×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Transmigrated Abroad, Now I Eat Flower Rolls / Попал в книгу, но я за границей: путь к сытой жизни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Фэнши думал, что, скорее всего, умер.

Нет, он точно умер.

Поздняя стадия рака легких. Когда диагноз наконец поставили, болезнь уже зашла слишком далеко. Он целыми днями смотрел на листья дерева за окном: от лета до зимы они опадали один за другим, а теперь настала его очередь.

В последние минуты Се Фэнши только и думал, что об этом паршивом романе.

Лишь из-за того, что его имя и фамилия совпадали с именем и фамилией того пушечного мяса из книги, он из последних сил заставил себя дочитать эту полную стекла и нелепостей историю. В итоге того персонажа по имени Се Фэнши вытеснил за границу внезапно объявившийся истинный юный господин, после чего тот в одиночестве покончил с собой.

И всё.

Автор в послесловии лишь вскользь упомянул: Се Фэнши впал в депрессию и совершил самоубийство за границей, вот и конец, спасибо всем за поддержку!

И это всё?? Просто взял и умер??

Теперь же Се Фэнши проснулся.

Придя в себя, он обнаружил, что лежит на донельзя узкой кровати — даже уже той, на которой он лежал в больнице, а потолок оказался ниже. Вся комнатка походила на спичечный короб, в воздухе витал едва уловимый затхлый запах, смешанный с ароматом репчатого лука неизвестно откуда.

Се Фэнши моргнул. Что-то было не так.

Он пошевелил пальцами.

Отлично, они двигались.

И как только Се Фэнши охватило радостное облегчение, его голову протаранили бесчисленные осколки чужих воспоминаний: обшарпанная съемная квартира, остывшая лапша быстрого приготовления, вечно зависающие сообщения в телефоне.

— Се Фэнши? Ты почему еще здесь? Твой брат ведь уже вернулся на родину, ты разве не собираешься ехать?

— Ой, я слышал, семья Се выставила его вон, не дав ни единой монетки.

— Какая жалость, раньше такой блистательный был, а теперь даже на еду денег нет.

— Не связывайся с ним, из семьи Се уже предупредили: кто к нему приблизится, тот наживет неприятности.

Комната становилась все более запущенной, коробки из-под доставки росли горами, шторы были задернуты наглухо, а юный парень, свернувшись калачиком на кровати, походил на брошенного детеныша зверя. Сначала он испытывал гнев и обиду, затем смирение, а в самом конце — целая бутылка снотворного.

Се Фэнши резко распахнул глаза и судорожно задыхался. Эмоции прежнего владельца тела оказались слишком сильными, едва не потопив его.

Всепоглощающее отчаяние человека, от которого отвернулся весь мир, накатило со страшной силой. Се Фэнши прижал ладонь к груди и долго успокаивался, прежде чем смог подавить накатившую бурю: — Твою мать...

Се Фэнши из романа с самого детства рос в роскоши, целых двадцать лет купаясь в заботе семьи Се. Но стоило истинному молодому господину вернуться, как ветер тут же переменился. У этого истинного юного господина коварства было больше, чем дырочек в корне лотоса, и всего за пару слов он сумел обвести вокруг пальца всех домочадцев Се.

Се Фэнши избаловали с пеленок, характер у него был прямой, считывать атмосферу он не умел, а после того, как Се Юнь несколько раз подряд вывел его из себя, отношения с семьей стали хуже некуда. В конце концов Се Юнь невзначай проронил, будто Се Фэнши вляпался в неприятности за границей, и родители Се в гневе отправили его за рубеж.

На словах — на учебу, а на деле — в изгнание.

Се Фэнши забросили в незнакомый город, где он не знал ни языка, ни единой живой души. Попытавшись обратиться за помощью к бывшим друзьям, он обнаружил, что абсолютно все занесли его в черный список; связаться же с семьей Се не вышло — домашний телефон упорно не отвечал.

На этом моменте история данного персонажа обрывалась.

Автор потратил всего одну фразу на описание его концовки и тут же принялся расписывать, как истинный юный господин и семейство Се живут душа в душах и наслаждаются всеобщим счастьем.

Когда Се Фэнши читал это, лежа на больничной койке, он так разозлился, что был готов залезть внутрь книги и отлупить автора.

Ну а теперь всё отлично — он действительно сюда залез.

Се Фэнши медленно приподнялся и окинул взглядом свой новый дом.

Если это вообще можно было назвать домом.

Одна односпальная кровать, один обшарпанный письменный стол, один шкаф. В углу громоздилось несколько картонных коробок, на полу валялись чеки из служб доставки, а на окне висели плотно задернутые шторы, сквозь которые было совершенно непонятно, день сейчас на дворе или ночь.

Се Фэнши подошел к письменному столу. На нем стоял довольно потрепанный ноутбук, а рядом лежала стопка бумаг. Перевернув их, он обнаружил письмо о зачислении в учебное заведение и банковское требование о погашении долга.

О нет, откуда здесь еще и долги?

Там же обнаружилось и письмо от хозяина квартиры. Суть сводилась к тому, что арендная плата задерживается уже два месяца, и если он не внесет деньги, против него будут приняты законные меры.

Се Фэнши:…

Се Фэнши снова полистал телефон прежнего владельца. В контактах пестрела куча имен, но стоило открыть любое, как там красовался либо красный восклицательный знак, либо надпись: пользователь не является вашим другом.

