Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 14

Е Синчэнь решил, что тот смеется, не веря его словам, и поспешил объяснить: Я не питаю к ней симпатии. И не только к ней — к другим девушкам у меня тоже душа не лежит.

Сидевший рядом Цзян Чжиюй, до этого молчавший, внезапно поднял голову и бросил на него взгляд. Е Синчэнь повернулся к нему и приподнял бровь, немым вопросом уточняя, в чем дело.

Цзян Чжиюй покачал головой, бросив короткое: Ничего, — а затем, немного поразмыслив, озвучил аргумент, который их соперники по дебатам могли бы выставить против них.

— Вот поучись у человека! — Е Синчэнь с досадой посмотрел на Юй Сяобая. — Посмотри, о чем он думает, и посмотри на себя!

— Да нет же, это вы участвуете в дебатах, а я нет. Какое мне до этого дело?

— Ты можешь помогать нам придумывать аргументы, — подгадал момент Линь Сюй, и Е Синчэнь энергично закивал, подтверждая его слова.

Цзян Чжиюй улыбнулся и легко добавил: А еще можешь быть нашим спарринг-партнером.

***

Вернувшись после обеда, Цзян Чжиюй отправился в учительскую с собранными анкетами проживающих в общежитии учеников. Вероятно, его попросили там задержаться, чтобы помочь с какими-то делами, потому что его долго не было.

Е Синчэнь пошел к кулеру набрать воды и, возвращаясь, снова увидел того вчерашнего парня у задней двери класса. Сегодня он был в своей одежде, а школьная форма была накинута поверх куртки. Школьная форма Восьмой средней школы была сине-белой, и только сегодня Е Синчэнь заметил, что та, что была на парне, выглядела так, будто ее стирали бесчисленное количество раз — синий цвет выцвел настолько, что едва угадывался.

— Опять ждешь Цзян Чжиюя? — спросил Е Синчэнь.

— А, да, — парень кивнул.

— Уже второй раз, не везет тебе, — Е Синчэнь усмехнулся. — Он сейчас в учительской, наверняка учителя нагрузили его какой-то работой. Если будешь ждать, неизвестно, сколько времени это займет.

— Вот как… — парень явно расстроился. Он взглянул в сторону учительской, помолчал, а затем, опустив взгляд, протянул Е Синчэню небольшой конверт. — Тогда не мог бы ты, потрудиться, передать это ему?

Е Синчэнь замер и не сразу взял конверт.

— Я перевожусь в другую школу. Хотел лично поблагодарить его, но приходил дважды и не застал. Видимо, не судьба, — парень слегка улыбнулся. — Если сможешь, передай ему еще, пожалуйста, спасибо.

Е Синчэнь все еще молчал, внимательно разглядывая парня, отчего тот начал нервничать.

— Что, что-то не так?

— Да нет, я могу передать и конверт, и слова, — Е Синчэнь решительно кивнул, но конверт из рук парня так и не взял.

Е Синчэнь обернулся и посмотрел в класс на их с Цзян Чжиюем парты, стоящие рядом. Юй Сяобай в заднем ряду дремал, уткнувшись в тетрадь, а Линь Сюй, подперев голову рукой, решал задачи.

— А можешь сказать, за что именно ты хочешь его поблагодарить?

***

В обеденное время учителя редко занимали учеников, поэтому все либо учились, либо отдыхали. Когда Цзян Чжиюй вернулся в класс, до начала урока оставалось всего несколько минут. Учитель истории раздавал материалы, и по всему классу стоял шорох бумаги.

— Вернулся, Ультрамен, — Е Синчэнь пододвинул стул, чтобы Цзян Чжиюй мог сесть, и указал на стопку бумаг у него на столе. — Я тут разложил материалы, которые нам выдали.

Цзян Чжиюй, у которого спасибо застряло в горле, протянул руку, взял контрольную работу, переданную с передней парты, оставил один экземпляр себе, остальное передал дальше и, глядя на Е Синчэня, с легким сомнением в голосе спросил: Как ты меня сейчас назвал?

— А? Что? — Е Синчэнь захлопал глазами, продолжая складывать листы. — О чем ты? Как я тебя назвал?

Цзян Чжиюй посмотрел на него пару секунд, но так как учитель у доски уже начал объяснять тему, он подавил возникший вопрос и не стал развивать эту тему.

Е Синчэнь притворился дурачком, но все его внимание было приковано к Цзян Чжиюю. Он опустил голову, якобы изучая бумаги, но на самом деле рассеянно крутил ручку.

— Е Синчэнь.

От внезапного вызова к ответу ручка чуть не выпала из рук Е Синчэня. Он расслышал только свое имя, а вот сам вопрос учителя — совершенно нет.

— Да, — сухо отозвался Е Синчэнь. Откашлявшись, он медленно поднялся со своего места и уже собирался сделать вид, что ищет ответ в своих записях, как Цзян Чжиюй слегка кашлянул и локтем пододвинул к нему свою контрольную работу. На ней карандашом был сделан небрежный кружок вокруг правильного ответа.

Е Синчэнь сбивчиво ответил, сел на место, выдохнул и, повернувшись к Цзян Чжиюю, показал язык и тихо прошептал: Спасибо.

Разумеется, учитель не мог не заметить их перешептываний, но, поскольку оба учились хорошо, он решил закрыть на это глаза.

Когда Е Синчэнь вернул Цзян Чжиюю контрольную, тот даже не взглянул на него, будто бы это был не он минуту назад подсказывал ответ. Он достал из пенала ластик и стер карандашную пометку.

Е Синчэнь задержал взгляд на профиле Цзян Чжиюя, немного поразмышлял, не сдержал легкой улыбки и, боясь снова отвлечься и получить нагоняй от учителя, наконец сосредоточился на уроке.

Конверт, который дал тот парень, все еще лежал в столе у Е Синчэня. Он не планировал отдавать его на перемене — времени было слишком мало, он не успел бы расспросить Цзян Чжиюя о подробностях до начала следующего урока. Поэтому Е Синчэнь набрался терпения до вечера. Когда они вернулись после самоподготовки и стали собирать вещи, стоя на лестнице между их кроватями, он наконец нашел конверт в своем рюкзаке.

Е Синчэнь немного подумал, вложил конверт в тетрадь и постучал костяшками пальцев по краю парты Цзян Чжиюя.

— Что такое? — Цзян Чжиюй вытащил один наушник и посмотрел на него.

— У тебя есть время? Может, обсудим вопросы для дебатов? — Е Синчэнь перевел взгляд на Юй Сяобая. — Да Хэй, ты же задачи решаешь? Мы тебе не помешаем?

— Да нормально, — Юй Сяобай обернулся, посмотрел на них, потом на время. — У меня еще немного осталось. Может, я пойду в учебную комнату внизу, а вы тут поговорите?

— Пиши свое, не суетись, мы сами уйдем, — Е Синчэнь вопросительно посмотрел на Цзян Чжиюя. — Пойдет?

Цзян Чжиюй уже взял тетрадь и ручку и кивнул: Пошли.

Е Синчэнь шел впереди Цзян Чжиюя. Стоя в коридоре, он дождался, пока тот закроет дверь, повернулся к нему, вытащил из тетради конверт и протянул его.

http://bllate.org/book/38687/4870038