Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 7

Цзян Чжиюй приподнял бровь:

— Что такое?

Е Синчэнь, ухватившись за дверной косяк, протянул:

— У меня еще кое-что есть сказать.

Цзян Чжиюй снова приподнял бровь:

— М?

— По поводу той задачи, которую ты только что решил, — с улыбкой произнес Е Синчэнь. — Не связывайся ты с этой буквой P, возьми среднюю точку да продли отрезок CE — и не придется кругами ходить и дважды подставлять значения, как ты. Попробуй на досуге.

-

Преподаватели Восьмой средней школы работали с невероятной эффективностью: всего за три дня они проверили работы с пробного экзамена и вывесили списки с результатами. Староста класса по английскому языку, отправившись в учительскую сдавать домашнее задание, как раз застал Сюй Гоцяна за получением ведомости. Староста тут же примчался назад в класс с последними новостями, так что, когда Сюй Гоцян вошел с пачкой математических тестов и ведомостью в руках, весь первый класс уставился на него, точно стайка голодных птенцов.

— Уже знаете, что результаты готовы? — с улыбкой продемонстрировал ведомость Сюй Гоцян. — Наш класс в целом справился неплохо. Ведомость я чуть позже повешу на стенде объявлений, на переменке сами пойдете и посмотрите.

Обведя взглядом класс, Сюй Гоцян добавил:

— А пока займу пять минут урока, чтобы похвалить нескольких ребят.

Он назвал имена тех, кто сильнее всех прибавил на этом экзамене.

— Староста, — Е Синчэнь легонько толкнул Цзян Чжиюя в локоть.

У Е Синчэня был прекрасный характер; к тому же обаятельные парни с приятной внешностью и легким нравом всегда пользуются популярностью, так что за эти три дня он успел перезнакомиться со всем классом. Стоило кому-нибудь обратиться к нему с любым вопросом, как завязывался разговор — правда, порой, стоило собеседнику отойти, Е Синчэнь тайком переспрашивал у Цзян Чжиюя, как звали того ученика.

— Чего тебе? — не поворачивая головы, тихо бросил в ответ Цзян Чжиюй.

Тц.

Только что упомянутый «весь класс» явно не включал в себя Цзян Чжиюя.

Хотя Цзян Чжиюй отвечал на любые его вопросы, он неизменно держался на почтительном расстоянии — назвать это откровенной отпиской было нельзя, но тепла в нем не было ни капли.

— Почему Лао Сюй тебя не похвалил?

Цзян Чжиюй повернулся к нему и легко усмехнулся:

— Наверное, в этом нет необходимости.

— …Е Синчэнь.

Услышав свое имя, Е Синчэнь рефлекторно выпрямился. Первой половины фразы он не разобрал, но, подняв голову, сразу встретился взглядом с сияющим лицом Сюй Гоцяна.

— Отлично сработано, Е Синчэнь! Один из двух высших балов по математике на параллели, второй — в естественнонаучном классе.

Класс дружно зааплодировал, одновременно перешептываясь между собой. У Е Синчэня слух был отменный, и он расслышал, как кто-то спросил: «А как же Цзян Чжиюй?», после чего тихонько пробормотал себе под нос:

— Сто сорок восемь, два балла на корне из трех срезался.

Будто подстраиваясь под него, Сюй Гоцян произнес:

— Цзян Чжиюй выступает стабильно. На этот раз у него сто сорок восемь баллов — в предпоследней задаче упустил один особый случай.

Е Синчэнь скосил глаза и широко улыбнулся Цзян Чжиюю.

Сюй Гоцян вновь перевел взгляд на Е Синчэня:

— Е Синчэнь, когда будем разбирать работу, подсядь к Цзян Чжиюю, посмотрите вдвоем. Я твою тетрадь в качестве образца взял, ладно?

Е Синчэнь кивнул:

— А, хорошо, без проблем.