Последний диалог в WeChat содержал сообщения из чата иностранных студентов.

— Не обращайте внимания на Се Фэнши, его брат сказал: кто ему поможет, тот нажирает проблемы.

— Серьезно?

— Да, в семье Се прямо заявили, что он натворил дел на родине, за что его и выставили вон.

— Епрст, хорошо я догадался не занимать ему денег.

Се Фэнши немного попялился на эти сообщения и в голос рассмеялся от злости.

Что за черт тут вообще творится?

Этот дурак, предыдущий владелец тела, наверное, до самого конца так и не понял, как именно докатился до подобной жизни.

Изоляция, забвение, пренебрежение.

Запертый в одиночестве в этой крошечной комнатушке, изо дня в день глядя на недоступные телефонные номера и неотвеченные сообщения, он целыми днями сходил с ума, пока всё окончательно не рухнуло.

Се Фэнши отложил телефон и потер переносицу — из-за недавнего пробуждения тело все еще чувствовало себя уставшим.

По правде говоря, он отчасти понимал прежнего хозяина.

В конце концов, избалованный молодой господин, привыкший к роскоши, действительно не смог бы вынести подобного. Падение с небес в грязь, когда рядом нет ни единой живой душóй, даже слова сказать некому, а перед глазами ежедневно лишь четыре стены — тут немудрено и рассудком тронуться.

Но Се Фэнши был совсем другим. Он-то провел на больничной койке больше полугода.

За те полгода он наслушался стонов стариков в соседней палате и навидался вестей об уходе сокамерников по больнице; в конце концов он вытерпел даже всю тяжесть химиотерапии, хотя победить болезнь в итоге так и не смог.

Те прожитые полгода научили Се Фэнши одному простому правилу.

Пока ты еще способен дышать — нужно жить.

Се Фэнши снова бросил взгляд на красные восклицательные знаки и уведомления о долгах, но на этот раз они не казались ему пугающими.

Подумаешь, долги — заработает. Подумаешь, никто не разговаривает — зато сэкономит силы на пустом общении.

Прежний владелец рос в изнеженности и никогда не зарабатывал себе на жизнь сам, зато Се Фэнши отлично умел о себе позаботиться.

До того как загреметь в больницу, он несколько лет крутился в обществе: работал курьером, мыл посуду в ресторанах, сидел администратором в интернет-кафе, а в конце концов благодаря собственным кулинарным навыкам устроился помощником повара в одно заведение домашней кухни. Если бы не свалившаяся болезнь, глядишь, сейчас уже сам стоял бы у плиты.

Вспомнив об этом, Се Фэнши внезапно почувствовал голод.

Он распахнул маленький холодильник в съемной квартире.

Прекрасно: абсолютно пусто, даже бутылки воды нет.

В самом углу завалялась лишь наполовину разорванная пачка лапши быстрого приготовления — неизвестно, не вышел ли у нее срок годности. Се Фэнши достал ее, повертел в руках и положил обратно, решительно отбрасывая мысль о том, что он просто перебирает харчами: — Ладно, оставлю на черный день, вдруг и вправду дойду до ручки.

Се Фэнши открыл приложение для оплаты на телефоне.

Баланс: 12.5.

Прекрасно, просто великолепно.

Се Фэнши пробормотал себе под нос: — Ладно, двенадцать с половиной юаней — тоже деньги. Выйду-ка прогуляюсь, посмотрю, что это за место вообще такое.

Се Фэнши раздвинул шторы, и в комнату хлынул ослепительный солнечный свет. Снаружи обнаружился самый обычный квартал: невысокие дома, редкие деревья, вдали виднелось несколько зданий повыше. Время от времени по улице проезжали машины, пешеходов почти не было.

Се Фэнши немного прищурился, глядя по сторонам, как вдруг вспомнил одну деталь.

После того как прежнего хозяина отправили за границу, семья Се из милости оплатила ему обучение в художественном колледже, велев учиться живописи. У прежнего владельца и впрямь имелись кое-какие задатки — с детских лет его водили на разные кружки.

Правда, все эти навыки принадлежали тому парню, а сам Се Фэнши умел рисовать разве что человечков из палочек.

Се Фэнши порылся в шкафу, переоделся в более-менее чистую одежду и напоследок бросил взгляд на крошечную комнату. Только теперь он заметил, что на внутренней стороне двери висит маленькое зеркало. Подойдя к нему, он невольно замер.

Отражение в зеркале выглядело точь-в-точь как он сам в пору окончания университета: чуть за двадцать, бледная кожа, невероятно красивые черты лица, а особенно глаза — с чуть приподнятыми уголками, казавшиеся живыми и выразительными.

Се Фэнши пару секунд пристально смотрел на человека в зеркале и произнес: — Ладно уж. Раз уж я попал сюда, то проживу эту жизнь как положено.

Не успел он договорить, как тут же пожалел об этом.

Слишком уж пафосно, хорошо хоть никто не слышал.

Се Фэнши быстро распахнул дверь, решив сделать вид, будто ничего не произошло.

Однако, едва открыв ее, он нос к носу столкнулся с человеком. Ну, не то чтобы прямо столкнулся — они едва не вредились друг в друга, потому что тот прохожий как раз проходил мимо его двери.

http://bllate.org/book/38697/4871630

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода