×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не любил жирное мясо — слишком приторно.

Но на его лице не дрогнул ни один мускул. Прожевав и проглотив кусок, он взял палочками немного зелени, чтобы заглушить во рту маслянистый привкус.

— Не вкусно?

Су Няньань поднял голову и встретился взглядом с Линь Чжэном.

Тот смотрел на него, и в глубине его глаз читалась некая доля придирчивого анализа.

— Вкусно, — ответил он, снова зачерпнул палочками кусок мяса и отправил в рот вместе с рисом.

Покончив с едой, Линь Чжэн ушел в кабинет, а Су Няньань остался в гостиной читать книгу.

Два часа спустя Линь Чжэн вышел из кабинета и подошел к нему.

Он неожиданно протянул руку, ухватил Су Няньаня за подбородок и заставил запрокинуть голову, заглядывая в глаза:

— В последнее время ты очень послушный?

Су Няньань вжался ногтями в ладони, слегка опустил ресницы и тихо произнес:

— Угу, слушаюсь господина Линя.

Линь Чжэн усмехнулся, но в этой усмешке невозможно было уловить никаких эмоций.

— Вот и хорошо. — Он отпустил его подбородок, легко хлопнул Су Няньаня по плечу и добавил: — Продолжай читать.

Су Няньань молча кивнул, и безмятежность в его глазах стала еще глубже, но на душе было холодно, как во льду.

Он никогда лишнего не говорил, никогда первым не выдвигал никаких требований и уж тем беспрекословно выполнял все слова Линь Чжэна.

Линь Чжэн говорил оставаться на выходных в квартире — и он не переступал порог комнаты; Линь Чжэн велел выходить на связь с помощью старого кнопочного телефона — и он даже не заикался о своем собственном смартфоне.

Более того, когда по вечерам Линь Чжэн сидел у его кровати и молча смотрел на него, он послушно ложился на постель, закрывал глаза и притворялся спящим, и даже когда все тело от напряжения начинало ныть, не позволял себе проронить ни единого слова протеста.

Линь Чжэн всё это видел, но никогда не раскрывал карт.

Он постепенно сокращал число сопровождающих телохранителей: с первоначальных двоих со временем остался всего один, дежуривший у ворот учебного заведения. Он даже начал позволять дяде Чэню ходить с Су Няньанем в супермаркет за покупками, перестав следить за ним каждую секунду.

Но он никогда по-настоящему не расслаблялся — просто считал, что Су Няньань не из тех, кто так легко сдается.

Он ломал его, стирал острые углы Су Няньаня, вытравливал его бунтарский дух, заставляя полностью смириться и добровольно остаться рядом с ним.

В тот вечер, закончив с делами, Линь Чжэн вошел в комнату Су Няньаня и тихо положил на его прикроватную тумбочку старый кнопочный телефон.

— Твой телефон, возвращаю тебе. — Линь Чжэн присел на край кровати, кончиками пальцев легко коснувшись макушки парня. — Только не вздумай устраивать фокусы. О каждом твоем шаге мне сразу станет известно.

Су Няньань поднял взгляд, и в глубине его глаз мелькнуло как раз нужное выражение легкого замешательства, которое тут же сменилось кроткой радостью. Тихо и благодарно он произнес:

— Спасибо, господин Линь.

Он не стал сразу брать телефон в руки, а просто послушно глядел на Линь Чжэна, не проявляя нетерпения и не совершая никаких странных движений. Эта уместная сдержанность заставила холод в глазах Линь Чжэна немного отступить, хотя он по-прежнему не ослаблял бдительность до конца.

Он протянул руку и слегка сжал лицо Су Няньаня, чуть надавив пальцами, вглядываясь в покорность на дне его глаз:

— Запомни: больше никаких побегов. Сбежишь хоть раз — буду запирать тебя снова и снова, пока у тебя совсем не останется сил на сопротивление.

Тело Су Няньаня мгновенно оцепенело, дыхание стало предельно осторожным, но он не отстранился, а лишь послушно посмотрел на него:

— Я не стану бежать.

В тот момент, когда Линь Чжэн развернулся, вышел и запер дверь на замок, кротость на лице Су Няньаня мгновенно испарилась, оставив лишь холодную ясность рассудка и кипящую внутри несгибаемость.

Это была лишь очередная, еще более изощренная проверка со стороны Линь Чжэна.

В последующие дни он по-прежнему вел себя строго по правилам: если и брал в руки телефон, то лишь для того, чтобы изучать учебные материалы или просматривать информацию о курсах. Он ничего не скрывал от Линь Чжэна, демонстрируя открытость и послушание.

Он знал, что Линь Чжэн не отбросил подозрения — он просто считал его недостаточно сломленным.

Именно поэтому ему приходилось играть свою роль еще усерднее, быть еще послушнее, чтобы Линь Чжэн окончательно поверил, что его острые углы полностью сглажены, и отбросил последние крохи осторожности.

Глава 12. Возможность

Когда Су Няньань вошел в гостиную со свеженарезанными фруктами, Линь Чжэн сидел на диване и просматривал расписание. Его пальцы легко постукивали по бумаге, брови слегка хмурились, а вокруг него клубилась привычная сдержанная аура.

Услышав шаги, Линь Чжэн поднял взгляд, и его глаза остановились на юноше.

Тот был одет в простую белую домашнюю одежду, мягкие пряди волос падали на лоб, взгляд излучал кротость, а движения, с которыми он нес фруктовницу, были плавными и аккуратными — вылитая картина полностью прирученного существа.

И только сам Линь Чжэн знал, какая несокрушимая, не поддающаяся никакой шлифовке упрямая сила скрывается под этой оболочкой.

Чем послушнее тот казался, тем лучше Линь Чжэн понимал: этот человек на самом деле никогда не склонял голову, он просто затаился и копил силы.

— Подойди. — Линь Чжэн захлопнул расписание и подозвал его.

Су Няньань послушно подошел, поставил фрукты на журнальный столик и покорно опустился на одинокое кресло напротив. Положив руки на колени и опустив ресницы, он молча ждал, пока тот заговорит, не совершая ни единого лишнего движения.

— В следующую среду я уезжаю в командировку в другой город, на пять дней. — Взгляд Линь Чжэня в упор уперся в его лицо, не упуская ни малейшего изменения в эмоциях, а голос звучал ровно. — Здесь, в квартире, я оставлю дядю Чэня и двоих охранников.

В ту самую секунду, когда эти слова сорвались с губ, сердце Су Няньаня бешено колотилось, а кончики пальцев на коленях невольно сжались в кулаки.

Командировка, пять дней.

С момента его заточения это был первый случай, когда Линь Чжэн надолго покидал его. Настоящая, реальная возможность — первый прорыв, которого он ждал после стольких дней терпения и выжидания.

Возможность представилась, пронеслось в голове у Су Няньаня, но он не смел выдать себя ни единым знаком.

Он лишь медленно поднял глаза и тихо ответил:

— Хорошо, я понял.

Никаких расспросов о месте назначения командировки, ни малейшего намека на облегчение или радость от того, что он вот-вот выйдет из-под контроля. Его вид по-прежнему оставался невозмутимо-покорным, и он даже тихо добавил:

— Будьте осторожны в дороге.

Эта невозмутимость, напротив, заставила Линь Чжэня приподнять бровь.

Он предполагал, что как бы Су Няньань ни маскировался, услышав о его отъезде, он хоть в чем-то выдаст себя — тайной радостью или скрытым волнением. Но сидевший перед ним юноша оказался послушен до крайности, настолько, что это походило на безоговорочное принятие своей участи.

Тем не менее, Линь Чжэн никогда до конца не терял бдительности.

Он слишком хорошо знал Су Няньаня: под кажущейся мягкостью и кротостью скрывался более упрямый характер, чем у кого бы то ни было. Жесткость, с которой тот пытался бежать оба раза, стояла у него перед глазами.

Эта командировка, называемая работой, в то же самое время являлась проверкой.

Он хотел посмотреть, что станет делать Су Няньань в те пять дней, пока его не будет: останется ли он действительно благоразумным или втайне начнет вынашивать новый план.

— В школу будешь ходить как обычно, водитель станет отвозить и забирать тебя лично. Самовольно покидать территорию школы запрещено, видеться с посторонними нельзя. — Голос Линь Чжэна стал тяжелее. — Геолокация на телефоне должна быть включена постоянно, а каждый вечер в восемь часов будешь созваниваться со мной по видеосвязи.

Су Няньань не стал возражать ни единым словом. Послушно кивнув, он мягко ответил:

— Я во всем буду слушать вас и не стану никуда бегать.

Он поднял взгляд на Линь Чжэна: его глаза были чисты и ясны, без тени испуга или попыток уклониться от взгляда — они целиком отражали веру и покорность.

Он прекрасно понимал: настороженность Линь Чжэна не уменьшилась ни на йоту. Охранники, проверка геолокации, видеоотчеты — многоуровневый контроль вводился именно из страха, что он воспользуется моментом и попытается снова сбежать.

Это не было проявлением свободы, это была слежка на расстоянии.

Но даже при всем при том оставался шанс.

Линь Чжэна не будет в этом городе, и какой бы сильной ни была его хватка, дистанционное управление все же уступает личному контролю. Пока он будет предельно осторожен и выдержан, ему удастся отыскать хотя бы крошечную лазейку.

— Надеюсь на это. — Линь Чжэн всматривался в его покорное лицо, и в глубине его глаз промелькнуло нечто сложное — там было и удовлетворение, и скрытый, едва уловимый допрос с пристрастием. — Ты ведь понимаешь, какими последствиями обернется еще одна попытка побега? На этот раз все не ограничится заточением в подвале.

Снова открытая угроза.

Сердце Су Няньаня сжалось, но он сохранил абсолютно спокойное выражение лица, слегка кивнул и смягчил голос, придав ему беззащитные нотки:

— Я знаю. Я больше не стану злить вас и делать глупости.

Он намеренно принизил себя, создавая образ полностью сломленного человека, лишь бы Линь Чжэн даже в разгар командировки ослабил свои последние, натянутые до предела подозрения.

Линь Чжэн долго изучал его взглядом: глаза юношеского лица оставались покорными и чистыми, в них не было ни ряби, ни подвоха.

Наконец он медленно отвел взгляд, и тон его смягчился:

— Веди себя смирно и жди моего возвращения.

— Хорошо. — Су Няньань опустил глаза и тихо поблагодарил его, выглядя еще более послушным.

Этим же вечером, пока Линь Чжэн собирал вещи в поездку, Су Няньань тихо сидел в своей комнате — читал, приводил в порядок учебники. Его режим оставался неизменным, никаких странных поступков, он даже не притрагивался к телефону, чтобы тайком проверить какие-то сообщения.

Он понимал, что даже если Линь Чжэн не следит за ним явно, в комнате вполне могли оставаться «глаза и уши», и любой его шаг рисковал дойти до хозяина дома.

Чем ближе была желанная цель, тем меньше следовало торопиться.

Ранним утром следующего дня Линь Чжэн произнес нарочито беспечным тоном:

— Меня не будет, но не нужно излишне зажиматься. Захочешь чего-нибудь вкусного — попроси дядю Чэня приготовить, не ущемляй себя.

— Хорошо. — Су Няньань проводил его до дверей, наблюдая, как тот переобувается, и послушно произнес: — Возвращайтесь пораньше.

Линь Чжэн развернулся, протянул руку и потрепал его по волосам, намеренно усилив нажим кончиками пальцев — словно напоминая и одновременно проверяя:

— Веди себя хорошо.

С этими словами он толкнул дверь и вышел. Когда за ним раздался звук закрывающейся двери, кротость на лице Су Няньаня в тот же миг заметно поблекла.

Он подошел к окну и провожал взглядом черный седан Линь Чжэна до тех пор, пока машина не выехала из жилого комплекса и окончательно не скрылась из вида. Лишь после этого он медленно отвел глаза.

В гостиной все так же хлопотал дядя Чжэн, у дверей застыли двое охранников с суровыми лицами — слежка не прекращалась ни на секунду.

Но на дне души Су Няньаня уже разгорался крошечный огонек.

Линь Чжэн уехал, и шанс появился.

Он не делал абсолютно никаких лишних движений: все шло своим чередом — завтрак, дорога в школу, уроки, самоподготовка, возвращение домой точно по расписанию. Он во всем подчинялся правилам доставки и геолокации, а ровно в восемь вечера неизменно набирал Линь Чжэна по видеосвязи. В объективе камеры были видны лишь он сам и чистая комната, на лице читалась послушная кротость, он буднично отчитывался о прошедшем дне без единой заминки.

На том конце провода Линь Чжэн вглядывался в экран, где сидел послушный юноша, постукивая пальцами по столешнице, но подозрения в его глазах так и не исчезли.

Ему все казалось, что Су Няньань чересчур спокоен — подозрительно, неестественно спокоен.

И тем не менее, геолокация безошибочно показывала постоянный маршрут между школой и квартирой: парень не заглядывал ни в какие места и ни с кем не связывался, так что придраться было абсолютно не к чему.

http://bllate.org/book/38695/4871200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу