×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отправив сообщение, он отложил телефон, продолжил выбирать сладости и ни о чем не подозревал.

В его понимании Су Няньань уже давно растерял все свои острые углы, став покладистым, послушным и смирившимся. Он наверняка больше и помышлять не смел о побеге, тем более — провернуть такое за его спиной.

Но это доверие продержалось всего полчаса.

Водителю позвонили напрямую, и тот испуганно выпалил:

— Господин! Беда! Библиотеку обшарили вдоль и поперек, господина Су и в помине нет! Администратор говорит, что после полудня его здесь надолго не видели. Я попросил охрану открыть камеру хранения в углу первого этажа, а там… там лежит только телефон господина Су!

— Что ты сказал?

Напускное спокойствие вмиг исчезло с лица Линь Чжэна. Он вцепился в телефон, и всего его словно ледяной водой окатило.

Быстрым шагом подойдя к письменному столу, он снова открыл геолокационное приложение и уставился на зеленую точку, которая всё так же неподвижно светилась в здании библиотеки. Его сердце тяжело рухнуло вниз, и в этот миг он всё понял.

Какое послушное самообразование? Какая покладистость и покорность? Всё это было лишь иллюзией!

Су Няньань ни на секунду не оставлял мысли о побеге! Он просто воспользовался тем, что тот ослабил бдительность, притворился послушным тихоней, а сам тихо-мирно сбежал!

То, что Линь Чжэн принимал за прирученность и полный контроль, на поверку оказалось лишь жалкой ложью, в которую его за нос водил этот с виду хрупкий юноша!

Ярость вскипела в груди Линь Чжэна. Резко взмахнув рукой, он смахнул со стола стоявшую там чайную чашку.

Звонкий фарфор ударился о пол и мгновенно разлетелся на куски, осколки брызнули во все стороны.

На лице исчезло привычное мягкое выражение, взгляд стал ледяным. От Линь Чжэна исходила волна гнева человека, которого безбожно провели. Сквозь зубы он процедил:

— Немедленно поднимите все школьные камеры наблюдения, выясните его маршрут! Перекрыть все вокзалы высокоскоростных поездов, автобусные станции и въезды на скоростные автомагистрали в городе! Прочешите каждый переулок, каждую улочку!

— Мне плевать, какими методами вы это сделаете, но господина Су вы мне должны из-под земли достать!

Водитель на том конце провода испуганно заискивал, не смея терять ни секунды, и тут же поднял на уши всех людей для поисков по всему городу.

Сбросив вызов, Линь Чжэн уставился на экран с геолокацией. В глубине его глаз бушевала ярость от осознания обмана. Он злобно прошипел:

— Су Няньань, ну ты и молодец, как посмел меня так провести!

Линь Чжэн стоял на месте, его грудь тяжело вздымалась, а давящая аура вокруг пугала до дрожи.

Он и подумать не мог, что искреннее баловство и шаг за шагом сдаваемые барьеры защиты в итоге обернутся вот таким тщательно спланированным побегом.

А в мчащемся на всех парах автомобиле водитель бросил на него взгляд через зеркало заднего вида и непринужденно завел разговор:

— Парень, в Бонаньчжэнь к родственникам едешь? Место глухое, молодежи там почти нет.

Су Няньань сидел с закрытыми глазами и глухо ответил:

— К другу, побуду там какое-то время.

— Ну ладно, — кивнул водитель и больше не стал расспрашивать. — Часов в девять доберемся до въезда в поселок. Дорога свободная, доедем прямо куда надо.

— Спасибо за труд, — тихо откликнулся Су Няньань.

Он прекрасно понимал, что к этой минуте Линь Чжэн наверняка раскусил всю правду и масштабные всеохватные поиски уже запущены на полную мощность.

Вскоре Линь Чжэну пришло сообщение от водителя с данными с камер — тон был срочным:

[Господин, выяснили! После уроков господин Су вышел через боковую дверь библиотеки, сел на служебный автобус и уехал через задние ворота. После этого он направился в «деревню в городе», и камеры его больше не фиксируют!]

Линь Чжэн до боли вонзил ногти в ладони и быстро отпечатал ответ:

— Ищите в приоритетном порядке частные машины на выезде из «деревни в городе»! Проверьте легковые автомобили, уехавшие за последний час, пробейте по камерам вдоль дороги их номера!

— Есть! Живо проверяем!

Он тут же поднялся, чтобы собрать вещи, и на ходу набрал помощнику:

— Закажи билет на ближайший рейс! Я еду в аэропорт, результаты проверки должны быть у меня до того, как самолет коснется земли!

