Готовый перевод My Deskmate Is So Cute / Мой сосед по парте — само очарование: Глава 6

— Да, кстати, Е Цзы, ты со мной будешь спать или с Цзян Чжиюем? — Юй Сяобай внезапно о чём-то вспомнил и задал вопрос. Изначально он бросил его просто так, но когда слова затихли, вокруг воцарилась абсолютная тишина, и только тогда он понял, что в этой фразе что-то не так.

— Нет, я имел в виду…

Е Синчэнь с улыбкой показал жест ОК:

— Всё в порядке, я понимаю.

-

Условия в общежитии Восьмой школы были неплохими: деревянные двухъярусные кровати со столом внизу, а между двумя сдвинутыми кроватями располагался общий лестничный шкаф — это куда безопаснее обычной приставной лестницы, да и места для вещей хватало. Цзян Чжиюй и Юй Сяобай спали на соседних кроватях лицом к лицу у окна, а Е Синчэню предстояло выбрать, с кем из них лечь на совмещенные кровати.

— Может, ляжешь к Цзян Чжиую? — Юй Сяобай почесал в затылке. — Изначально же мы вдвоём были, я свои вещи как попало раскидал, в шкафу, наверное, небольшой бардак, та половина сильно забита, потом ещё придётся разгребать.

Е Синчэнь не ответил сразу и перевёл взгляд на Цзян Чжиюя.

— Мне всё равно, без разницы.

Е Синчэнь кивнул:

— Тогда я буду спать на соседней с старостой кровати, Да Хэй, тебе не придётся так спешно убираться в шкафу.

— Ладно, тогда я пойду в душ, — Юй Сяобай достал из шкафа сменную одежду и, повернувшись, спросил Цзян Чжиюя: — Цзян Чжиюй, ты идёшь?

— Иди, я тут задачу решу.

— Да ладно тебе, братец! — Юй Сяобай переглянулся с Е Синчэнем и ошеломлённо уставился на Цзян Чжиюя, который уже устроился за письменным столом. — Ты чё, совсем упахиваешься? Весь день экзамены сдавали, и всё равно за задачи садишься?

— Угу, пример по математике дорешаю.

Цзян Чжиюй вытащил из книжного шкафа пособие в синей обложке, бегло взглянул на оглавление и быстро перелистнул страницы дальше.

— Ну ты монстр, впрямь оправдываешь себя, — искренне восхитился Юй Сяобай. — Ну раз будешь решать, я в душ.

Выйдя, Юй Сяобай закрыл дверь, и в комнате мгновенно воцарилась тишина.

Е Синчэнь присел на корточки, держа в руках канцелярский нож, и поднял взгляд на Цзян Чжиюя:

— Я тут коробки распаковываю, тебе решать не мешаю?

— Ничего страшного, распаковывай.

— Ладно, — отозвался Е Синчэнь, но распаковал только ту коробку, в которой лежали матрас, одеяло и подушка, остальное трогать не стал — временно спрятал в углу комнаты.

Е Синчэнь собирался застелить кровать после душа, поэтому бесшумно подошёл к Цзян Чжиую со спины, наблюдая, как тот уже заканчивает вычисления.

Всё оказалось именно так, как он и предполагал: Цзян Чжиюй выбрал задачу того же типа, что и та, с которой у Е Синчэня сегодня возникли сложности из-за непредвиденных обстоятельств. Проследив глазами за ходом решения, Е Синчэнь отметил, что у Цзян Чжиюя прекрасный почерк и очень чёткая логика: он расписал ключевые шаги, а затем вывел внизу конечный ответ.

— Правильно?

Цзян Чжиюй заговорил совершенно неожиданно, и Е Синчэнь не сразу сообразил:

— А?

Завершив расчёты для последнего случая, Цзян Чжиюй отложил ручку и повернулся к Е Синчэню:

— Ты же столько времени смотрел, только не говори, что не понял, правильно я сосчитал или нет.

— Да ладно тебе, господин староста, — рассмеялся Е Синчэнь. — Ты так высоко меня ценишь?

