Готовый перевод The Empire's Dumpling / Императорская клёцка: как стать королевой галактики: Глава 6

Честер крепко, от души поцеловал И Туаня. Он почувствовал, что нос у И Туаня влажный, ротик очень мягкий и покрыт нежным пушком, а от самого существа исходит приятный аромат — должно быть, он только что искупался.

Этот мягкий комочек был до того милым, что Честер, закончив целовать, зарылся лицом в его шерстку и потерся щекой. Никогда еще он не видел столь мягкого существа; даже самые лучшие домашние кошки и собаки не шли ни в какое сравнение, и уж тем более никакие роботы-питомцы не обладали такой приятной на ощупь шерстью.

Потеревшись еще некоторое время, Честер приподнял И Туаня и с ожиданием произнес:

— Ну вот, теперь ты можешь превратиться в человека.

И Туань молчал. Он смотрел на Честера глазами, полными слез: «Ну зачем ты меня так мучаешь, мой кумир? Я не могу оправдать твои ожидания, сжалься надо мной!»

«О-о-о, мой первый поцелуй! Как ты мог так поступить? Даже если ты мой кумир, это не дает тебе права просто так красть мой первый поцелуй!»

Обнаружив, что после поцелуя И Туань не превратился в человека, Честер глубоко разочаровался.

— Видимо, больше не стоит читать эти глупые сказки, только время зря потратил, — проворчал он, окончательно разочаровавшись в детских историях.

— Ладно, спим, — Честер положил И Туаня на подушку. — У тебя шерсть, ты хочешь спать на подушке или под одеялом? — Он помял лапку И Туаня, у которого не было когтей, а только мягкие подушечки. Ощущения были такими приятными и снимали напряжение, что он решил — теперь будет делать это чаще.

И Туань другой лапкой указал на одеяло. У него сохранились человеческие привычки, и только под одеялом он чувствовал себя в безопасности. Он решил, что лишь тепло постели сможет исцелить его израненную душу, потерявшую первый поцелуй.

— Ты и правда такой умный, — Честер снова помял лапку. Мягкость и упругость кожи доставляли ему огромное удовольствие.

Он считал И Туаня поистине удивительным созданием. Он еще не встречал животных с таким высоким интеллектом — даже специально обученные питомцы не были настолько сообразительны. Если бы И Туань умел говорить, он бы решил, что это робот, но если бы это был робот, Кайн наверняка бы давно это обнаружил.

Наконец, Честер неохотно отпустил лапку. И Туань тут же, перебирая маленькими лапками, неуклюже втиснулся под одеяло, развернулся и высунул голову наружу. Он выглядел очень послушным и даже издал пару мурлыкающих звуков, показывая, что ему очень нравится в постели.

— Гордись, — Честер погладил И Туаня по голове. — Кроме моего отца, еще никто не забирался ко мне под одеяло. — Этот глупый пушистый комочек был настолько приятным, что его хотелось гладить бесконечно.

И Туань, прищурившись, потерся головой о руку Честера. В душе он был благодарен: если бы не этот человек, его бы наверняка уже ободрали и съели. Разве мог бы он сейчас наслаждаться теплом постели? И хотя его кумир не принимал лекарства, он все равно оставался прекрасным человеком, и этот маленький изъян не мог затмить его величия.

Канканлонг и правда оказался на редкость послушным и милым, подумал Честер, кривя губы в усмешке. Ладно, не может превратиться в человека — и пусть. Одной только его покладистости хватало, чтобы успокоить нервы и снять стресс. Не стоит слишком многого требовать. Пора спать, завтра ждала огромная куча отчетов, которые нужно было привести в порядок.

Оставив включенным тусклый ночник, человек и его пушистый спутник, обнявшись, погрузились в сон. Особенно И Туань — его пухлое тельце плотно прижималось к руке Честера. Этот человек его защитит, а близость к нему дарила покой. Жизнь в одиночку была такой сложной, так что, пожалуй, он приживется здесь, под боком у своего кумира...

Среди ночи Честер проснулся от неприятного ощущения: что-то давило ему на верхнюю часть живота, постоянно двигалось и, казалось, лизало его, вызывая легкий зуд. Что происходит?

Полусонный, он приподнял одеяло и оцепенел. То, что он увидел, лишило его дара речи: та самая глупая пушистая зверушка, которую он приютил по доброте душевной, пользовалась его беспомощностью! Толстенькое тельце лежало прямо на его груди, а влажный теплый ротик слегка посасывал кожу. Боли не было, зубки у зверька были маленькими и тупыми, так что укусить он не мог, а маленький язычок то и дело проходился по коже. Передние лапки в это время активно перебирали — топ-топ-топ. При этом глаза существа были закрыты: судя по всему, оно спало, и это было абсолютно неосознанное действие.Честер чувствовал себя из рук вон плохо. Этот глупый комочек оказался донельзя дерзким — как он вообще умудрился забраться на него, раздвинуть его ночную сорочку и оскорбить его своей нескромной лаской! Стоило только дать ему немного воли, как он тут же распустился и осмелился забраться ему прямо на голову!