— VIP-проход уже оформлен, вы можете сесть на борт в любой момент.

Тем временем водитель глянул на дорогу впереди и поинтересовался:

— На заправке останавливаться будем? Воды или перекусить чего возьмешь?

— Не нужно, едем прямо, останавливаться не надо, — тут же отказался Су Няньань. Он хотел добраться до места как можно быстрее: чем раньше окажется на месте, тем безопаснее.

Машина неслась вперед, окончательно выехав за пределы городского округа и всё дальше удаляясь от зоны ключевого влияния Линь Чжэна.

Линь Чжэн сидел в автомобиле, направляющемся в аэропорт, а доклады подчиненных сыпались один за другим:

[Директор Ли, камеры на выезде из «деревни в городе» размыты, четкого номера разглядеть не удалось. По контрольным точкам вдоль трассы проверили больше сотни белых легковушек, цель не обнаружена.]

[На всех въездах на скоростные дороги выставлены посты для выборочной проверки, пока новостей нет.]

Каждое сообщение лишь сильнее омрачало лицо Линь Чжэна. Яростно бросив в трубку, он отдал приказ:

— Продолжайте поиски! Расширьте круг, прочешите поселки и деревни во всех трех соседних городах, он никуда не денется!

Сбросив вызов, Линь Чжэн откинулся на спинку сиденья, и во взгляде его проступило безумие.

Он и представить себе не мог, что все его уступки и отказ от всякой защиты обернутся столь искусно подготовленным побегом.

Су Няньань прижался лбом к оконному стеклу, понимая: этот побег — лишь временная передышка, и Линь Чжэн ни за что так просто не сдастся.

Но он ни о чем не жалел. Один-одинешенек, он не станет втягивать в это Чжоу Чэня и Линь Юэ. Пусть впереди полная неизвестность, он не повернет назад.

Пять часов пути пролетели незаметно, небо окончательно погрузилось во тьму, и за окном замелькали совершенно незнакомые сельские пейзажи.

— Парень, скоро въезд в Бонаньчжэнь, готовься выходить, — предупредил водитель.

Су Няньань выпрямился, выудил заготовленные заранее наличные и тихо произвел расчет:

— Хорошо.

Машина плавно затормозила у въезда в поселок, Су Няньань протянул деньги, толкнул дверцу и вышел.

Под ногами лежала чужая земля. Никакой слежки, никаких ококов, никакого вездесущего контроля.

В этот же момент Линь Чжэн уже прибыл в аэропорт и готовился к посадке, а поиски по всему городу и его окрестностям продолжались с безумным ожесточением.

Су Няньань стоял у въезда в незнакомый поселок, вглядываясь в чернильную тьму ночи, а во взгляде его читалась непоколебимая решимость.

Наконец-то он вырвался на свободу — пусть пока и временно.

Глава 16. Маленький поселок

Су Няньань стоял у въезда в Бонаньчжэнь, а ночной ветер, напоенный запахами сырой земли и прелой зелени, налетал порывами, заставляя его плотнее запахнуть легкое пальтишко.

Уличные фонари у въезда набольшую часть перегорели, и лишь несколько тусклых лампочек бросали слабые отблески на пустую каменную мостовую.

Изредка мимо лениво протарахтит трехколесный мотороллер и тут же растает в темноте. Во всем поселке не слышно было ни звука, кроме заунывного свиста ветра.

Он нашарил в кармане деньги — наличными оставалось меньше трех сотен.

Су Няньань пошел вперед по вымощенной камнем улочке и вскоре заметил крошечный магазинчик с тусклым светом внутри. На стеклянной двери висел поблекший от времени красный листок с надписью «Открыто».

Глубоко вздохнув, он подошел, толкнул дверь, и над головой звякнул колокольчик.

Внутри сидел седовласый старик и, опустив голову, щелкал семечки. Заметив посетителя, он поднял глаза, бегло окинул его взглядом и небрежно бросил:

— Парень, посреди ночи в поселок заявился? Заблудился?

— Нет, проездом. Бутылку воды купить, — голос Су Няньань звучал хрипло, а взгляд быстро скользил по полкам, не смея задерживаться надолго.

Рассчитавшись, Су Няньань открутил крышку и сделал пару жадных глотков. Прохладная влага скользнула по горлу, немного уняв накопившуюся усталость.

Он замер у порога, глядя вглубь поселка — там царил непроглядный мрак, и было неизвестно, не подослал ли Линь Чжэн своих людей.

Старик протянул ему пачку бумажных салфеток и с улыбкой заговорил:

— Посреди ночи в Бонаньчжэнь редко кто заглядывает, ты первый. В поселке всего одна главная улица, живут тут сплошь свои. Если идти тебе некуда, в переулке впереди есть гостевой двор тетушки Ли, переночуешь там без проблем, как-нибудь устроишься.

— Спасибо, дедушка, — Су Няньань взял салфетки, слегка кивнул и, развернувшись, продолжил путь.

Пройдя всего пару минут, он увидел криво прибитую у входа в переулок деревянную дощечку с выведенной от руки вывеской: «Гостевой двор тетушки Ли».

Деревянная калитка во двор была приоткрыта, изнутри лился теплый желтоватый свет.

Он легонько толкнул створку. Во дворе сидела женщина средних лет в синей матерчатой куртке и перебирала овощи. Услышав шум, она подняла голову.

— Кто там? Среди ночи-то, — голос тетушки Ли прозвучал слегка хриповато.

— Тетушка, я приезжий, хотел бы перекантоваться здесь до утра, за ночлег я заплачу, — Су Няньань торопливо шагнул вперед, стараясь говорить как можно мягче.

Тетушка Ли отложила овощи и окинула его оценивающим взглядом:

— Приезжий? Как это тебя угораздило среди ночи сюда притащиться?

— Тетушка, я поскандалил с домашними, совсем не хотел оставаться в прежних местах. Захотелось найти тихий незнакомый поселок, где меня никто не знает, и пожить спокойно какое-то время. Обиняками добрался сюда к ночи, идти больше некуда, вот и хочу у вас перевести дух, — сбивчиво объяснил Су Няньань, не смея раскрывать правду.

Тетушка Ли была женщиной мягкосердечной. Увидев его зажатый и хрупкий вид, она тут же отбросила все сомнения, вздохнула и сказала:

— Ах, сбежал из дома из-за размолвки с родными... Не будь глупым, не лезь на рожон в таком молодом возрасте. Раз уж пришел — располагайся спокойно, а остальное потом обсудим. В заднем дворе есть свободная комната с кроваткой, на одну ночь сгодится, с тебя всего двадцать юаней.

— Спасибо, что приютили, тетушка, — тихо поблагодарил Су Няньань и последовал за хозяйкой вглубь двора.

— Спасибо, тетушка, — повторил Су Няньань, выдохнув с облегчением, и протянул заготовленную двадцатку.

Тетушка Ли взяла деньги и указала на задний двор:

— Первая дверь на западе, не заперта, проходи внутрь. По ночам тут лучше без нужды не шляться — в поселке много бродячих собак.

— Хорошо, я понял.

Развернувшись, Су Няньань направился к флигелю заднего двора. Толкшив дверь, он обнаружил внутри самую спартанскую обстановку, однако всё было чистым и аккуратным. Закрыв за собой дверь и прислонившись к ней спиной, он тяжело выдохнул: напряжение, гнавшее его всю дорогу, наконец-то полностью отпустило.

За пять с лишним часов тряски он вымотался и душой, и телом. Коротко приведя себя в порядок прямо в одежде, он лег на кровать и под тихое стрекотание сверчков за окном забылся недолгим, но на редкость безмятежным сном.

Едва забрезжил рассвет, как петушиное пение пробилось сквозь тонкие стены. Су Няньань резко очнулся от поверхностной дремы, поднялся, привел себя в порядок и вышел в задний двор.

Тетушка Ли уже сидела во дворе, перебирая зелень. Заметив его появление, она кивнула в сторону кухни:

— Проснулся? На плите горячая вода, умывайся давай. Я каши побольше сварила, перекусишь с дороги.

— Беспокою вас, тетушка, — тихо промолвил Су Няньань. Умывшись, он взял пиалу с теплой рисовой кашей и принялся неторопливо есть.

Поглядев на него, тетушка Ли не удержалась от слов:

— Раз уж ты надумал обосноваться здесь надолго, вечно жить у меня не получится. Деньги в карманах имеют свойство кончаться, надо бы подыскать какое-то дело, чтобы твердо стоять на ногах.

Су Няньань замер с ложкой в руке и честно ответил:

— Я и сам так думаю. Очень хочу остаться тут надолго, жить спокойной, размеренной жизнью. Только сбережений у меня мало, так что я бы хотел найти временную подработку с питанием и жильем — согласен на любой тяжелый труд.

http://bllate.org/book/38695/4871203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу