Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 13

— В основном из-за того, что они красивые, — Юй Сяобай развалился на парте.

— В этом есть смысл.

В Восьмой средней школе кулеры не ставили в каждом классе, но в коридорах на каждом этаже было по два аппарата с очищенной водой, где круглый год можно было набрать как холодную, так и горячую воду.

Е Синчэнь догнал Цзян Чжиюя за несколько шагов и пошел рядом:

— Староста.

— М?

— Ты не злишься?

Цзян Чжиюй бросил на него взгляд:

— На что мне злиться?

— Что я втянул тебя в дебаты, не спросив заранее, — Е Синчэнь посмотрел на него. — Если ты не хочешь, я схожу к учителю Ян и скажу, что ты не при делах, всё улажу.

— Оставь эти пустые разговоры, — Цзян Чжиюй остановился у кулера, налил полстакана холодной воды и долил горячей. — Я уже согласился, так что, даже если ты пойдешь и скажешь, разве не я буду тем, кто дал задний ход?

Е Синчэнь с ухмылкой посмотрел на него:

— Я так и знал, что наш староста человек широкой души и на меня не так-то просто обидеться!

Е Синчэнь нажал на кнопку, не сводя глаз с Цзян Чжиюя, и совершенно не заметил, что стакан почти наполнился. Цзян Чжиюй беззвучно вздохнул, протянул руку, обхватил запястье Е Синчэня и оттянул его в сторону, заставляя убрать палец:

— Вода льется через край.

— Черт! — Е Синчэнь в суматохе отдернул руку, но вода все-таки намочила ему рукав. Он озадаченно посмотрел на стакан до краев, наклонился и сделал большой глоток.

Цзян Чжиюй стоял рядом и, не сдержавшись, рассмеялся:

— Так ты все-таки боялся, что я разозлюсь?

— Боялся, конечно, боялся, — Е Синчэнь закрутил крышку и, размахивая мокрым стаканом, зашагал вместе с Цзян Чжиюем обратно в класс. — Ты должен был…

— Е-цзы! Е-цзы! Е-цзы!

Сзади раздались настойчивые выкрики. Е Синчэнь обернулся и, ничуть не удивившись, увидел бегущего к нему Фан Юэ. Поскольку Цзян Чжиюй стоял рядом, Фан Юэ затормозил в двух шагах и первым делом посмотрел на него.

— Это наш староста, мой сосед по парте, Цзян Чжиюй, — Е Синчэнь снова повернулся к Цзян Чжиюю. — А это дурачок, который перевелся вместе со мной, Фан Юэ, сейчас учится в пятом классе.

— Сам ты дурачок! — огрызнулся Фан Юэ, снова переводя взгляд на Цзян Чжиюя. — Ты тот самый Цзян Чжиюй, первый на гуманитарном профиле? Мы на естественно-научном все о тебе знаем!

— Ага, он очень знаменит, до этого по всем предметам был первым в параллели… А что у тебя случилось, почему ты так спешно меня искал? — Е Синчэнь бросил это на ходу, не заметив, как Цзян Чжиюй вдруг повернулся и некоторое время пристально смотрел на него.

— Дебаты же, я должен участвовать, и ты наверняка тоже, — сказал Фан Юэ. — Вам учитель по литературе ничего не говорил?

— Сказал, я участвую, — Е Синчэнь кивнул и указал на Цзян Чжиюя. — Наш лучший гуманитарий тоже участвует, боишься?

Цзян Чжиюй промолчал.

— Черт, Е-цзы, не виделись несколько дней, а ты все вреднее становишься, — рассмеялся Фан Юэ. — Я вообще-то хотел спросить, не хотите ли вы потренироваться вместе.

Е Синчэнь усмехнулся и положил руку на плечо Цзян Чжиюю, используя его как живую опору:

— Да брось, завтра же жеребьевка. А вдруг завтра глаза откроем — и первый класс против пятого? Хлоп — и финиш.

***

Вероятность такого события была ничтожно мала, но она не случилась: Цзян Чжиюй вытянул жребий для первого класса, их противником стал седьмой класс.

Еще до прихода они вчетвером обсудили стратегию: Линь Сюй берет на себя первый раунд, Хань Цзиньи и Е Синчэнь будут вторым и третьим, а Цзян Чжиюй поставит точку.

— Тогда давайте каждый подумает над аргументами и тем, что может сказать противник. Турнир все равно на следующей неделе, через пару дней соберемся и прогоним черновики? — Хань Цзиньи обдумала регламент и предложила это, пока они возвращались обратно.

— Хорошо, — Е Синчэнь кивнул, спрятав руки в карманы. — Как скажет староста класса.

Его тон рассмешил Хань Цзиньи, она оглянулась на трех парней, идущих следом.

— И правда, ты права, — снова кивнул Е Синчэнь. — Смотри, мы трое не похожи на твоих младших братьев?

— Младших братьев, как же. Скорее, на старших, — ответила Хань Цзиньи. — Тогда договорились: если послезавтра в обед свободны кабинеты, давайте сверим наши идеи?

Все трое кивнули, после чего Хань Цзиньи развернулась и, прибавив шагу, побежала обратно в класс.

— Слушайте, ну вы трое участвуете в дебатах, а я даже вставить слово не могу, когда вы обсуждаете эту тему.

Раз уж они получили тему, то во время обеда невольно завели об этом разговор. Юй Сяобай съел пару ложек, немного недовольно постучал пальцами по столу. Остальные трое проигнорировали его, зная, что он не злится по-настоящему.

— Не может быть, вы такие бессердечные? — Юй Сяобай вытаращил глаза на Линь Сюя. — Ладно эти двое, но ты-то почему тоже меня игнорируешь!

Линь Сюй беспомощно посмотрел на него:

— Может, тогда поможешь мне придумать аргумент?

Юй Сяобай замолчал.

— Ты посмотри, мы все втроем участвуем в дебатах, один ты — нет. Вот если бы заменили тебя на старосту, как было бы здорово: можно было бы обсуждать все прямо за едой, может, даже не пришлось бы выкраивать дополнительное время, — рассмеялся Е Синчэнь.

— Е-цзы, ты перегибаешь! — Юй Сяобай не сдержал смеха. — Как ты вообще можешь заглядываться на нашего старосту!

Сказав это, он сделал глоток напитка. Неизвестно, о чем он думал, но вдруг округлил глаза и уставился на Е Синчэня:

— Е-цзы, наш староста и учится хорошо, и выглядит отлично, ты что, запал на нее?

Е Синчэнь чуть было не выплюнул еду на стол, поперхнулся и закашлялся до красноты. Сидевший рядом Цзян Чжиюй протянул руку и довольно равнодушно похлопал его по спине.

— Да нет же, учится хорошо, выглядит отлично — так почему сам не западешь? — Е Синчэнь наконец смог говорить и вытер слезы, выступившие от кашля. — Я только перевелся, не надо вешать на меня ярлыки!

Юй Сяобай изначально просто шутил, а увидев, как сильно Е Синчэнь поперхнулся, довольно хихикнул и не стал развивать тему.

http://bllate.org/book/38687/4870037