Готовый перевод Conspiring With Him / Заговор с ним: Игры киноимператоров: Глава 10

Это и впрямь неожиданные новости. Гу Цюй приподнял бровь, выражая вопросом:

— М?

— Возможно, сестра Цинь приложила усилия, а может, бренд взвесил всё и решил, что менять человека невыгодно. В общем, все промо-мероприятия идут в обычном режиме.

— Значит, то вино, что я плеснул на Чэнь Чуня, просто так сойдет мне с рук?

— Сойти-то точно не сойдет… Шаг за шагом посмотрим, сейчас для нас важнее не это. Братец, сколько ты собираешься прожить у учителя Ляна?

— Еще не решил, а что?

— Ну, я тут подумал: статус учителя Ляна в кругу ты сам знаешь. Если у тебя с ним такие близкие отношения, то на самом деле…

— Ты слишком много думаешь, — прохладно перебил Гу Цюй. — Мои отношения с учителем Ляном не настолько близкие.

— А, — Тун Янь замялся, не договорив до конца. — …Ладно. Я сболтнул лишнего.

Гу Цюй похлопал Тун Яня по плечу и произнес:

— Не переживай за меня, я сам во всем разберусь.

Глава 9. Мне не нравится, когда ты меня не слушаешь

Штаб-квартира Группы Хуаньюй, кабинет генерального директора.

Секретарь принесла документы, которые нужно подписать сегодня. Чжоу Цзинсяо просмотрел их один за другим и поставил свою подпись.

— С тем делом бренда D разобрались? — закрывая папки и передавая их секретарю, между делом спросил Чжоу Цзинсяо.

Секретарь ответила:

— Разобрались.

Чжоу Цзинсяо кивнул:

— Угу.

— И еще кое-что: в тот вечер Гу Цюй пострадал, в больницу не поехал, его забрал к себе господин Лян. Последние два дня он всё это время находился у господина Ляна.

Чжоу Цзинсяо поднял взгляд, в глубине его глаз мелькнула неуловимая мрачность, и спустя мгновение он безразлично бросил:

— Об этом мне сообщать не нужно.

Секретарь слегка прикусила губу:

— Я думала, поручая мне разобраться с рекламным контрактом, вы потому, что…

— Потому что бренд D — это исконный посох Ваньсян, и сейчас в Ваньсян только Гу Цюй может вытянуть это. Чи Си пока новичок, с ходу не потянет. — Чжоу Цзинсяо оборвал секретарря.

Чи Си был тем самым любимым новым фаворитом Чжоу Цзинсяо, которого тот точно так же протащил в Ваньсян. Хотя для людей из окружения Чжоу Цзинсяо этот парень, помимо своей молодости, во всём уступал Гу Цюю.

Но они забывали, что для мужчин молодость обладает фатальной привлекательностью.

Секретарь мысленно посочувствовала Гу Цюю. Судя по словам Чжоу Цзинсяо, этот контракт рано или поздно достанется Чи Си, не хватает лишь трамплина, чтобы Чи Си вырвался в первый эшелон, после чего он сможет шаг за шагом вытеснить Гу Цюя.

Чжоу Цзинсяо смог взрастить одного Гу Цюя, разумеется, сможет взрастить и другого Чи Си.

В обед Лян Кэсин не вернулся домой, и Гу Цюй действительно сам разогрел вчерашних раков и сварил порцию лапши. Помощница, посчитав его питание нездоровым, вдобавок быстро обжарила два легких блюда.

Сегодня аппетит у Гу Цюя был лучше, чем вчера: он съел тарелку лапши и понемногу попробовал каждое блюдо. Пообедав, он развалился на диване, размышляя, чем заняться во второй половине дня. Вдруг зазвонил телефон Цзян Цинь — она велела ему ехать во второй половине дня в компанию на совещание.

— Реши всё за меня, мне лень ехать, — сказал Гу Цюй.

Цзян Цинь была непреклонна:

— Нет, ты обязан приехать.

Гу Цюй прикинул: прошло уже два дня, злость Цзян Цинь наверняка улеглась, и вряд ли она с порога набросится на него с тумаками. Подумав, он согласился:

— Ладно.

Нынче времена не те, что прежде — разве раньше возникали вопросы, требующие личного присутствия Гу Цюя на совещаниях?

Во второй половине дня Гу Цюй отправился в компанию: умылся, нахлобучил бейсболку и поехал. Был он всё в той же льняной рубашке и повседневных брюках Лян Кэсиня — неизвестно, какой бренд прислал, бирки даже не срезали.

Он не стал вызывать Тун Яня, а поймал такси. У компании его ждал Тун Янь и с опаской сообщил:

— Чи Си сегодня тоже здесь.

Гу Цюй в ответ переспросил:

— Какое мне до него дело?

Тун Янь не смел больше ничего говорить.

Конференц-зал располагался на двадцать четвёртом этаже. Выйдя из лифта, они свернули в коридор и нос к носу столкнулись со свежим, аппетитным лицом.

— Лёгок на помине.

От молодых людей всегда исходит некий устремленный вверх напор, в корне отличающийся от царящего вокруг уныния. Хотя Гу Цюй тоже был молод, но состязаться с девятнадцатилетним парнем не получалось.

Увидев Гу Цюя, Чи Си остановился и почтительно произнес:

— Братец Гу Цюй.

В тот вечер на Вилле Таньшань Чжоу Цзинсяо отвесил Гу Цюю пощечину, и Чи Си тоже присутствовал при этом. Окажись на месте другого человека — терпеть такое унижение перед лицом соперника в любви, пожалуй, стыдно показаться людям на глаза до конца дней.

Но Гу Цюй не был обычным человеком. Он невозмутимо кивнул Чи Си и, словно гордый и прекрасный лебедь, направился прямо в конференц-зал.

Внутри, помимо Цзян Цинь, сидели директор департамента кино и телевидения и директор департамента по работе с артистами. Проигнорировав их многозначительные взгляды, Гу Цюй сам отодвинул стул и сел. Спустя мгновение стеклянная дверь снова отворилась, и встреченный в коридоре Чи Си вошел вместе со своим помощником.

— Садитесь, — сказала Цзян Цинь. — Мы созвали вас сегодня главным образом для того, чтобы согласовать предстоящие рабочие корректировки.

Созвать обоих одновременно — в душе Гу Цюя шевельнулось смутное предчувствие. И точно, Цзян Цинь заговорила без обиняков:

— На следующей половине недели состоится вечер высокой моды бренда D, и Чи Си тоже примет в нем участие. Это поистине редкая возможность. Гу Цюй, ты — новый представитель бренда, которого вот-вот объявят официально, остальное говорить излишне, ты сам всё понимаешь. Мое единственное требование к тебе — в тот день не должно быть никаких оплошностей, а также позаботься о Чи Си: где надо, представь, где надо, отрекомендуй. Вы — старший и младший из одной компании, ваша слава и позор общие, понимаете?

После этих слов стало совершенно очевидно: от Гу Цюя требовалось послужить донором для раскрутки Чи Си. Сидевший рядом с Гу Цюем Тун Янь аж зубами заскрежетал, а Гу Цюй же выглядел так, будто его это совершенно не касается. Неизвестно, слушал ли он вообще, но он кивнул в ответ:

— Угу.

— И еще: в следующем месяце старствуют съемки того фильма, сценарий претерпел изменения, Чи Си тоже входит в актерский состав. — Цзян Цинь достала из сумочки два толстых сценария и протянула их по отдельности Гу Цюю и Чи Си. — Это новый сценарий, ознакомьтесь заранее. На следующей неделе я приглашаю режиссера и продюсеров на обед, вы тоже придете.

Если участие Чи Си вместе с Гу Цюем в вечере было лишь закуской, то лежащий перед глазами сценарий — уже главное блюдо сегодняшнего дня. Гу Цюй открыл первую страницу: имя Чи Си в актерском составе красовалось выше его собственного.

— Когда Гу Цюй только соглашался на этот проект, он на сто процентов был главным героем-мужчиной. С его нынешним статусом он никоим образом не стал бы сниматься в роли второго плана.

Тун Янь не смог сдержаться и уже собирался вскочить, но Гу Цюй прижал его за плечо:

— Я ознакомлюсь со сценарием, а потом поговорим.

Цзян Цинь заявила:

— Контракт уже подписан.

Это значило, что Гу Цюй обязан играть и места для переговоров нет.

Гу Цюй усмехнулся, усмешка получилась едва заметной:

— Ты же знаешь, мне плевать.

Никто из присутствующих не мог до конца раскусить нрав Гу Цюя, но и полностью пренебрегать его словами они не смели. Лицо Цзян Цинь слегка помрачнело, она глубоко вздохнула, подавляя эмоции, и произнесла:

— В отрасли сейчас спад, сколько людей сидят без работы, не стоит проявлять излишнее своенравие.

Гу Цюй пропустил ее слова мимо ушей, окинул взглядом присутствующих и бросил:

— Есть еще дела?

Один из директоров ответил:

— На сегодня в основном эти два вопроса.

— Тогда я пошел. Остальные неважные вопросы обсудите без меня, а как решите — дайте знать.

Гу Цюй поднялся с места, помахивая сценарием в руке. Тун Янь при виде этого тут же вскочил и вприпрыжку побежал открывать дверь. Под взглядами всех собравшихся Гу Цюй так и ушел, не оглядываясь.

— Да это же чистое издевательство! Ладно там посторонние люди смотрят на то, кто выше, кто ниже, но внутри собственной компании творится то же самое! Что за физиономии у каждого! Тошнотворно! — Тун Янь не выдержал и выругался еще в коридоре. — А этот Чи Си! Кто он такой вообще? Он идет на вечер — в каком статусе он туда идет, в качестве гостя, что ли? Спад в отрасли, тьфу! Отрасль загнивает как раз из-за таких, как они! Любой сброд теперь снимается в кино, да еще и играет главных героев — не боятся же людей насмешить!

Гу Цюй прервал Тун Яня и спокойно произнес:

— Мой первый фильм тоже был с главной ролью, я был ровно в том же возрасте, что и Чи Си сейчас.

Тун Янь в шоке вытаращил глаза:

— Разве это одно и то же! С чего ему с тобой тягаться? Твое селфи без макияжа для творческого экзамена тогда взорвало весь интернет! Пусть ты потом и бросил учебу, но у тебя всё равно профильное образование, а этот откуда выпрыгнул?!

— С постели Чжоу Цзинсяо выпрыгнул.

— … — Тун Янь умолк.

— Чжоу Цзинсяо сегодня в компании?

— Вроде да, слышал, что Чи Си приехал на машине генерального директора Чжоу.

Гу Цюй скривил губы в улыбке:

— Так и знал.

Уж баловать своих любимчиков Чжоу Цзинсяо умел по-настоящему: стоило ему освободиться от дел, как он неизменно таскал фаворита повсюду за собой. В те времена, когда Гу Цюй снимался в своем первом фильме, съемочная группа работала в Цзянси, и Чжоу Цзинсяо, ради того чтобы повидаться с ним, каждый день мотался туда и обратно, и никогда не приезжал с пустыми руками.

Но даже в тот период у Чжоу Цзинсяо не переводились полевые цветы и сорная трава на стороне, не говоря уже о более позднем времени, когда чувства охладели. Когда Гу Цюй снимался в своем предыдущем фильме, они с Чжоу Цзинсяо не виделись ровно три месяца — к тому моменту Чи Си уже обосновался возле Чжоу Цзинсяо.

Отослав Тун Яня, Гу Цюй сам отправился искать Чжоу Цзинсяо.

Кабинет Чжоу Цзинсяо находился на верхнем этаже. Подаренная Гу Цюю квартира располагалась по прямой менее чем в километре от офиса, и из кабинета прекрасно виднелись огни в гостиной дома Гу Цюя.

Постучав, Гу Цюй вошел. Чжоу Цзинсяо стоял у окна, его фигура в строгом черном костюме со спины выглядела всё такой же прямой и бездушной.

Услышав шаги, Чжоу Цзинсяо обернулся, его взгляд слегка замер:

— Ты почему пришел?

Гу Цюй улыбнулся:

— Настолько не хочешь меня видеть?

Чжоу Цзинсяо промолчал.

— Я пришел сегодня не для того, чтобы портить тебе настроение. У меня есть дело, которое нужно с тобой обсудить, или лучше сказать… я хочу кое о чем тебя попросить.

Гу Цюй подошел к Чжоу Цзинсяо. Бейсболку он снял перед входом, и его чуть длинноватые волосы были заправлены за уши, обнажая чистое и красивое лицо размером с ладонь.

Чжоу Цзинсяо спросил:

— О чем же?

Гу Цюй сразу перешел к сути:

— Я хочу расторгнуть контракт, но у меня нет денег на выплату неустойки. Генеральный директор Чжоу, не мог бы ты проявить милосердие и отпустить меня?

Услышав слова расторгнуть контракт, Чжоу Цзинсяо мгновенно помрачнел:

— Ты хочешь расторгнуть контракт? С какой стати?

— Ты не хочешь меня видеть, и у меня нет причин оставаться здесь дальше, — Гу Цюй слегка приподнял подбородок, заглядывая в глаза Чжоу Цзинсяо. Будучи искусным актером, он всегда умел вовремя сделать уголки глаз покрасневшими. — Разве не будет лучше, если я уйду от тебя подальше? Ведь ты сам этого хочешь.

— Компания принадлежит не мне одному, и если ты расторгнешь контракт, это затронет интересы многих людей.

— Я знаю, но всё это решается одним твоим словом.

http://bllate.org/book/38686/4869954