— Неплохо, Е Цзы! Смотри, не явись ты к нам случайно ниспосланной звездой Цзывэй, которая прямо из-под носа у старика Цзяна увела первое место на параллели? — Юй Сяобай с интересом подался вперед, переводя взгляд с Е Синчэня на Цзян Чжиюя.

— До этого не дойдет, — покачал головой Е Синчэнь. Пользуясь тем, что староста как раз раздавал тетради, он безвольной тряпичной куклой растекся по парте. — Гуманитарные предметы у меня идут средне, к тому же программа в Восьмой средней школе отличается от моей прежней школы, так что, думаю, написал я так себе.

Юй Сяобай вздохнул:

— Вечно эти крутые ребята говорят, что написали так себе.

Тетрадь Е Синчэня Сюй Гоцян забрал для разбора, так что Цзян Чжиюй подвинул свою тетрадь на середину парты, между ними.

Е Синчэнь лежал на парте, изучая тетрадь Цзян Чжиюя и то и дело бросая косые взгляды на самого соседа.

Он всегда думал, что такие отличники на уроках занимаются своими делами или витают в облаках. Кто бы мог подумать, что Цзян Чжиюй слушает очень внимательно и даже делает пометки, когда Сюй Гоцян предлагает более элегантные методы или углубляет тему.

— Эту задачу Лао Сюй объясняет как-то сложновато, — нахмурившись, Е Синчэнь отвел взгляд от доски и достал черновик, собираясь поделиться соображениями с Цзян Чжиюем.

Тот бросил на него мимолетный взгляд и, взяв ручку, провел вспомогательную линию на чертеже в условии задачи:

— Так?

— Э, можно и так, но давай продлим ее еще немного, а потом продолжим вот эту линию. Смотри, разве не образуется еще одно подобие? — Е Синчэнь постучал пальцем по тетради. — Воспользуемся сразу внешней конструкцией, не придется кружить внутри, меньше шансов ошибиться при подстановке.

Цзян Чжиюй кивнул и протянул ручку Е Синчэню:

— Помоги записать ключевые шаги.

Е Синчэнь еще не успел сообразить, в чем дело, а Цзян Чжиюй уже отвел от него взгляд и высоко поднял руку.

— Цзян Чжиюй? — Сюй Гоцян, как раз ждавший, пока все запишут ход решения, назвал его имя.

Цзян Чжиюй произнес:

— Е Синчэнь говорит, что ваш способ — полная глупость.

Е Синчэнь:

— ?

По классу прокатился взрыв смеха. Е Синчэнь с недоверием уставился на Цзян Чжиюя и беззвучно, одними губами, потребовал ответа:

— Когда это я такое говорил?

В уголках губ Цзян Чжиюя тоже играла улыбка. Повернувшись к нему, он ответил:

— У тебя на лице написано.

Е Синчэнь:

— …Да чтоб я.

Сюй Гоцян сначала опешил, но тут же тоже рассмеялся, отложил мел в сторону, взял с учительского стола термос, сделал глоток воды и жизнерадостно позвал:

— Ну-ка, ну-ка, не стесняйся! Раз уж ты такой умный, товарищ Е Синчэнь, выходи к доске и покажи нам свой гениальный способ.

Е Синчэнь с укоризненным видом посмотрел на Цзян Чжиюя, но ломаться не стал. Он уверенно вышел к доске, парой движений провел мелом вспомогательные линии и размашисто выписал сбоку ключевые этапы решения.

— Метод отличный, только догадаться до него сложновато. Действительно умно, — похвалил Сюй Гоцян, поглаживая термос и улыбаясь, что снова вызвало дружный смех всего класса.

Е Синчэнь, заложив руки за спину, обреченно стоял у доски и прищурившись смотрел на виновника всех его бед. А виновник по-прежнему сидел с прямой спиной, опустя глаза и улыбаясь, являя собой яркий контраст с Юй Сяобаем, который сзади вовсю хохотал, хлопая себя по коленям.

http://bllate.org/book/38687/4870031