— Иначе ты бы не попал в первый класс, — глядя на него, ответил Цзян Чжиюй. — Старый Сюй сказал, что ты единственный гуманитарий, и оценки у тебя отличные. Я полагаю, что так оно и есть — по крайней мере, в своей прежней школе ты должен был быть одним из лучших в гуманитарном классе.

Е Синчэнь моргнул:

— Старый Сюй сказал, а ты поверил? Ты так сильно ему доверяешь?

Цзян Чжиюй немного помолчал:

— Не то чтобы.

— М?

— В основном из-за корня из трёх.

Е Синчэнь на мгновение замер, отвечать сразу не стал, а спустя полминуты отвёл взгляд и рассмеялся. Цзян Чжиюй посмотрел на него и тоже не смог сдержать улыбку. Один стоял, другой сидел, и атмосфера в комнате словно внезапно ожила.

— Правильно, — Е Синчэнь наконец отсмеялся, кивнул в подтверждение ответа на вопрос Цзян Чжиюя и легонько хлопнул того по спинке стула. — А ты хорош, господин староста.

Цзян Чжиюй улыбнулся, закрыл тетрадь и поставил её на место.

Е Синчэнь промолчал, наблюдая, как Цзян Чжиюй достаёт из шкафа пижаму и, повернувшись к нему, говорит:

— Горячую воду в душевой внизу отключают в половине двенадцатого ночи и включают в пять тридцати утра. Если не хочешь мыться вечером, можно успеть рано утром.

Е Синчэнь чуть приподнял брови и кивнул.

— Хочешь о чём-то спросить — спрашивай.

Цзян Чжиюй прислонился спиной к дверце шкафа, стоя в нескольких метрах от Е Синчэня.

Е Синчэнь улыбнулся:

— Если спрошу, прямо так и ответишь?

Цзян Чжиюй пожал плечами:

— Спроси, а отвечу я или нет — это ещё вопрос.

— Кхм… — Е Синчэнь протяжно вздохнул, немного подумал и произнёс: — Ну что ж, тогда я спрашиваю?

Цзян Чжиюй кивнул:

— Спрашивай.

Е Синчэнь посмотрел ему прямо в глаза. Утром этот разговор прервал школьный звонок, и Е Синчэнь подозревал, что Цзян Чжиюй не торопится в душ вовсе не потому, что ему непременно нужно срочно заняться математикой — скорее, он хотел выбрать подходящий момент, чтобы дать ему возможность высказаться.

— Прошлой ночью, — Е Синчэнь с улыбкой смотрел на Цзян Чжиюя, — большое спасибо господину старосте за то, что проявил великодушие и отпустил меня с миром.

Цзян Чжиюй не ожидал от него таких слов и слегка удивился.

Когда вчера он обнаружил, что Е Синчэнь подслушивает под окном, то из-за отсутствия школьной формы решил, что тот не ученик Восьмой школы, и уж тем более не предполагал, что утром, войдя в класс, обнаружит его своим новым соседом по парте.

— Я не такой уж сплетник, да и расспрашивать особо не о чем. Мне здесь до самого выпуска из старшей школы учиться, так что хочется просто жить со всеми в мире и согласии и нормально учиться, — Е Синчэнь улыбнулся ему, вытащил из коробки сменную пижаму, повесил на локоть, нашарил в корзинке для мыльных принадлежностей бутылочку с гелем для стирки. — На этом инцидент исчерпан, идёт? Ну, тогда я пойду в душ, а вернусь — ещё постель стелить надо.

Цзян Чжиюй смотрел на Е Синчэня: говорил тот небыстро, но членораздельно и толково, тон и интонация были дружелюбными, да и сам он производил впечатление парня интересного.

— Идет, — Цзян Чжиюй немного понаблюдал за ним, собираясь что-то сказать, но передумал.

Он изначально был готов к тому, что Е Синчэнь станет расспрашивать про вчерашнее ночное происшествие, однако тот не только не стал задавать вопросов, но и повёл себя вот так. Объяснять что-то самому теперь казалось уже бессмысленным, поэтому он улыбнулся и сказал:

— Иди давай.

— Понял, — Е Синчэнь распахнул дверь общежития, но, сделав шаг за порог, вдруг замер, на пару шагов отступил назад и снова посмотрел на Цзян Чжиюя.

http://bllate.org/book/38687/4870030