Честер хотел было протянуть руку и придушить И Туань, чтобы разбудить, но на полпути остановился. Выражение мордочки этого комочка казалось донельзя счастливым, и Честеру стало немного жалко вредителя. Он и сам не понимал, что с ним творится: всю жизнь он без колебаний лишал людей жизни, а теперь в нем вдруг проснулось какое-то глупое сострадание.

Поразмыслив, Честер взял с прикроватной тумбочки телефон и полез в интернет. Ему нужно было выяснить, в чем проблема этого глупого комочка. В конце концов, он ему не мать, молока у него нет, так что ради чего этот паразит сосет его с таким усердием?

Он битый час рылся в информации о Канканлонг, но так ничего толком и не нашел. Неужели таковы особенности белых Канканлонг? Вряд ли. К тому же зверек не выглядел голодным: он сосал так долго, не выпил ни капли молока и даже не плакал. К тому же он не походил на детеныша — малыши Канканлонг совсем крошечные.

Делать было нечего, и Честер решил обратиться за помощью. Правда, рассказывать об этом знакомым нельзя: Его Величество император во всей своей красе, которого сосет домашний питомец — позорище да и только, верно? Поэтому он зашел на известный форум любителей животных и создал тему, решив расспросить разбирающихся в этом деле пользователей. В сети никогда не бывает недостатка в людях, и вскоре после публикации он получил множество ответов.

Тема: Мой питомец посреди ночи залез на меня, стал раздевать и сосать, да еще и лапами туда-сюда топчется. Что это за болезнь? Он хочет молока или у него зубы чешутся?

Автор темы: Уточнение: завел только сегодня, очень милый и послушный, не детеныш. Так что я не совсем понимаю, что это за странность. Мне стоит покормить его молоком?

Комментарий 1: Что за животное, какой породы?

Комментарий 2: Сразу видно, автор редко держит питомцев. Твой котик просто «топчет молочный шаг», он не по-настоящему пить хочет. Все в порядке, все хорошо, он наслаждается процессом!

Комментарий 3: Почему у меня в голове воображение нарисовало какую-то пошлую мангу? Посреди ночи раздевает и все такое, автор, ты так живо все описал, сплошная грязь~

Комментарий 4: Автор наверняка прелестная милая девушка, иначе коту было бы до тебя дела нет! Быстро оставляй контакты, давай знакомиться~

Комментарий 5: Пост похвальбы, диагноз поставлен. Заверните мне дюжину таких питомцев!

Комментарий 6: Автор ведь кота завел, верно? Ничего страшного, дело не в голоде. Животные делают так только тогда, когда у них хорошее настроение и они чувствуют себя в безопасности. Все нормально, дай ему помять тебя! Мой кот, сколько ни проси, ни за что не станет меня мять — завидую автору черной завистью! Приготовь ему что-нибудь мягкое, какую-нибудь мягкую подушечку. Когда он мнет тебя, гладь его, он будет очень доволен. Только не буди и не тирань его — котики этого очень не любят и сердятся.

Комментарий 7: Автор явно пришел похвастаться.

……

В большинстве сообщений писали про топтание лапками и заодно давали Честеру немало полезных советов по уходу за кошками. Честер ждал очень долго, но никто так и не назвал другое животное. Почему все вокруг твердят о котах? Его питомец — вовсе не котиков род!

Комментарий 46: Я автор. У меня дома живет не кошка, а Канканлонг. У Канканлонг тоже бывает такая привычка? Теперь у меня вся грудь в слюнях.

……

Комментарий 50: ……

Комментарий 51: Автор, ты решил сыграть в дурака? Врешь даже без черновика. Столько людей тут распиналось, просвещало тебя из добрых побуждений, а в итоге оказалось, что ты просто всех разыгрываешь! Канканлонг — исчезающий вид, охраняемое животное особой категории. Содержание дома незаконно, за это поймают и посадят. Ты что, начальную школу не закончил? Думаешь, тут одни идиоты сидят? Если уж врешь, хоть бы правдоподобнее сочинял.

