Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 9

В магазине кондиционер работал на полную мощность, и едва усевшись за столик, все принялись снимать верхнюю одежду. Рядом с Цзян Чжиюем оказалось свободное место, так что куртки остальных тоже свалили туда же.

Е Синчэнь легонько толкнул Цзян Чжиюя в плечо:

— Староста.

— Мм?

— Подай, пожалуйста, мою игрушку. Ну, ту самую, ты видел её — она должна быть в левом кармане.

— Игрушку? — Цзян Чжиюй на мгновение растерялся. В тот вечер он толком ничего не разглядел и решил, будто Е Синчэнь просто сидит в телефоне.

— Ну да, — кивнул Е Синчэнь. — Забыл пару дней назад зарядить, а руки так и чесались поиграть.

Цзян Чжиюй порылся в горе одежды, отыскал куртку Е Синчэня, нащупал в кармане приставку размером с небольшой смартфон, повертел её в руке и протянул владельцу:

— И что за игры тут есть?

— Да всякие, наверное, — Е Синчэнь облизал уголок губ. — Впрочем, я обычно залипаю только в «Змейку».

Цзян Чжиюй и правда немного заинтересовался, какая же игра смогла полностью завладеть вниманием Е Синчэня, когда тот подслушивал чужие разговоры, но такого ответа он никак не ожидал. Не успел он сообразить, как Е Синчэнь уже взял приставку, включил её и открыл меню «Змейки».

— ...А у тебя довольно старомодные хобби, — протянул Цзян Чжиюй.

— Это называется постоянством, — не поднимая головы, ответил Е Синчэнь, в то время как пиксельная змейка на экране уже медленно поползла к целевой точке.

Цзян Чжиюй бросил взгляд на соседей: Линь Сюй и Юй Сяобай, судя по всему, играли в дуэте. По лицу Линь Сюя трудно было что-то понять — выражение во время игры почти не отличалось от того, с каким он решал задачи по математике, разве что брови были нахмурены с предельным напряжением. Юй Сяобай же выглядел сущим демоном — на его физиономии застыло такое свирепое выражение, будто он собирался запрыгнуть прямо в экран и с ножом кинуться на противников.

Цзян Чжиюй отвёл взгляд. На этой половине стола царил полный мир и покой: пиксельная змейка на экране приставки немного подросла, а её новой целью стало сердечко у самой стенки.

— А сердечко — это что? — посомневавшись немного, Цзян Чжиюй всё же не выдержал и спросил.

— А? О, сердечко — это дополнительная жизнь. Если врежешься куда-нибудь, можно прямо на месте... ес, можно воскреснуть один раз. В левом верхнем углу ведётся счётчик.

Е Синчэнь играл с предельной сосредоточенностью. Цзян Чжиюю, однако, было не слишком интересно наблюдать, как змейка передвигается по клеточкам, и его взгляд скользнул вверх, остановившись на профиле собеседника.

У Е Синчэня был прямой нос и длинные ресницы, а когда он улыбался, на щеках проступали едва заметные ямочки.

Сидевшие напротив Юй Сяобай и Линь Сюй как раз закончили катку. Юй Сяобай забрал чек и отправился к кассе расплачиваться, а Линь Сюй принялся разбирать кучу одежды и забросил куртку Юй Сяобая на свободный стул.

Цзян Чжиюй протянул руку, взял их с Е Синчэнем верхнюю одежду, снова опустил взгляд на экран, где извивалась пиксельная змейка без конца и края, и поинтересовался:

— Когда уже сдохнешь?

— Чего? — Е Синчэнь как раз помог пиксельной змейке сглотать очередную бусинку и среди всех этих хлопот бросил на Цзян Чжиюя быстрый взгляд. — До этого ещё далеко. К тому же у меня осталась одна жизнь — ты же видел, как она только что схавала сердечко.

Пиксельная змейка гибко запетляла туда-сюда, и Е Синчэнь бормонул себе под нос:

— Давай только без недооценки.

— Я тебя и не недооцениваю, — выдержав паузу, произнёс Цзян Чжиюй. — Но я бы на твоём месте поставил игру на паузу и дал змейке немного переварить добычу.

— Мм?

— Сколько ещё бусин сожрёт твоя змейка, я понятия не имею, — Цзян Чжиюй поднялся на ноги и натянул куртку. — Я знаю лишь одно: если ты продолжишь сидеть здесь и играть, то Е Синчэнь очень скоро получит порцию пламенных наставлений от директора Ло за опоздание на вечернюю самоподготовку.

— ...Блин, чего ж раньше не сказал!

Директором Ло, о котором говорил Цзян Чжиюй, был их завуч Ло Сян. Прозвище прилипло к нему из-за того, что его фамилия и имя совпадали с данными известного местного предпринимателя, чьё имя то и дело мелькало в новостях, вот ученики и стали звать его Ло-цзун.

В те часы, когда у него не было уроков, Ло Сян обожал торчать у коридорных перила и наблюдать за каждым шагом учеников. Особенно перед утренней и вечерней самоподготовкой: минут за двадцать до звонка уже можно было заметить его со строгой физиономией и заложенными за спину руками — он стоял в коридоре и безмолвно применял пассивный навык ко всем проходившим мимо ученикам — бесстрастный смертоносный взгляд.

Когда они вернулись, до начала вечерней самоподготовки оставалось ровно десять минут. Четверо парней, выстроившись паровозиком друг за другом, послушно поприветствовали Ло Сяна и шмыгнули в класс через заднюю дверь, словно только что вернулись к жизни.

— Ох ты ж ёлки, — Е Синчэнь позволил Цзян Чжиюю, сидевшему ближе к проходу, первому забраться на место, а затем плюхнулся следом. — Ну и жуткий же этот директор Ло. Мне вечно кажется, будто он насквозь видит телефон и приставку у меня в кармане.

Цзян Чжиюй покосился на него:

— Скажи это чуть погромче, глядишь, и правда услышит.

Е Синчэнь послушно прикусил язык, но, вспомнив что-то, подался вперёд и спросил, поедет ли Цзян Чжиюй домой на выходных.

Цзян Чжиюй покачал головой:

— Мой дом не так чтобы близко от школы, туда-сюда мотаться — слишком долго и хлопотно.

Е Синчэнь повернулся к Юй Сяобаю:

— Да Хэй, ты на выходные домой?

— Угу, — кивнул Юй Сяобай, вскрывая пачку чипсов, купленную по дороге, и протянул пару штук Е Синчэню. — А чё?

— Да ничё, так, просто спросил.

Е Синчэнь развернулся обратно, и его взгляд упал на Цзян Чжиюя. Тот оторвался от экзаменационного бланка и выразительным взглядом дал понять, что если есть что сказать, лучше не тянуть.

— Раз уж Да Хэй на выходных уедет, в общежитии останемся только мы вдвоём, господин староста.

Е Синчэнь с лукавой улыбкой подпер подбородок рукой и уставился на Цзян Чжиюя. Тот слегка нахмурился, чувствуя, что в этой голове зреют какие-то странные замыслы.

— Чего тебе надо?

— Ничего особенного, просто хочу попросить господина старосту об одной маленькой услуге, — захлопал ресницами Е Синчэнь. — Придётся отнять самую капельку учебного времени, зато потом сам всё поймёшь.

Е Синчэнь: Змейка форева!

Глава 5. Мягкая игрушка

Цзян Чжиюй полагал, что под «маленькой услугой, отнимающей капельку учебного времени», Е Синчэнь подразумевал помощь с тремя посылками, которые нужно было забрать из пункта выдачи и дотащить до комнаты, но он никак не ожидал, что, вернувшись после мытья рук, застанет соседа за самым решительным распаковыванием самой большой коробки. Внутри оказалась плотная штора для кровати — судя по всему, её прислали из дома, причём ткань была тщательно выстирана и аккуратно сложена.

Обычно после вечерней самоподготовки возвращались настолько поздно, что на принятие душа уходило время далеко за десять часов вечера, и Е Синчэню уже было неудобно затевать в комнате шумную возню с установкой занавесок. В итоге он целую неделю спал на голой кровати и лишь к выходным решил выкроить время, чтобы наконец повесить полог.

http://bllate.org/book/38687/4870033