×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The One I Like is Just a Background Character / Любимый человек — лишь фон: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э... нет, все говорят, что это естественные кудри, вымоешь голову — и они снова завиваются.

— Ха-ха-ха, оказывается, и такое бывает, очень живо представила. Ну а теперь вернемся к нашей теме: что ты можешь сказать о своем сегодняшнем пента-килле?

— Это всё благодаря слаженной игре команды.

— О? Как скромно! А что ты думаешь о команде MTS? В конце концов, вы уже три года подряд встречаетесь в финалах.

— MTS... вообще-то они сильны.

Кратко и по делу. Парень не сказал лиш ни слова, но это всё равно заставило фанаток на трибунах визжать от восторга.

И Цзяньцю, чей игровой никнейм Cn.Qiu — лесник Команды Cn. От прошлых игр на ассасинах до нынешней игры на стрелках, он из года в год с большим отрывом удерживал лидерство по количеству полученных голов и заработанных MVP.

Фанаты любили звать его Цю-Цю.

У него было множество поклонниц, пришедших исключительно ради его внешности. Но прославился он не только благодаря выдающейся красоте: от его манеры играть всегда веяло ощущением вроде я еще не проснулся, я так хочу спать или я тут просто так играю. На лице застывало ленивое и безразличное выражение, в то время как траектория его движений в игре сводила всех с ума. Подобный контрастный мимимизм одно время стал готовым образом для многих стримеров в сфере игровых трансляций.

В устах тиммейтов это описывалось так: лежать в самой аутентичной позе Гэ Ю, передвигаться самой развратной походкой Линбо и забирать двух главных керри противника на задней линии.

При этом, когда он не улыбался, то выглядел особенно круто, дерзко и холодно — этаким недоступным цветком на вершине горы, земным божеством среди мужчин. Но стоило ему улыбнуться, как на щеке появлялась ямочка, и в ту же секунду он превращался в милого щеночка, способного умилить кого угодно до зубовного скрежета.

Поэтому на его светящихся табличках поддержки всегда красовалась одна и та же фраза: в твоих ямочках нет вина, но я пьян словно собака, умоляю, Цю-Цю, улыбнись слегка, готов навек стать твоей собакой.

И Цзяньцю: кудрявые волосы, родинка под глазом, ямочки на щеках. Во время матчей лиги KPL в тренды Weibo неизменно попадали именно эти три вещи. Непосвященные зеваки думали, будто он какая-то мелкая звездюлька, купившая попадание в горячие темы, раз его имя всплывает каждую неделю. Заглянув же на Weibo, они обнаруживали, что он всего-навсего геймер, да к тому же профессиональный игрок. И навыки на уровне, и внешность хороша — ну как тут не подписаться? Так фанаты привлекали новых поклонников, и их число росло как на дрожжах, вплоть до того, что количество подписчиков на Weibo перевалило за 4 миллиона, вплотную приблизившись к показателям звезд третьей величины.

При этом обладатель гигантской армии фанатов ни капли не подозревал о своей бешеной популярности и даже не помнил пароль от своего аккаунта на Weibo. Никаких постов, на стримах звук всегда отключен, как время подходит — сразу офлайн. У фанатов не было возможности преследовать кумира, и они ничего не могли с этим поделать, однако популярность его почему-то только росла.

— Что ж, благодарим Бога И за сотрудничество в этом интервью, чуть позже мы раздадим фанатам подарки... — ведущая продолжала рассказывать поклонникам о дальнейших бонусах, но, бросив взгляд на трибуны и заметив, что Бог И ушел, увидела, что зрители стоят словно потерявшие души, устремив взгляды в одну сторону. — Среди призов есть фотографии Бога И с его личным автографом, их всего 50 штук, мы случайным образом вытянем счастливые номера...

Опубликовал новую историю, мимо проходившие товарищи, загляните сюда все. Позже здесь также будет описан игровой процесс. Те, кто не играет в игры... вероятно, должно быть, смогут это понять...

Глава третья. Любовь с первого взгляда

Каждый раз по окончании лиги команды получали небольшой отпуск, чтобы игроки могли отдохнуть и восстановить форму. В этот раз И Цзяньцю предстояло съездить на малую родину, так как через несколько дней его тетя выходила замуж.

— Ой! Хуэйцзы! Твой племянник просто невероятен! Даже школу не закончил, а уже столько денег зарабатывает, да еще и машину на днях пригнал! Что это за марка машины? Дорогая небось?

Ли Ци видел, что его мама все еще не выпускала из рук лопатку, как вдруг, услышав звук подъехавшего у соседей автомобиля, в спешке выскочила наружу и принялась громко и ехидно отпускать скрытые шпильки, чувствуя при этом сильное внутреннее раздражение.

— Мам, это хорошая машина! — он схватил мать за руку, пытаясь заставить ее замолчать.

— О? Какая марка? Дорогая? Мой старший сын некоторое время назад окончил университет, начал сам зарабатывать бизнесом и купил «Мерседес», выложил пятьсот-шестьсот тысяч! — стоило маме Ли завести речь о старшем сыне, как ее глаза наполнялись гордостью.

— Мам! Эта машина дороже, чем у старшего брата! — Ли Ци дернул мать за рукав, давая понять, чтобы она прекратила болтать.

Мама Ли уже не первый день недолюбливала И Хуэйцзы. Сегодня же собрались все — и стар и млад, — так неужели упускать повод посплетничать? Она оттолкнула руку младшего сына, обошла машину два раза вокруг, и в ее голове созрел план:

— О? Такая дорогая? И кем же ты, Сяо И, сейчас работаешь, раз можешь позволить себе такую дорогую машину?

— Да так, в игры играю, — И Цзяньцю давно привык к любезным расспросам соседских тетушек, с совершенно равнодушным видом вышел из машины, направился к багажнику и вытащил свой багаж.

— Разве игрой в видеоигры можно заработать столько денег? Не дури нам голову, деревенским жителям, ты случаем не в сетевом маркетинге крутишься?! Я тебе говорю, это очень серьезно... — мама Ли с подозрением покосилась на И Цзяньцю, ее слова сочились праведным гневом, так и норовя тут же вылиться в лекцию о правовом государстве.

— Мам, перестань! Брат И — профессиональный игрок! Он очень известен благодаря играм! — Ли Ци в свои пятнадцать лет учился в старшей школе, в играх и интернете разбирался неплохо, а потому знал, что его сосед — профессиональный киберспортсмен. Но то, что знал он, вовсе не означало, что знали все остальные. Не успел он опомниться, как его матушка, затаившая обиду на разбогатевшее за последние два года семейство И, при первой же возможности норовила вставить пару едких слов...

Поскольку в киберспорте можно было заработать, да и набирали туда исключительно молодых игроков, И Цзяньцю бросил школу, не доучившись, и ушел играть на турнирах. Однако в родной деревне все знали лишь то, что он бросил учебу, не окончив старшие классы, и уехал на заработки. И хотя он разбогател и отстроил большой дом, некоторые соседи все равно продолжали доброжелательно «проявлять заботу» об их положении, опасаясь, что парень свернет на скользкую дорожку.

Через два дня его тетя должна была выходить замуж, и, если подумать, она оставалась его единственным близким человеком. Его родители несколько лет назад погибли в автомобильной аварии, причем причиной стал пьяный за рулем. Мало того, они насмерть сбили семью из четырех человек, полностью признав свою вину, так что денег с выплаты страховки даже не хватило на компенсацию пострадавшим. Узнав об этом, его дедушка слег с инсультом, и деньги требовались буквально на каждом шагу. Тетя в одиночку вырастила его и вдобавок выплачивала долги его родителей — ей пришлось поистине тяжело.

— Не принимай ее слова близко к сердцу, — И Хуэйцзы, с трудом оттащившая маму Ли, наконец заговорила с беспомощной улыбкой, а в ее глазах плескалась безграничная нежность.

http://bllate.org/book/38689/4870283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу