Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 12

Е Синчэнь развернул сложенный пополам листок. Цзян Чжиюй написал всего пять иероглифов — ответ, который по сути ничего не объяснял:

— Нравится, вот и выбрал.

Наверное, именно такими и бывают отличники: во всём преуспевают, и что бы им ни приглянулось, то и выбирают. Е Синчэнь вздохнул, охваченный легкой тоской. Больше он не оборачивался к Цзян Чжиюю, а просто сложил бумажку еще несколько раз, сунул в пенал и уткнулся лицом в парту.

Повертев в пальцах ручку, Е Синчэнь набросал на черновике человечка в маске, из-под которой виднелись только глаза — выглядел он довольно круто.

***

Позже Е Синчэнь нашел возможность спросить Цзян Чжиюя, собирается ли тот участвовать в математической олимпиаде, и получил отрицательный ответ. Впрочем, раз уж Сюй Гоцян дал ему пробный вариант, оставлять работу незавершенной было бы некрасиво. Е Синчэнь отнес выполненную работу Сюй Гоцяну и очень деликатно выразил то, что на самом деле совсем не интересуется математическими олимпиадами, и Сюй Гоцян с полным уважением отнесся к его желанию.

Возвращаясь в класс, Е Синчэнь увидел в углу коридора парня, который озирался по сторонам, словно кого-то выжидая.

— Привет, тебе помочь?

Е Синчэнь окликнул его, и парень вздрогнул. Он поспешно замахал руками, тут же закивал и, заметно нервничая, произнес:

— Я... я ищу вашего одноклассника, Цзян Чжиюя.

— А, Цзян Чжиюя? — Е Синчэнь кивнул и заглянул в класс — место Цзян Чжиюя пустовало. — Его сейчас нет. Что-то случилось? Можешь сказать мне, я передам. Я его сосед по парте.

— А, нет, ничего страшного. Я... я здесь подожду, — парень говорил очень осторожно. Он теребил пальцы и тихонько поблагодарил Е Синчэня. Е Синчэнь не стал настаивать, улыбнулся ему и вошел в класс.

Цзян Чжиюй вернулся лишь тогда, когда прозвенел второй звонок, а учительница словесности уже стояла у кафедры.

— Ты где был? — Е Синчэнь бросил взгляд на заднюю дверь, но того парня и след простыл.

— В учебной части сдавал документы, — Цзян Чжиюй прибежал и говорил сбивчиво, слегка запыхавшись. — Что такое?

— Да ниче, тебя кто-то искал. Раз тебя не было, наверное, еще придет.

Цзян Чжиюй кивнул, показывая, что понял, и потянулся к кружке, чтобы попить, но обнаружил лишь капли на дне и просто поставил её обратно.

— Будешь?

В поле зрения появилась рука, в которой что-то краснело. Цзян Чжиюй опустил взгляд: Е Синчэнь протягивал из-под парты маленькую коробочку молока Ванзай.

Е Синчэнь пожал плечами и, мастерски делая вид, что внимательно слушает учительницу, подался к Цзян Чжиюю и понизил голос:

— Сладкое. Жажду утоляет не факт, но хоть что-то. Не повезло, у самого вода кончилась.

Цзян Чжиюй тихо усмехнулся, прошептал благодарность, вставил трубочку и сделал пару глотков, после чего поставил коробочку на край парты рядом с пеналом. Человечек на упаковке искоса поглядывал на стопки книг, выглядело забавно.

— Е-цзы! Где ты купил Ванзай? Есть еще? Дай одну!

— Я тоже хочу.

Сзади донеслись два голоса. Цзян Чжиюй улыбнулся, а Е Синчэнь, сделав вид, что не расслышал, не шелохнулся, хотя под партой ловко вскрыл еще две коробочки и украдкой передал их назад.

— И еще один вопрос, отвлечемся, — учительница словесности Ян Цзюань была женщиной мягкой, и все её любили. — В этом семестре мы проводим параллельный дебатный турнир. Для начала спрошу: есть желающие выступить за наш класс?

Класс загудел, обсуждая новость. Первой руку подняла Хань Цзиньи. Она огляделась — никто больше не вызвался — и засомневалась, не опустить ли ей руку обратно.

— Не сдавайся, староста! Наш староста — один против четверых, мощь!

Хань Цзиньи пользовалась популярностью, кто-то из одноклассников подшутил над ней, и класс разразился смехом.

— Хорошо, если больше нет, то буду назначать сама. Даю еще пять секунд на раздумья, есть еще добровольцы?

В классе воцарилась тишина. Ян Цзюань посмотрела в угол кабинета и с улыбкой кивнула:

— Линь Сюй, очень хорошо.

— Можешь же, когда хочешь, — Юй Сяобай толкнул Линь Сюя в плечо. — Бросаешь вызов самому себе!

Линь Сюй улыбнулся:

— Просто хочется попробовать.

— Е Синчэнь, — Ян Цзюань улыбнулась, и Е Синчэнь, услышав своё имя, невольно выпрямился. — Ты обязательно должен участвовать. Это коллективное мероприятие, к тому же у тебя такой подвешенный язык, не участвовать — просто преступление.

Класс снова зааплодировал. Е Синчэнь рассмеялся и кивнул, но вдруг что-то вспомнил:

— Учитель Ян, я-то без проблем, но можно еще кого-нибудь в придачу? Акция: купи один, получи второй бесплатно?

Ян Цзюань рассмеялась от его слов:

— И кого же ты хочешь приложить к комплекту?

Класс смеялся, и только Цзян Чжиюй, остро почувствовав неладное, попытался отодвинуться подальше от Е Синчэня, но реакция подвела: Е Синчэнь уже вцепился в его запястье и, дернув вверх, силой заставил поднять руку.

— Нашего всемогущего старосту. Считай, сорвал джекпот.

У Е Синчэня кожа была горячей, и запястье Цзян Чжиюя, которое тот сжимал, начало жечь. Цзян Чжиюй с беспомощным видом одарил виновника переполоха суровым взглядом под общий хохот, а в ответ получил довольную улыбку парня, который успешно втянул его в авантюру.

— Цзян Чжиюй? — Ян Цзюань с улыбкой ждала его ответа.

Цзян Чжиюй не имел привычки сам записываться на подобные мероприятия, но раз уж спросили напрямую, отказываться не стал. Он кивнул и согласился:

— Хорошо, я участвую.

***

После урока Ян Цзюань вкратце обрисовала им четверым ситуацию и велела завтра в обед прийти в малую конференц-зал на собрание, где расскажут о регламенте и жеребьевке. Она отдельно подчеркнула, что это лишь небольшое школьное мероприятие, и выразила надежду, что подготовка не отнимет у них много свободного времени.

Как только Ян Цзюань вышла из класса, Цзян Чжиюй взял кружку, чтобы сходить за водой. Е Синчэнь, чьи ягодицы едва коснулись стула, тут же вскочил и, прихватив свою чашку, в два счета догнал его.

— Е-цзы как маленький хвостик нашего Лао Цзяна, — Юй Сяобай проводил взглядом их удаляющиеся фигуры и толкнул в бок Линь Сюя.

Линь Сюй, занятый решением задачи, поднял голову, как раз успев заметить, как они скрылись за поворотом коридора один за другим. Он задумчиво произнес:

— Разве это не здорово? Такая гармония.

http://bllate.org/book/38687/4870036