Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 8

— Ладно, хватит смеяться, беритесь за ручки и записывайте! — Сюй Гоцян поставил термос обратно на кафедру. — Вы думаете, что один только способ проведения этой вспомогательной линии сам собой уложится у вас в головах?

Пока все вокруг дружно зашуршали ручками, переписывая решение, Е Синчэнь спустился с кафедры на свое место. Линь Сюй, низко склонив голову, быстро выводил формулы, пытаясь заново вывести всё с самого начала, а Юй Сяобай в разгар суматохи показал Е Синчэню большой палец.

— Хм. — Е Синчэнь опустился на стул, пытаясь испепелить Цзян Чжиюя взглядом, чтобы хоть как-то выразить свое недовольство.

— Отлично объяснил, — Цзян Чжиюй взглянул на него и, не сдержав усмешки, прикрыл рот кашлем.

— А я и не знал, староста, что за твоей холодностью и равнодушием скрывается желание подставить меня, — Е Синчэнь, прищурившись, прошипел это сквозь зубы, не сводя с него глаз.

— Я всего лишь предоставил тебе возможность проявить себя. — Цзян Чжиюй легонько постучал ручкой по экзаменационному листу. — Смотри в задание, а не на меня.

— Мне еще и спасибо тебе сказать?!

Цзян Чжиюй усмехнулся и слегка приподнял бровь:

— Пожалуйста.

— Кхм! — Сюй Гоцян кашлянул и посмотрел в дальний угол класса. — Цзян Чжиюй, Е Синчэнь, даже если у вас двоих на двоих всего две ошибки, это не повод так весело болтать. Или, может, кто-то из вас нашел решение поумнее?

За этот урок математики весь класс повеселился на славу. Е Синчэнь, злясь и одновременно сдерживая смех, сделал жест в сторону Сюй Гоцяна, будто сдается, а затем провел рукой по губам, изображая застегивающуюся молнию, показывая, что будет послушно молчать.

Как только закончился урок математики и Сюй Гоцян вышел из класса, многие нетерпеливые ученики тут же бросились к доске объявлений, чтобы посмотреть результаты, обсуждая их на ходу вполголоса.

— Наш староста действительно крут, — Юй Сяобай вернулся к своей парте от доски объявлений. — Кто-то уже сфотографировал и выложил в чат класса. Можете посмотреть там, если хотите.

В Восьмой средней школе ученикам не запрещали приносить телефоны в класс, но если учителя их находили, то конфисковывали. Поэтому Е Синчэнь, прикрывшись книгой, открыл добавленный пару дней назад чат в WeChat с названием Самые крутые из 1-го класса.

Е Синчэнь нажал на фото и увеличил его. Первым в списке, как и ожидалось, шел Цзян Чжиюй: китайский — 132, математика — 148, английский — 141, комплексный гуманитарный тест — 217, итого — 638 баллов. 1-е место в классе, 1-е место в параллели.

Е Синчэнь покосился на Цзян Чжиюя, затем пролистал список вниз и с некоторым удивлением нашел себя в середине: китайский — 127, математика — 150, английский — 136, комплексный гуманитарный тест — 173, итого — 586 баллов. 15-е место в классе, 26-е место в параллели.

— Ничего себе, у меня 173 балла по гуманитарным, а я думал, хоть бы сто пятьдесят набрать. — Лишние двадцать с лишним баллов стали приятным сюрпризом. Е Синчэнь просмотрел список еще раз. Юй Сяобай, который вечно называл всех гениями, в учебе держался на среднем уровне, хотя и страдал из-за перекоса в предметах — математика и английский у него были не очень высокими. Зато Линь Сюй оказался тихим отличником, заняв пятое место в классе.

— Вы двое, — Юй Сяобай почти засунул голову между Цзян Чжиюем и Е Синчэнем, приобняв Линь Сюя за плечи, — пойдете с нами вечером на улицу Шэншуй отпраздновать?

— Что праздновать? — Линь Сюй недоуменно повернулся к нему.

— То, что я по математике набрал 110! — с воодушевлением заявил Юй Сяобай. — В конце прошлого семестра было 106, в этот раз прибавил десять баллов, еще десять — и попадание в десятку лучших не за горами!

— Улица Шэншуй, значит, — Е Синчэнь улыбнулся и, подперев подбородок рукой, посмотрел на Цзян Чжиюя. — Пойдешь, староста?

— Пойду, — кивнул Цзян Чжиюй. — Конечно, пойду.

После ужина нужно было возвращаться на вечернюю самоподготовку, а полтора часа на дорогу и заказ блюд — это совсем немного. Ограничиваться хот-потом или барбекю не хотелось, поэтому четверо друзей отправились в неплохое заведение с домашней кухней. Юй Сяобай еще днем забронировал столик и сделал предзаказ, так что, как только они расселись и получили напитки, на столе сразу появились горячие блюда.

— Ой, черт, — Юй Сяобай хлопнул себя по бедру и виновато посмотрел на Цзян Чжиюя. — Я забыл попросить не класть кинзу в курицу.

— Ничего страшного, просто не буду ее есть.

Е Синчэнь в недоумении повернулся к Цзян Чжиюю:

— Староста, ты не ешь кинзу? Она же такая вкусная, как ты можешь ее не любить?

Цзян Чжиюй посмотрел на то, как Е Синчэнь отправил в рот пару веточек кинзы, помолчал секунду, покачал головой и улыбнулся:

— Тогда ешь побольше.

— Листочек, скажу тебе по секрету, — Юй Сяобай начал вводить Е Синчэня в курс дела, — если бы я не заказал столик днем, мы бы сюда не попали. Тут и дешево, и вкусно, и… Ты чего? Язык прикусил?

— Нет, а почему помидоры с яйцом сладкие? — Е Синчэнь только что попробовал кусочек, и на его лице отразился шок. Палочки замерли в воздухе.

Юй Сяобай и Линь Сюй переглянулись:

— А что, разве помидоры с яйцом не должны быть сладкими?

Цзян Чжиюй взял кусочек омлета и совершенно буднично ответил:

— А какими же еще? Солеными?

— Конечно!

Затем наступила очередь Е Синчэня и Цзян Чжиюя смотреть друг на друга в немом молчании.

— Черт, — Е Синчэнь рассмеялся, тихо выругался и потянулся палочками к другому блюду.

— Огурцы с мясом. — Е Синчэнь выловил кусочек перца и отложил в сторону. — У господина старосты не будет других претензий к этому блюду, кроме остроты?

К сожалению, были.

Цзян Чжиюй взглянул на него с легким выражением безысходности:

— Я вообще-то не ем вареные огурцы.

— Правда, что ли? — Юй Сяобай тоже опешил. — Почему я не знал?

— Потому что я ем только мясо, а огурцы оставляю. — Цзян Чжиюй посмотрел на Е Синчэня и усмехнулся: — А ты не ешь острое?

— Не то чтобы совсем, могу немного съесть. — Е Синчэнь отложил палочки, сделал глоток напитка и, подперев щеку, с полуулыбкой посмотрел на Цзян Чжиюя. — Староста, похоже, мы с тобой не сошлись характерами.

Цзян Чжиюй бросил взгляд на Е Синчэня — казалось, что и в классе, и здесь он ни за что не будет сидеть ровно, если можно полулежать. Он не нашелся что ответить, но, когда его взгляд упал на полный стол еды, что-то вдруг показалось ему смешным, и он не сдержался, отведя взгляд в сторону.

Четверо парней ели быстро. Линь Сюй, хотя и выглядел худым и высоким, обладал поразительным аппетитом. Е Синчэнь, допив свой напиток, отстраненно задумался, кто бы из них съел больше — он или Фан Юэ.

http://bllate.org/book/38687/4870032