Комментарий 52: Ха-ха, Канканлонг... Ты возомнил себя принцем или принцессой? Или самим Его Величеством Честером? Тоже мне, завел Канканлонг — безродным членам королевской семьи такое и не снилось. Только не говори мне, что это робот-питомец: роботам-питомцам не нужна еда, их просто заряжают. К тому же ни одна компания не станет добавлять в программу роботов-питомцев функцию ночного топтания лапками.53-й пост: У тебя что, совсем крыша поехала, людей разыгрывать? На тебя уже пожаловались, не благодари~

54-й пост: Радость от распространения слухов недолгая, а потом вся семья на крематорий отправится~

55-й пост: Автор, ну ты даешь. Ты или закона не знаешь, или специально провоцируешь? Разве Канканлонга можно держать как питомца? Если это ложь, то твое тщеславие не знает границ, выпендриваешься так, что родная мать не узнает. А если правда, ха-ха, то всё еще хуже: когда твоей матери захочется тебя увидеть, ей придется ехать в тюрьму. Если ты действительно его завел, надеюсь, будешь хорошо заботиться — не покалечь и не сделай его инвалидом. Когда придут соответствующие органы, сдай его как положено, иначе всё закончится не просто тюремным заключением. Твоя мать будет сжигать тебе поминальные деньги каждый праздник.

...

— ... — Честер с пульсирующей на лбу веной взирал на ответы пользователей. Этим людям только дай волю — прокляли бы его до самой смерти.

Ему хотелось выйти из себя, но он не знал на кого. Не мог же он признаться, что он и есть сам Честер? В другой ситуации он бы подтвердил свою личность, но история с тем, как его питомец напал на него и «топтал молоко», совершенно не вязалась с его холодным и величественным образом. Он никак не мог заставить себя произнести это вслух.

В конце концов, это всё вина того глупого комочка. Стоило проявить к тебе каплю доброты, как ты сразу возгордился? И настроение у него хорошее, и чувство безопасности, и удовольствие получает... А из-за тебя столько людей теперь презирают меня! Я никогда еще не подвергался такому унижению!

Раздраженно закрыв страницу, Честер решил как следует проучить И Туаня. Мало того, что эта тупая тварь не оправдала его ожиданий и не превратилась в человека, так она еще и наглеет, доставляет неприятности и будит его среди ночи. Неужели этот зверь решил, что он тут смотритель за питомцами?

Честер потянулся схватить И Туаня за маленькие ушки. На ощупь они были, как всегда, приятными — теплыми, мягкими, гладкими... Ладно, сначала поглажу пару раз, а потом уж разберусь.

Но не успел он погладить его несколько раз, как услышал, что И Туань довольно заурчал, словно был в полном восторге, и даже слегка пошевелил ушками.

Честер: «...» Видимо, те люди в интернете были правы: когда этот глупый комочек «топчет молоко», ему действительно нравится, когда его гладят. Посмотрите, как он доволен — маленьким ротиком причмокивает еще усерднее, языком постоянно облизывается, да и давит на него всё сильнее. Повадки этого Канканлонга чем-то напоминают кошачьи.

Честер невольно почувствовал, как сердце смягчается. Говорят, что «топтание молока» — признак того, что зверь счастлив и доволен жизнью. Неужели этот глупый комочек так сильно его любит и доверяет ему?

Он убил множество людей и никогда не считал себя жестоким. Он полагал, что некоторые вопросы нужно решать силой, а попытки договориться лишь тратят ресурсы. Управляя такой огромной империей, разве стоит жалеть о жертвах каких-то ничтожных людишек? Если вырываешь сорняк, вырывай с корнем. Он больше всего презирал бесполезную жалость. К своим слугам он всегда предъявлял строжайшие требования, не позволяя совершить ни малейшей ошибки — за любой проступок следовало наказание. Его жестокая репутация была известна всем, просто никто не осмеливался говорить об этом в лицо. К счастью, в основном он расправлялся с иноплеменниками или террористами. Хотя он часто уничтожал врагов целыми семьями, к законопослушным гражданам он в большинстве случаев применял закон, поэтому люди, хоть и боялись его, не желали смены императора. В конце концов, при таком правителе можно было не бояться нападений извне и чувствовать себя в безопасности.

Он, всегда ставивший во главу угла выгоду и лишенный сострадания, неожиданно смягчился по отношению к питомцу, который не приносил никакой пользы. Честер пощипал И Туаня за ухо: — Ладно, сегодня я тебя прощаю. В последний раз. Если еще раз такое выкинешь, я сдеру с тебя шкуру и сделаю перчатки! — Посмотрев на свое мокрое от слюней пятно на груди, Честер почувствовал себя весьма несчастным.

И Туань, конечно же, ничего не слышал. Он блаженно наслаждался прикосновениями пальцев Честера и продолжал машинально топтаться, самозабвенно причмокивая. Жизнь дракона прекрасна, чего еще желать?

Утром И Туань сонно проснулся. Он закрыл глаза, потянулся, потряс короткими ножками, расправил когти, еще пару раз довольно заурчал и вылез из-под одеяла. Как же сладко он поспал! Одеяло такое мягкое и ароматное. Прошлой ночью ему приснился прекрасный сон: целая комната еды ждала его, он ел с огромным удовольствием и до сих пор вспоминал об этом с приятным послевкусием.

Раньше он постоянно болел, чувствовал себя скверно, каждую ночь спал беспокойно, а иногда мучился кошмарами. Это был самый приятный сон за последние годы. И Туань начал думать, что быть питомцем — не так уж плохо. Если найти хорошего хозяина, то жизнь может быть вполне счастливой.

Эх, ничего не поделаешь, раз уж он превратился в животное, остается только так себя утешать.

И Туань выскользнул из-под одеяла, огляделся и обнаружил, что красавчик Сысы уже ушел, и в комнате он остался один.

Да, он дал Честеру ласковое прозвище — Сысы. Ему оно очень нравилось. Только вот он не умел говорить. Он был уверен, что, если бы Честер узнал, как его назвали, он бы тоже обрадовался — это звучало так душевно! Какой же он талантливый!

Кстати говоря, он проголодался. Но красавчика нет, а сам он не умеет открывать двери. Что же делать? И Туань причмокнул губами, чувствуя беспокойство. Сколько бы он ни съел во сне, сыт не будешь, нужно что-то посущественнее. Те две девушки вчера накормили его корзиной овощных листьев, причем сырых! Если бы он не был близок к голодному обмороку, он бы ни за что их не съел!

В этот момент Честер завтракал, одновременно просматривая отчеты. Скоро нужно возвращаться в Полия, и ему следовало всё подготовить и обобщить до отъезда, иначе снова будут читать нотации.

Это были отчеты о его наблюдениях во время недавних поездок по регионам за последний месяц. Нельзя вечно слушать только местные доклады — иногда нужно увидеть всё своими глазами, чтобы понять истинное положение дел. Хотя он и считал такие формальности бесполезными, все придавали этому огромное значение, особенно его отец, поэтому ему приходилось подыгрывать. Жаль, Кайн не хотел ему помогать, эх...

— Ваше Величество, ваши глаза... — Кайн уже закончил трапезу и сидел рядом, помогая Честеру с работой. С самого начала он был обеспокоен состоянием глаз Честера и лишь сейчас решился заговорить.

— Что с моими глазами? С ними что-то не так? — Честер холодно приподнял бровь.

— Нет, я просто беспокоюсь о вашем здоровье, — серьезно ответил Кайн.

— Я здоров, и с моими глазами всё в порядке, не нужно беспокоиться, — Честер продолжил есть и изучать отчеты.

Кайн: «...» Ничего не в порядке. Твои глаза в красных прожилках, а темные круги такие глубокие, что сразу видно — ты не выспался, а то и вовсе не ложился. Не знаю, чем ты занимался вчера ночью, просто не хочу тебя разоблачать.

— Ах да, не знаю, когда проснется этот глупый комочек. Распорядись, чтобы кто-нибудь зашел проверить. Как проснется, покормите его и обустройте ему какой-нибудь домик, — упомянув свои глаза, Честер невольно вспомнил об И Туане. Это ведь он виновник его темных кругов. Впредь он больше не пустит эту бестолочь в постель — ведет себя чересчур дерзко, это подрывает его величие.

— Ваше Величество, об этом не беспокойтесь. Я еще вчера всё подготовил, просто он всё время находился в вашей комнате, вот и не пригодилось, — Кайн работал очень внимательно и аккуратно. — Я сейчас же отдам распоряжение.

— Кстати, он вел себя послушно? — добавил напоследок Кайн. Ему было любопытно — это первый питомец Честера. Он всё думал: этот мужчина способен голыми руками разорвать Канканлонга, неужели он правда будет нормально за ним ухаживать?

— Терпимо. Требует дрессировки, но всё еще под моим контролем, — невозмутимо ответил Честер.

Кайн: «...» Это всего лишь питомец, что ты собрался контролировать? Чудак.

Мирный завтрак продолжался, однако не прошло и нескольких минут, как вбежала служанка и в панике доложила: — Ваше Величество, этот Канканлонг объявил голодовку и отказывается есть!

Честер нахмурился. У этой твари совсем страх потерян? Вчера ночью бесчинствовал на нем, а сегодня начал капризничать и не хочет есть? Он что, возомнил себя бессмертным небожителем?

http://bllate.org/book/38690/4870446