×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No One Loves Me / Ніхто меня не любит: Ігри в тени: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Гэлин слегка растерялась. Помня о прежних неудачах и планируя скрыть своё тюремное прошлое, она ответила:

— Завтра.

Владелец зоосалона задумался:

— Хорошо, тогда приходи завтра в девять утра.

Вернувшись домой, Синь Гэлин позавтракала вместе с госпожой Линь: на столе были простые белые рисовые хлопья в отваре и жареные палочки из теста, причём палочки купили внизу, прямо в доме.

Линь Хуайлань осторожно поинтересовалась:

— Доченька, какие у тебя планы? Хочешь продолжить учёбу?

Синь Гэлин покачала головой:

— Я пойду искать работу.

Вспомнив об образовании дочери, Линь Хуайлань испугалась, что её гордость не выдержит такого удара, и ещё сильнее опечалилась. У её дочери было такое прекрасное будущее! Если бы не тюрьма, сломавшая ей семь лет жизни, окончив учёбу, она наверняка ни в чём не уступала бы этой Се Чжитан.

Разве можно сравнить это с нынешним положением…

От подступившей обиды у Линь Хуайлань перехватило горло. Стараясь казаться невозмутимой, она сама предложила:

— Тогда… Мама в эти дни поищет что-нибудь для тебя, а ты пока отдохни дома.

— Мама, я уже нашла.

Синь Гэлин подняла на неё взгляд, внимательно заглянула в глаза и произнесла:

— В зоосалоне неподалёку, он называется «Кот и питомец». Выхожу на работу завтра. Условия и зарплата вполне нормальные: четыре тысячи в месяц, пятидневка.

Линь Хуайлань удивилась:

— Ты нашла работу уже утром? Разве ты не ходила на пробежку?

Синь Гэлин заметила, что миска матери опустела, забрала её и снова наполнила кашей:

— Когда возвращалась, увидела на улице много объявлений о найме, вот и зашла спросить.

Линь Хуайлань приняла миску, видя, сколько нежной заботы светится в глазах Синь Гэлин. Её девочка была такой разумной: едва выйдя из тюрьмы, она сразу принялась искать работу и никогда не жаловалась на несправедливость судьбы.

— Тебе не будет тяжело? — спросила она.

Синь Гэлин ответила:

— Да просто купать кошек, выводить паразитов. Сначала попробую, справлюсь ли.

Линь Хуайлань кивнула:

— Ну хорошо, если покажется тяжело — бросим, найдём другую работу. Сейчас работы полно, было бы желание трудиться, верно, доченька?

Синь Гэлин улыбнулась и согласилась:

— Верно.

На следующий день Синь Гэлин вышла на работу.

Владелец зоосалона объяснил ей этапы мытья и ухода.

— После основного мытья нужно подстричь кошке когти, почистить уши, сбрить шерсть на подушечках лап и вычистить параанальные железы.

— Обычно кошку сначала взвешивают, цены зависят от веса: короткошёрстные кошки весом до четырёх цзиней стоят сто юаней, длинношёрстные — сто пятьдесят; от четырёх до восьми цзиней короткошёрстные — сто пятьдесят, длинношёрстные — двести; от восьми до двенадцати цзиней короткошёрстные — двести, длинношёрстные — двести пятьдесят, а те, что тяжелее двенадцати цзиней — по договорной цене.

Хозяин выдал ей табличку и добавил:

— Запомни эти цены. Кроме того, у нас есть передержка, она стоит сто двадцать юаней в сутки.

Синь Гэлин кивнула, показывая, что всё поняла. Салон был небольшим, но вдоль одной из стен стояла большая витрина для кошек из массива дерева, обставленная очень чисто и аккуратно, а внутри каждого отсека даже были предусмотрены многоуровневые зоны для активности.

В её обязанности также входило каждое утро приходить, чтобы протирать эту витрину и подсыпать корм с водой для постояльцев.

Как раз в этот момент один из клиентов принёс кошку на мытье, и хозяин лично продемонстрировал весь процесс ухода.

Синь Гэлин стояла рядом, внимательно слушая и запоминая названные им важные нюансы.

К тому моменту, когда она уверенно взялась за дело сама, через её руки прошло уже три или пять кошек.

Синь Гэлин решила продолжать в том же духе: эта работа не казалась ей слишком сложной.

Рекламное агентство «Линьцзюань».

После завершения тендера всю текущую работу передали в медийный и стратегический отделы. До появления новых проектов сотрудники творческого отдела могли вздохнуть с полным облегчением.

Утром приходишь, отмечаешься на входе, а дальше тянется целый день болтовни и сплетен, изучения чужих успешных рекламных кейсов, их анализа и обсуждения. Ровно в пять вечера — уход с работы.

Арт-директор Люси, потягивая кофе, вздохнула:

— Честно говоря, встроенный винный шкаф из новой рекламной кампании MUCH меня просто покорил, в нём столько стиля. Если бы я не пила алкоголь, обязательно установила бы дома такой красивый шкаф.

Компания MUCH Моqi была тем самым клиентом, с которым они состязались в недавнем тендере, — брендом бытовой техники среднего и высшего класса.

Копирайтер Линь Ибин любила готовить дома и бросила на неё взгляд:

— Вместо винного шкафа MUCH лучше бы установила их встроенную духовку — она гораздо практичнее, к тому же благодаря этому сотрудничеству можно получить скидку для сотрудников. Ну как, не хочешь?

Лицо Люси скисло:

— Но у меня нет ни малейшего желания готовить. Лучше уж пойти поесть в ресторан, чем стоять у плиты самой.

Линь Ибин: «……»

Люси покосилась на сидевшую неподалёку директрису Се и сразу поняла, что та просматривает успешные рекламные кейсы, разбирая чужие креативные решения.

Рекламная индустрия требует идти в ногу со временем, и креатив должен поспевать за эпохой.

— Кстати, Менеджера Фэй не видно уже пару дней? — произнесла Люси, глядя при этом на Се Чжитан.

Линь Ибин тоже посмотрела в ту сторону. В тот день все видели, как Менеджер Фэй заходил к директрисе Се, а спустя совсем немного времени выбежал оттуда совершенно бледный и перепуганный.

На самом деле им безумно хотелось узнать, что же произошло между ними.

Однако после вопроса Люси Се Чжитан не отрывала глаз от экрана компьютера, словно ничего не услышала.

Люси осмелилась повторить вопрос:

— Директриса Се, вы не знаете, куда делся Менеджер Фэй?

Се Чжитан проскроллила страницу мышкой:

— Я ему не паразит в желудке, откуда мне знать?

С этими словами Се Чжитан бросила на неё мимолётный взгляд.

Люси смущенно отвела глаза, взглянула на часы и снова повеселела:

— Ух ты, до конца рабочего дня осталось всего три минуты!

Линь Ибин и Люси тут же принялись закрывать компьютеры, а журналы и рекламные проспекты, скрашивавшие им досуг, сложили стопкой и убрали на газетную стойку.

Они принялись обсуждать, что поесть вечером и не планируется ли какая-нибудь вечеринка.

Се Чжитан тоже выключила компьютер, достала телефон, проверила геолокацию и радостно зажмурилась.

Старшая сестра оказалась вовсе не дома.

Се Чжитан увеличила карту и обнаружила, что та находится в зоосалоне неподалёку от улицы Линьчжан, причём пробыла там уже почти девять часов.

Что она там делает?

Глядя на столь внушительное время, Се Чжитан мысленно ухватилась за одну догадку.

Она тут же собрала вещи, вышла с работы и направилась к машине, чтобы поехать на улицу Линьчжан.

Через полчаса легковушка остановилась под деревом напротив зоосалона «Кот и питомец».

Взгляд Се Чжитан сквозь стеклянную дверь упал на высокую и стройную фигуру: та прижимала к груди котёнка и что-то увлеченно объясняла клиенту.

http://bllate.org/book/38696/4871333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу