×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ascetic Tycoon's Forced Tenderness / Пленник аскетичного босса: Принудительная нежность: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог продолжать, горло перехватило.

Линь Чжэн от начала и до конца не причинил ему никакого реального вреда.

Он просто хочет прижать меня, загнать в угол, чтобы я не выдержал, сам пришёл к нему и склонил голову, вымаливая пощаду. Су Няньань опустил голову, глядя на остывающие перед ним шашлычки, и в его голосе звучало смертельное отчаяние.

Чжоу Чэнь в ярости со всего маху пнул ножку стола, деревянные шпажки на столе загремели, но он мог лишь выругаться грязным словом от собственного бессилия.

Су Няньань знал, что столкнулся с противником, противостоять которому он абсолютно не в силах.

У Линь Чжэня были власть и деньги, ему даже не нужно было марать руки — достаточно было лишь слегка пошевелить пальцем, чтобы загнать его в угол, откуда некуда бежать.

В понедельник утром, едва прозвенел звонок с первого урока, староста подошел к его парте и удивленно произнес: Су Няньань, тебя у школьных ворот кто-то ищет, говорят, твои родственники, уже некоторое время ждут.

Родственники?

С самого детства он был один-одинешенек, и никаких так называемых родственников у него никогда не было.

Он сжал кулаки и шаг за шагом направился к школьным воротам, издалека заметив знакомый черный седан с отполированным до блеска кузовом, от которого исходила непреклонная, не допускающая чужих вотум-доминация.

Увидев, что он приближается, водитель слегка поклонился, его отношение было почтительным, но отстраненным: Студент Су, господин Линь велел мне забрать вас.

Я никуда не пойду. Су Няньань стоял на месте, его голос звучал твердо, хотя ноги слегка подкашивались.

Водитель не стал настаивать и не выказал удивления — он просто развернулся, достал из машины бумажный пакет высочайшего качества и протянул его молодому человеку: Господин Линь велел передать: если вы не хотите ехать, просто возьмите это.

Су Няньань не взял пакет, а водитель и не принуждал — он молча поставил его прямо у ног юноши, тут же сел в машину, и черный седан быстро уехал, не задерживаясь ни на секунду.

Опустив голову, он посмотрел на пакет у своих ног. Стоя у шумных школьных ворот, он долго не решался шевельнуться, пока наконец не наклонился и не поднял его.

Внутри оказалась темно-серая куртка из мягкой, приятной на ощупь ткани. Бирка даже не была срещена. Машинально взглянув на указанную на ней цену, Су Няньань почувствовал, как его пальцы резко задрожали: эта сумма составляла его расходы на жизнь ровно за три месяца.

Под курткой лежала короткая записка, написанная всё тем же резким почерком: Скоро похолодает.

Стоя в прохладном осеннем ветру и сжимая в руках дорогущую куртку, Су Няньань внезапно почувствовал, как защипало в глазах.

Линь Чжэн слишком хорошо знал его: знал о его нищете, знал, что ему вечно не хватает одежды и еды, знал все его слабые места.

Он засунул куртку в бумажный пакет в том самом виде, в каком она была, спрятал под кровать в общежитии и сделал вид, будто никогда не получал этого нарочитого знака внимания.

Но на следующий день банковское уведомление о поступлении средств на телефон окончательно разбило все его попытки спрятаться.

Три тысячи юаней с пометкой анонимное пожертвование выпускника вовремя упали на его банковскую карту.

Он долго-долго смотрел на экран телефона, палец застыл над кнопкой перевода, а сердце разрывалось от борьбы.

Ему хотелось пожертвовать эти деньги, перевести их кому угодно, лишь бы не принимать подачку от Линь Чжэня, лишь бы не быть связанным этой услугой.

Но часы работы в кофейне сократили вдвое, и эти деньги были ему нужны.

В конце концов он всё же медленно опустил руку.

Сидя на кровати в общежитии, он обхватил колени руками и уткнулся лицом в сгиб локтя.

В четверг после обеда, едва закончились занятия, Су Няньань увидел ждавшего у выхода из учебного корпуса Чжоу Чэня, чей взгляд излучал твердую решимость: Пойдем, составлю тебе компанию, выпьем, развеешься.

Посмотрев на друга, Су Няньань выдавил из себя бледную улыбку: В этом нет необходимости.

Что бы ни случилось, я буду рядом. Чжоу Чэнь, не слушая возражений, потащил его к выходу из школы.

Стоило им завернуть за угол у школьных ворот, как шаг Су Няньаня резко оборвался.

Тот самый черный седан снова стоял на прежнем месте, и водитель по-прежнему ожидал у машины. Заметив его, он слегка кивнул в знак приветствия.

Чжоу Чэнь тут же заступил перед ним, переполненный настороженностью: Не бойся, я пойду с тобой.

Не нужно, подожди меня здесь. Су Няньань придержал его за руку и в одиночку направился к машине.

Водитель не стал говорить лишнего и просто протянул визитку: Господин Линь велел передать: если вы всё обдумали, можете в любой момент связаться по этому номеру, господин Линь всегда на связи.

Су Няньань взял визитку. На ней красовались лишь тисненые золотом два иероглифа Линь Чжэн и холодная цепочка цифр телефонного номера.

Стоило внести этот номер в память телефона, и это означало бы добровольно открыть ту самую дверь, ведущую в ад.

Чжоу Чэнь стоял в отдалении, с тревожным напряжением наблюдая за ним, его кулаки были сжаты до боли.

Су Няньань целых три секунды смотрел на визитку.

Затем он приложил усилие, пальцы напряглись, и раздался звук рвущейся бумаги — изящная визитка переломилась пополам, он сложил её еще раз, разорвал на четыре части, а в конце смял в комок и со злостью швырнул в стоящую рядом урну.

Водитель стоял на месте, на его лице не было ни тени удивления, он даже брови не сдвинул — лишь слегка кивнул, повернулся и сел в машину.

Черный седан бесшумно тронулся с места и уехал, словно его здесь никогда и не было.

Глядя на мятый бумажный комок в урне, Су Няньань почувствовал, как все силы разом покинули его тело, и плечи бессильно опустились.

Нянь-нянь… Чжоу Чэнь быстро подошел ближе, поддержав его за локтевой сгиб, его голос слегка дрожал.

Я в порядке. Су Няньань покачал головой. Я не стану ему звонить. Никогда.

В тот вечер они вдвоем сидели на трибунах стартаплощадки и выпили целый ящик пива.

Он думал, что, разорвав визитку, он разорвал и всю связь с Линь Чжэнем.

Он думал, что, отстояв этот последний рубеж обороны, сможет продержаться еще один день, еще один месяц.

Но он не знал главного.

Линь Чжэн с самого начала и не рассчитывал, что он сам наберет этот номер.

Та визитка была всего лишь уведомлением.

Напоминанием: тебе не убежать.

Глава 5. Мне нужен только ты

Следующие три дня прошли в абсолютном спокойствии.

Никаких черных машин у ворот, никаких странных эсэмэсок, никаких внезапных проявлений доброты — казалось, решительный жест с разорванной визиткой действительно заставил Линь Чжэня отступить.

В четверг после обеда у него не было пар, и он в одиночестве просидел в библиотеке до четырех часов. Когда он вышел наружу, небо заволокло тучами.

Направляясь в общежитие и проходя мимо спортивной площадки, он неожиданно замер на месте.

На трибунах у края поля кто-то сидел.

Темно-серая рубашка с закатанными рукавами, в пальцах зажата незажженная сигарета.

Студенты сновали туда-сюда, некоторые с любопытством бросали мимолетный взгляд и спешили дальше.

Линь Чжэн.

Линь Чжэн поднял голову и посмотрел прямо на него.

Через десятки метров разделявшего их расстояния этот взгляд безошибочно нашел его. Затем Линь Чжэн поднялся и шаг за шагом двинулся ему навстречу.

Су Няньань так и застыл на месте, словно его ноги вросли в землю.

Добрый день. Линь Чжэн остановился перед ним, и его тон звучал так буднично, будто он приветствовал старого знакомого.

Су Няньань молчал.

Линь Чжэн бросил взгляд на книгу в его руках: Только из библиотеки?

Как ты сюда вошел? — голос Су Няньаня напрягся. — Это университетский кампус, ты не можешь...

Что не могу? — Линь Чжэн чуть наклонил голову. — Не могу прийти навестить тебя?

Су Няньань подавился словами.

И правда, что он не может? Кампус открытый, войти сюда может любой желающий. Линь Чжэн просто сидел на трибунах и ничего противозаконного не совершал. Разве он мог что-то возразить?

Пойдем, — произнес Линь Чжэн. — Прогуляемся вместе.

Су Няньань не сдвинулся с места.

А Линь Чжэн уже сделал два шага вперед и обернулся: Ну что?

Су Няньань крепче сжал в руках книгу и медленно поплелся следом.

Они двинулись по аллее вдоль края спортивной площадки. Закатное солнце пробивалось сквозь просветы в облаках, вытягивая их тени в длинные темные силуэты.

Всю дорогу на них то и дело оглядывались прохожие.

Су Няньань прекрасно понимал, на что они смотрят — на Линь Чжэня.

Этот мужчина был слишком заметен, в толпе его просто невозможно было скрыть. Костюм, аура, это лицо — всё в нем кричало о том, что он не принадлежит этому месту.

Дойдя до искусственного озера, Линь Чжэн остановился.

На водной глади покачивались несколько опавших листьев.

Несколько уток клевали корм у берега и совершенно не боялись людей.

Ты, кажется, очень меня боишься, — заметил Линь Чжэн.

Су Няньань стоял в трех шагах от него и ничего не ответил.

Линь Чжэн повернулся к нему лицом: Чего ты боишься?

Су Няньань наконец не выдержал: Чего тебе вообще нужно?

Я же говорил тебе в прошлый раз.

То, что ты нес — бред сумасшедшего.

Линь Чжэн посмотрел на него и вдруг усмехнулся.

Бред, — повторил он это слово. — Считаешь, что бред?

Су Няньань снова промолчал.

Линь Чжэн сделал шаг вперед.

Су Няньань инстинктивно отпрянул назад.

Линь Чжэн остановился, глядя на него так, будто в его взгляде на миг мелькнуло что-то сокровенное.

Су Няньань, — отчетливо, по слогам произнес он его имя. — Каждое слово, сказанное мной тогда, было правдой.

Я не сумасшедший. Я просто очень четко понимаю, чего хочу.

Ты мне нужен.

Эти три слова вновь обрушились на него, прозвучав еще тяжелее и яснее, чем в прошлый раз.

Горло Су Няньаня сжалось: Я парень.

Я знаю.

Я тебя не знаю.

Познакомимся со временем.

Мне не нравятся парни.

Линь Чжэн смотрел на него спокойным взглядом.

Я знаю, но мне всё равно.

Су Няньань подумал, что ослышался.

Что ты сказал?

Линь Чжэн повторил: Я сказал, что мне всё равно.

Кто тебе нравится, кто не нравится, кто нравился раньше и кто понравится в будущем — мне на всё это наплевать.

Он сделал еще один шаг вперед.

Ты… — голос Су Няньаня задрожал. — Да ты же…

Идешь наперекор чужой воле? — Линь Чжэн закончил за него. — Верно.

Это слово упало тяжелым камнем, от которого в голове у Су Няньаня зазвенело.

Но ты хоть думал о другом? — Линь Чжэн слегка наклонился, заглядывая ему в глаза. — За счет чего я добился того положения, которое занимаю сейчас?

Не за счет удачи и не таланта. А потому, что всё, чего я хочу, я обязательно получу.

Независимо от того, хочет этого другой или нет.

Ногти Су Няньаня впились в ладони, и от резкой боли он немного пришел в себя.

http://bllate.org/book/38695/4871193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу