среди дел внезапно замирая от мысли: а не злится ли он часом?

В следующий раз, назначая кому-то встречу, этот обретший опыт милый человечек прекрасно поймет всю важность пунктуальности.

Шэнь Цынянь шел спиной к метели, и холодный ветер откинул нежно-голубую вуаль набок, открывая вид не только на улицу, но и на его лицо.

Он не заметил прошедшего мимо Фан Кэ, точно так же как и Фан Кэ поначалу не узнал его.

Фан Кэ лишь уловил какой-то необычный аромат — казалось, запах был способен успокоить душу, — до боли похожий на аромат того самого человека.

Его шаги, когда он шел, уткнувшись носом в воротник, замерли на мгновение.

Он обернулся: позади никого не было. На снегу чернели беспорядочные следы, которые свежий снегопад вскоре занесет целиком.

Точно так же и место, где только что стоял незнакомец, разминувшийся с ним на тропе, будут безостановочно занимать новые прохожие.

Снег сыпал так, будто шел уже несколько сотен лет. Каждый шаг оставлял глубокую воронку, а поверхность кроссовок давно промокла, и светлая ткань постепенно темнела.

Фан Кэ охватило странное чувство утраты, хотя он сам не понимал почему. Постояв немного, он закурил сигарету, зажатую между ухом и щекой, зажал ее зубами и вошел в паб.

Мнения авторов:

【Уважаемый игрок! Система сообщает, что комментарии к абзацам открыты~】

【Добавьте произведение в избранное и ответьте на следующий вопрос, чтобы получить эту функцию: Комментарии к абзацам.】

【Известно, что Божество Призраков прогуливается по поместью, ведя верующего на поводке, и ему приходится присесть на корточки, чтобы закрепить розу за ухом послушника. Вопрос: ① Держал ли он его за руку? ② В какой позе находился послушник? ③ Как называется его поведение в мире заводчиков питомцев — (два иероглифа)?】

Глава 6. Фан Кэ, способный разрушить государство и погубить народ

Вкус сигарет на самом деле был не так уж хорош, но Фан Кэ наслаждался тем мгновением, когда дым проходил через легкие: легкое удушье и кратковременное оцепенение нервной системы дарили почти экстатическое удовольствие, похожее на приближение мозговой смерти.

Иными словами, у него, пожалуй, имелось крошечное желание умереть.

Нет, умирать он не хотел: жить определенно не было никакого смысла, но смерть, скорее всего, не принесла бы и никакой пользы. Во время выживания в подземельях в период новичка, в тот самый момент перед лицом смерти, Фан Кэ тоже испытывал захлестывающий волной страх.

Однако после того, как страх отступал, за ним накатывало куда более мощное наслаждение, а чувство возбуждения щекотало нервы, позволяя на время забыть обо всех прошлых невзгодах.

Он отчетливо понимал, чего хочет на самом деле.

Состояния на грани между жизнью и смертью, того самого предельного порога, когда ты вроде бы умираешь, но еще нет.

Правда, сам он не всегда умел правильно выдержать эту меру, а помереть по-настоящему было бы слишком большой потерей.

Фан Кэ глубоко затянулся сигаретным дымом, прогнал его по кругу и медленно выдохнул. Опустив глаза, он мысленно вернулся в прошлое.

Поначалу, только сбежав в этот небольшой уездный городок, он вовсе не думал об Игре Ужасов — ему хотелось искать подобных ощущений в реальности.

Игра оставалась лишь игрой, она могла утешить его разум, но была бессильна исцелить истлевшую плоть.

Разум пребывал в состоянии сильнейшего возбуждения, в то время как тело лежало пластом, словно окончательно умершее. Всё это заставляло его чувствовать после выхода из подземелий еще большую пустоту и пресыщение.

Он пробовал экспериментировать и в реальности: однажды он просто нашел на улице первого попавшегося мужчину, швырнул ему пятьсот тысяч и потребовал душить себя за горло, но так, чтобы не прикончить по-настоящему.

Тот ничего не понял, но ради денег все же решил потащить причудам странного заказчика.

Изначально всё шло как надо, но в тот самый момент, когда рука незнакомца уже почти коснулась его кожи, в Фан Кэ вдруг взметнулась чудовищная враждебность. Наряду с глубочайшим внутренним отторжением в ней примешивался и откуда-то взявшийся холодок.

Казалось, кто-то пристально смотрит на него, а леденящий взгляд предостерегает: лучше даже не пытаться позволить посторонним прикасаться к этому месту.

Будто у его шеи уже нашелся хозяин, причем хозяин вовсе не он сам, а кто-то другой.

Но ведь никакого хозяина не было. И в помине ничего подобного не существовало — чистой воды игра воображения. Признаться, он и сам не понимал, что за психологический сдвиг заставил его чувствовать, будто собственная шея ему не принадлежит.

Кому же она тогда принадлежит Кто вообще достоин

Фан Кэ холодно усмехнулся, изогнув губы в насмешливой улыбке.

Бог?

Ха, даже если это бог — когда он сам не в настроении, да кем вообще этот бог себя возомнил

Он точно так же врежет ему кулаком в морду, заставив с изумлением скатиться с божественного трона.

Ветер дул сильнее прежнего, холодный воздух сковывал дыхание, отчего в носу пересохло, а в голове роились сумбурные мысли.

Он толкнул дверь и вошел в паб, где работали теплые полы.

Динь-дон…

Медный колокольчик звучал так, будто звенел уже сотни лет — гулкий, мощный и торжественный, он ударял по барабанным перепонкам каждого гостя, переступившего порог, мгновенно проясняя мысли.

Этот колокольчик Фан Кэ купил на барахолке без каких-либо причин — просто показалось, что его голос звучит совершенно особенно.

В конце концов, колокольчик, способный выдавать перезвон древнего буддийского храма, встретишь нечасто.

Фан Кэ заглянул в Мертвый Глаз вовсе не ради похода в подземелье — то, что в среду вечером его перехватили на полпути, доставило ему массу раздражения, и появляться в месте, которое в данный момент вызывало у него глухое отвращение, ему не хотелось.

Устроившись за барной стойкой, он закрыл глаза и мысленно вызвал интерфейс управления, намереваясь самостоятельно запустить подземелье.

【Дзинь! Система сообщает: на вашем балансе недостаточно средств, лимит терпения системы в отношении вас исчерпан, поздравляем с получением почетного титула~】

【Главная система направила вам официальное уведомление сутки назад, передав дело на рассмотрение великого Божества Призраков. Пожалуйста, не пытайтесь силой прорваться в игру, наберитесь терпения и дожидайтесь приговора.】

Фан Кэ нахмурился и попытался пополнить счет.

【Дзинь! Функция пополнения и прочие возможности заблокированы. Пожалуйста, дождитесь результатов совещания.】

Черта с два.

Фан Кэ понятия не имел, что система откровенно лжет и водит его за нос: в этот самый момент главная система сидела за одним столом с восемью лучшими человеческими игроками высшего эшелона, обсуждая итоговое решение по вопросу: что делать с Фан Кэ.

Главная система предлагала ей самой смотаться в Бездны и позвать кого-нибудь из десяти сильнейших аномалий Уровня Бездны, чтобы те лично явились и стерли Фан Кэ с лица земли.

Что до нее самой… не то чтобы она не думала прихлопнуть Фан Кэ своими силами, но каждый раз, когда она намеревалась ударить напрямую, ее планы почему-то срывались из-за нелепых случайностей. Ей оставалось лишь списывать всё на чудовищную удачу Фан Кэ — даже она была вынуждена отступить на шаг назад и действовать окольными путями.

Вот только за последние три года сотни скрытых покушений так и не смогли заставить Фан Кэ хотя бы раз прикусить язык от досады.

Поэтому главная система надеялась, что со стороны Бездн явится кто-нибудь из влиятельных небожителей, либо же само Божество Призраков соизволит разобраться с этим вопросом лично.

Фан Кэ вытягивал из нее слишком много сил, и она уже начинала сбоить.

Но человеческие игроки были против. Эти верхушки добыли право на переговоры собственной кровью и потом, и если бы главная система вздумала перешагнуть через них и уничтожить Фан Кэ в обход правил, это неминуемо спровоцировало бы полномасштабную контратаку Укротителей душ против всех аномалий.

В конце концов, если говорить о текущем моменте, лидер рейтинга Цинь Тянь Байжи не объявлялся уже по меньшей мере лет десять, растворившись в воздухе словно призрак, тогда как Фан Кэ, занимавший вторую строчку, являлся едва ли не важнейшей опорой Укротителей душ в противостоянии аномалиям.

Аномалии далеко не все отличались рассудительностью: обитатели Бездн молчаливо позволяли Укротителям душ истреблять чересчур кровожадную нечисть ради повышения собственной силы, чтобы те демонстрировали более впечатляющие результаты в играх на потеху высших сил.

Высокоуровневые Укротители душ обладали правом самим решать, отправляться ли в подземелья ради прокачки, тогда как простых людей затягивали туда насильно.

И это было вовсе не милосердие аномалий — это был результат побед, вырванная зубами у смерти победа бесчисленных поколений Укротителей душ, временный компромисс, на который Бездны пошли от безысходности, когда главная система оказалась не в силах переломить ситуацию.

В конце концов, сама она еще не дотянула до Уровня Бездны, оставаясь всего лишь на Абсолютном Завершении Уровня Повелителя.

Сразу под Божеством Призраков стояли десять сильнейших представителей Уровня Бездны, за ними следовали Уровень Повелителя, Уровень Кошмара и так далее. Пока обитатели Бездн были бессмертны, ни один Повелитель не мог взойти на опустевший престол Бездны.

Поэтому главная система на самом деле лелеяла иные замыслы: она надеялась чужими руками — через устранение Фан Кэ — ослабить позиции одного из владык Бездны, чтобы самой занять его место и заслужить милость Божества Призраков.

http://bllate.org/book/38699/4871846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу