×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетушка Ли, услышав это, тут же хлопнула себя по бедру: — Это дело проще простого! Пару дней назад старый Ван из домашней столичной забегаловки на углу улицы как раз жаловался мне, что ему нужен расторопный помощник. Кормят, жильем обеспечивают, жалованье, правда, невысокое, но на жизнь в городке хватит. Хозяин Ван — человек честный, склок не устраивает, я прямо сейчас отведу тебя расспросить!

— Правда? Спасибо вам, тетушка, — во взгляде Су Няньань на мгновение мелькнула надежда.

Вслед за тетушкой Ли он дошел до угла улицы, где глазам предстал небольшой ресторанчик с вывеской «Домашняя еда старика Вана». Заведение оказалось небольшим, но содержалось в идеальной чистоте, а хозяин как раз был занят тем, что перетаскивал корзины с овощами.

— Старый Ван, занят? — тетушка Ли подошла первой, чтобы завязать разговор. — У меня тут паренек есть, хочет у тебя работу найти, работник расторопный, к труду привычный.

Хозяин Ван выпрямился, с ног до головы окинул Су Няньань взглядом и, заметив его чистый взгляд, приятные черты лица и подтянутую фигуру, кивнул: — Сколько пареньку лет? Раньше в общепите работал?

— Слегка за двадцать, серьезно этим не занимался, но учусь быстро: могу мыть посуду, подавать блюда, чистить овощи, работы не боюсь, — торопливо ответил Су Няньань.

— У меня как раз не хватает помощника на кухню и разносчика. Работы с девяти утра до восьми вечера, в середине перерыв два часа, питание и проживание за счет заведения, жить будешь в подсобке. Плачу тысячу восемьсот в месяц, справишься? — прямо спросил хозяин Ван.

Для небольшого городка такие условия трудно было назвать плохими, и Су Няньань, не раздумывая, кивнул: — Справлюсь, я смогу, спасибо, хозяин.

— Ладно, тогда приступай прямо сегодня, — хозяин Ван кивнул на кухню. — Сначала почисти вон ту корзину зелени, к полудню пойдут гости.

— Хорошо. — Су Няньань сразу отбросил лишние мысли и быстрым шагом направился на кухню приняться за дело.

Он двигался проворно, работал добросовестно, за что ни брался — чистку овощей, мытье посуды, протирку столов — всё делал с охотой, без тени капризности или белоручкости. Хозяин Ван молча отметил это про себя и одобрительно кивнул.

Когда полуденный час пик миновал и посетителей стало поменьше, хозяин Ван протянул ему пиалу риса и две небольшие тарелочки с закусками: — Поешь сначала, во второй половине дня не так суетно, отдохнешь немного.

— Спасибо, хозяин, — Су Няньань взял палочки с пиалой и, опустив голову, тихо принялся за еду.

Дверь кабинета дважды тихо стукнули, и ассистент, сжимая в руке толстую сточку отчетов о проверке, с напряженным выражением лица вошел внутрь.

Линь Чжэн сидел за массивным письменным рабочим столом, зажав между пальцами черную перьевую ручку и в равномерном темпе постукивая ею по столешнице. Перед ним была раскинута подробная карта окрестных поселков и деревень с густой сеткой пометок.

На дне его глаз залегли следы легких красных прожилок — свидетельство того, что он не смыкал глаз более тридцати часов кряду. Тем не менее спина оставалась прямой, аура вокруг него излучала невозмутимую прохладу, не выдавая ни малейшего намека на потерю самообладания. Лишь в самой глубине взглядов скрывался едва заметный отпечаток мрачной угрюмости.

С момента, как Су Няньань окончательно оборвал все связи, прошло ровно тридцать восемь часов.

Ассистент подошел к столу, аккуратно положил отчет на краешек и, склонив голову, доложил: — Директор Ли, здесь собраны результаты всех проверок по открытым каналам.

Линь Чжэн поднял взгляд, его глаза оставались спокойными: — Ближе к делу.

— Покинув служебный задний выход школы, господин Су сразу направился в слепую зону камер видеонаблюдения городского «сельского» анклава. После этого он сел в нелегальную частную машину и окончательно оторвался от преследования. Маршрут движения и данные владельца автомобиля — сплошная пустота. — Ассистент перевернул страницу отчета, его голос звучал ровно. — Мы направили людей для тайного опроса по всем отдаленным поселкам, городкам и деревням трех соседних округов. Мелкие гостиницы, крестьянские усадьбы, частные съемные квартиры — проверено всё, но никаких следов, совпадающих с ним, не обнаружено.

— Никакой геолокации по телефону, никаких электронных платежей, никаких записей об использовании удостоверения личности? — негромко произнес Линь Чжэн, и по его тону невозможно было понять, гневается он или рад.

— Никаких. Абсолютно никаких следов, привязанных к реальному имени, он будто растворился в воздухе. — Ассистент нахмурился и, помедлив секунду, добавил: — Сейчас зацепки практически исчерпаны, люди трижды перепроверили всё вдоль и поперек, но новых прорывов нет... Может, все-таки обратимся в полицию? Полиция сможет задействовать общегородскую систему «Небесное око», межрегиональный поиск пойдет быстрее, и это позволит гораздо точнее определить его местонахождение.

Движения пальцев Линь Чжэна замерли. Он поднял глаза на ассистента; его взгляд был холодным и пронзительным, лишенным каких-либо эмоций, и он лишь коротко бросил: — Не нужно.

— Это мое личное дело, я разберусь сам. Посторонним вмешиваться не позволю.

Его голос звучал сдержанно, но в нем слышалась непреклонная решимость. Никаких лишних объяснений, и даже мысли о том, чтобы прибегнуть к помощи полиции, у него не возникало.

Для него отыскать Су Няньань никогда не составляло труда — требовалось лишь выбрать самый надежный и наименее заметный путь. Личные дела решаются личными методами, тревожить внешний мир без надобности не стоило.

Ассистент тут же всё понял и захлопнул отчет: — Понял, я немедленно отзываю предварительную заявку в полицию.

Палец Линь Чжэна указал на обведенную красным маркером зону на карте, а тон остался холодным и расчетливым: — Все ранее назначенные проверки на скоростных автомагистралях, публичное патрулирование в черте города и широкомасштабные открытые опросы отменить.

Ассистент опешил: — Отменить всё? Но ведь наши прежние приготовления...

— Пустите наружу слух, будто я переключил внимание обратно на компанию, прекратил поиски и больше не намерен возвращаться к этому вопросу, — в ровном голосе Линь Чжэна сквозила расчетливая холодность. — Сейчас Су Няньань предельно осторожен. Если мы поднимем шум, он станет бежать и никогда не остановится. Сначала нужно убрать показные действия, пусть думает, что я сдался — только тогда он осмелится где-то обосноваться и оставить следы.

— Я понял: притвориться, что ослабили хватку, и спровоцировать его на ошибку, — мгновенно сообразил ассистент.

— Угу, — кивнул Линь Чжэн и продолжил отдавать распоряжения. — Все агенты на нелегальном положении приступают к работе со сменой личин: торговцы, скупающие товары в деревнях, приезжие в поисках подработки, обычные люди, навестившие родственников. Проникайте в каждый поселок поодиночке, никакой одинаковой одежды, никаких совместных действий, чтобы не привлекать внимания.

— На что именно обращать внимание? — ассистент вытащил блокнот, чтобы делать записи.

— Столовые в поселках, мини-маркеты, мелкие цеха, крестьянские усадьбы — под жестким присмотром держать все места, где предоставляют жилье, еду и нанимают временных рабочих, — тоном, не терпящим возражений, произнес Линь Чжэн. — Денег у него с собой в обрез, ему неизбежно придется искать средства к существованию, и подобные места — его единственный выбор.

— Как действовать, когда обнаружим?

— Только вести тайное наблюдение и фиксировать координаты. Никаких разговоров, никаких намеков, ни единой детали, способной выдать наше присутствие. Если обнаружится кто-то похожий, немедленно докладывать в секретном порядке. Тот, кто посмеет спугнуть дичь, ответит по всей строчности правил, — голос Линь Чжэна стал холоднее, наполнившись абсолютной властностью.

— Слушаюсь, я немедленно распоряжусь сменить одежду и отправлю людей в деревни партиями, — быстро записал ассистент.

В этот момент дверь кабинета снова отворилась, и доверенный подчиненный быстро вошел внутрь. На его лице читалась с трудом сдерживаемая спешка, но голос он сохранил ровным: — Директор Ли, в проверке владельцев частных машин из пригородной зоны есть прорыв.

— Говори, — Линь Чжэн поднял глаза, острие его ручки по-прежнему неподвижно лежало на карте, не выдав и тени волнения.

— По крупицам записей с камер в переулках пригородного поселка мы вышли на автомобиль Вулинг Хунгуан без номеров. Хозяин машины по фамилии Чжоу постоянно промышляет нелегальным извозом в пригороде. В тот день ровно в половине четвертого дня он как раз подобрал пассажира у въезда в тот самый переулок, куда зашел господин Су.

Движения пальцев Линь Чжэна наконец замерли. Он поднял взгляд на подчиненного, его глаза стали острее, но голос остался спокойным: — Продолжай.

— Мы уже разыскали этого водителя по фамилии Чжоу. Он лично признал, что подвез паренька лет двадцати в белой футболке, джинсах и с черным рюкзаком за плечами. За всю дорогу тот почти не говорил, лишь назвал пункт назначения и расплатился за проезд наличными, — подчиненный заговорил чуть быстрее. — Пункт назначения — Бонаньчжэнь в соседнем округе.

Ассистент мгновенно взбодрился и тут же перевел взгляд на Бонаньчжэнь на карте: прежний красный круг охватывал этот небольшой городок с избытком.

Услышав это, Линь Чжэн ничуть не изменился в лице и лишь хладнокровно проанализировал слова подчиненного: — Машина без номеров, оплата наличными, удаленный поселок — всё идеально сходится с его логикой поведения. Можно с уверенностью утверждать: он направился в Бонаньчжэнь.

— Нам немедленно выдвинуться туда и перекрыть весь городок для повальной проверки? — тут же спросил подчиненный.

— Ни в коем случае, — решительно пресек тот любые попытки, говоря холодным тоном. — Тотальная блокада лишь спугнет его. Стоит ему почуять неладное, как он снова сорвется с места, и отыскать его станет втрое труднее.

Его палец точно опустился на три иероглифа Бонаньчжэнь на карте, перераспределяя силы: — Все ранее расставленные скрытые посты перенаправить на Бонаньчжэнь в первую очередь.

— Сделать упор на проверку всех заведений городка, которые в последнее время набирали персонал, — уверенно заявил Линь Чжэн. — Он в городке от силы два дня, значит, только-только обосновался и нашел работу.

— Понял! Я немедленно переброшу всех людей в Бонаньчжэнь, через час выдвигаемся! — отчеканил подчиненный.

Посмотрев на Линь Чжэна, ассистент снова заговорил: — Директор Ли, а не слишком ли заметно мы пасли Чжоу Чэня и Линь Юэ?

— Открытую слежку убрать совсем, оставить лишь двоих для скрытого удаленного наблюдения, не допуская никаких поводов для подозрений с их стороны, — обдумав все детали, Линь Чжэн мгновенно отдал дополнительные распоряжения. — Су Няньань человек чести и совести, после побега он неизбежно станет переживать за этих двоих. Стоит нам сохранить выдержку, как он рано или поздно не выдержит и попытается навести справки — это наш козырь на будущее.

— Понятно, оформляем немедленно, — в один голос ответили оба.

— Ступайте за дело. О любых малейших изменениях докладывайте мне напрямую, — Линь Чжэн махнул рукой, и его тон вернулся к привычному равнодушию.

Они почтительно попятились из кабинета и тихо прикрыли за собой дверь, погружая просторный офис в прежнюю тишину.

Линь Чжэн взял со стола фоторамку. На снимке в профиль был запечатлен Су Няньань: юноша с мягкими чертами лица тихо сидел у окна с книгой.

— Семь дней, — произнес он, обращаясь к ночному пейзажу за окном.

— Максимум семь дней.

Тем временем в Бонаньчжэне, лежащем за тысячи ли отсюда, царило расслабленное послеполуденное время.

Закончив дела в ресторане, Су Няньань присел отдохнуть на низкую скамеечку у входа, держа в руках стакан теплой кипяченой воды.

На улицах городка сновали люди — сплошь знакомые местные лица. Пожилые мужчины и женщины грелись на солнышке у обочин и болтали, а неподалеку друг за другом с криками носилась ребятня.

Хозяин Ван подошел с кружкой чая в руке и устроился на табуретке рядом, с улыбкой заговорив: — Сяо Су, ты здесь уже пару дней, работаешь на совесть, языком не треплешь, я очень доволен.

Су Няньань поднял голову, на его губах заиграла легкая улыбка: — Спасибо, что приютили меня, хозяин Ван, я буду стараться.

— Пусть городок маленький, больших денег тут не заработаешь, зато жизнь спокойная, без мышиной возни и подковерных интриг — как раз для того, чтобы жить по-человечески, — отпив чаю, непринужденно произнес хозяин Ван. — Если хочешь задержаться надолго и будешь стараться, в конце года я прибавлю тебе жалованье.

— Да, я бы хотел остаться здесь надолго, — тихо ответил Су Няньань, и в глубине его глаз затаилась чистая, искренняя надежда.

За эти два дня на улицах не появилось ни единого незнакомца, не возникло ни намека на погоню — он наконец-то смог выдохнуть и успокоиться.

http://bllate.org/book/38695/4871204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода