Готовый перевод Conspiring With Him / Заговор с ним: Игры киноимператоров: Глава 11

Чжоу Цзинсяо нахмурился, его взгляд упал на бинты на руках Гу Цюя и его незнакомую одежду, а во взгляде проступило еще большее холоднокровие:

— С какой стати мне тебе помогать?

Словно раненный ледяным взглядом Чжоу Цзинсяо, Гу Цюй затрепетал ресницами, и крупная слеза внезапно скатилась по его щеке. Он вцепился в рукав Чжоу Цзинсяо и тихо взмолился:

— Я ведь прошу тебя, неужели ты не можешь перестать быть со мной столь жестоким? Не заставляй меня видеть тебя вместе с ним, ты же прекрасно знаешь, что я не выдержу, я сойду с ума. Тебе обязательно нужно дождаться, пока я обезумею, чтобы остаться довольным?

Жвачные зубы Чжоу Цзинсяо едва заметно сжались, но лицо осталось бесстрастным:

— Раньше ты не устраивал мне истерик из-за подобного. Почему же именно Чи Си принять не в силах?

— Да потому что я терплю! Ты думаешь, у меня такое широкое сердце? — Гу Цюй схватил руку Чжоу Цзинсяо и прижал к собственной груди, а слезы градом покатились из глаз. — Ты что, забыл, что я живой человек, мое сердце тоже умеет болеть? Чжоу Цзинсяо, я ведь был с тобой с девятнадцати лет.

Девятнадцать лет.

Теперь же прошло ровно четыре года.

Во взгляде Чжоу Цзинсяо наконец мелькнуло легкое дрожание, брови едва уловимо сошлись на переносице. Гу Цюй взял его ладонь и прижался к собственной щеке, тихо спросив:

— Ты говоришь, что я изменился. А ты? Разве ты не изменился? Раньше ты бы никогда не поднял на меня руку. Ты больше не любишь меня, почему ты просто в этом не признаешься?

Чжоу Цзинсяо ответил:

— Мне не нравится, когда ты не слушаешься.

— Послушание, которого ты от меня хочешь, — это чтобы я покорно смотрел, как ты с ним возишься, и отдал ему все то, что раньше принадлежал мне? Я не могу, я не могу... Отпусти меня, умоляю тебя.

В этот самый момент дверь за спиной Гу Цюя кто-то отворил снаружи. Кто посмел бы войти без стука, и гадать не нужно.

Лицо Чжоу Цзинсяо слегка изменилось, он машинально попытался выдернуть ладонь из хватки Гу Цюя, но тот вцепился в него еще крепче, чуть ли не падая ему на грудь.

А Чи Си, вошедший из коридора, как раз стал свидетелем этой сцены и ошеломленно замер на месте:

— Чжоу...

Чжоу Цзинсяо охватило раздражение, и, не раздумывая, он взмахнул рукой и с силой оттолкнул Гу Цюя.

Он забыл, что у него тяжелая рука, и хрупкое тело Гу Цюя не выдержало этого толчка. Точно так же, как в ту ночь, когда он хотел лишь преподать Гу Цюю маленький урок, а оставил на этом лице ярко-красный след от ладони.

Бум!

Гу Цюй рухнул на пол, по пути ударившись о жесткий угол письменного стола. От боли его лицо мгновенно побледнело, как полотно, и он весь сжался в комок на полу, мелко дрожа.

Чжоу Цзинсяо сделал шаг вперед, но порыв поддержать его угас в тот самый миг, когда он столкнулся взглядом с Чи Си. В конце концов он отдернул руку, остался стоять на месте и бросил Чи Си:

— Позови кого-нибудь.

Тун Янь и секретарша Чжоу Цзинсяо в испуге влетели внутрь, а Гу Цюй все еще лежал на полу, продолжая дрожать.

Увидев эту картину, Тун Янь уже ни о чем не думал: в два счете преодолев расстояние, он бросился вперед поднимать Гу Цюя, совершенно не обращая внимания на стоявшего рядом Чжоу Цзинсяо.

— Братец? — Тун Янь помог Гу Цюю подняться. — Ты как? Что случилось?

Лицо Гу Цюя было мертвенно-бледным, а высохшие дорожки слез напоминали потеки воды на рисовой бумаге. Во взгляде его таилась мука и скорбь; он не стал отвечать Тун Яню, а вместо этого со слезами на глазах уставился на Чжоу Цзинсяо, и его густые черные ресницы слегка подрагивали.

Чжоу Цзинсяо медленно глубоко вздохнул и отвел взгляд:

— Уведите его.

Тун Янь бросил взгляд на Чжоу Цзинсяо, затем снова посмотрел на Гу Цюя и, сдерживая эмоции, тихо произнес:

— Пойдем, братец.

Секретарша Чжоу Цзинсяо тоже бросилась на помощь, и вдвоем они подхватили Гу Цюя. Наконец Гу Цюй отвел взгляд от Чжоу Цзинсяо, и в тот момент, когда он опустил ресницы, последняя слезинка сорвалась с его ресниц.

Стеклянная дверь закрылась, и в кабинете воцарилась тишина. Чжоу Цзинсяо придвинул стул и сел, а боковым зрением скользнул по углу стола, о который ударился поясницей Гу Цюй, и нетерпеливо нахмурился.

Он поднял взгляд и вдруг заметил, что в комнате остался кто-то еще.

— Зачем звал?

Чи Си стоял на прежнем месте, покорно опустив ресницы, и ответил:

— Ни за чем. Просто хотел навестить вас.

— У меня еще есть незавершенная работа, подожди снаружи, а как закончу — отвезу тебя поужинать.

— Хорошо.

Молодой парень послушно кивнул, однако с места не сдвинулся, а лишь прикусил губу и робко произнес:

— Вообще-то... я не против, если вы все еще любите его.

Чжоу Цзинсяо легко усмехнулся, и улыбка застыла на его губах:

— Зато он против. Он сказал, что из нас двоих ты можешь выбрать только кого-то одного.

Парень на миг опешил, а затем, уловив какой-то скрытый смысл, в его глазах вспыхнула робкая надежда:

— Вы выбрали меня?

Чжоу Цзинсяо поманил его пальцем:

— Подойди.

Чи Си шагнул вперед, и Чжоу Цзинсяо притянул его к себе, обхватив за талию.

— Каким бы красивым ни было лицо, если смотреть на него изо дня в день, рано или поздно оно надоест. Сегодня я выбрал тебя, но в будущем, если появится кто-то свежее, я точно так же выберу новичка. Ты должен понимать: ты победил не Гу Цюя, ты победил время.

Столкнувшись с бездонными глазами Чжоу Цзинсяо, Чи Си впервые в глубине души ощутил страх. Он не смел показать свой ужас и лишь постарался выдавить из себя послушную улыбку:

— Я и не думал соревноваться с братом Гу Цюем.

— Ты же сам видел: я не люблю непослушных. Так что будь хорошим мальчиком.

— Я понял... Я буду очень послушным.

Тун Янь довел Гу Цюя до комнаты отдыха, после чего секретарша Чжоу Цзинсяо удалилась. Тун Янь запер дверь и, больше не в силах сдерживаться, выпалил:

— С какой стати он снова распускает руки! Хватит уже умолять его, я найду адвоката, я что-нибудь придумаю!

Гу Цюй прислонился к дивану и устало, с горькой усмешкой покачал головой:

— Что ты придумаешь? Сто миллионов — это не шутки.

Тун Янь сорвался:

— Деньги, которые ты заработал за последние годы, составляют по меньшей мере эту сумму. У тебя нет ни инвестиций, ни каких-то сумасшедших пристрастий, сжигающих бюджет, как у тебя может не быть свободной наличность?

Воздух внезапно замер, и Гу Цюй ответил ему молчанием.

Лишь спустя мгновение Тун Янь сообразил, что сболтнул лишнего. Он приоткрыл рот и глухо произнес:

— Прости, я не должен был спрашивать.

Гу Цюй ответил:

— Ничего страшного.

В этот самый момент телефон Гу Цюя завибрировал, и на экране высветилось имя Лян Кэсина. Гу Цюй ответил на вызов, напустив на голос обычный тон:

— Алло, учитель Лян?

Лян Кэсин спросил:

— Я освободился. Ты ужинал? Я заједу за тобой.

— Я... сейчас не дома. Приезжал в компанию на совещание, оно только что закончилось.

На том конце провода на мгновение задумались:

— Какие планы после совещания?

Гу Цюй ответил:

— Никаких, собираюсь домой.

— Я попутно подброшу тебя, позвоню, когда подъеду.

— Хорошо.

Гу Цюй отложил телефон, поднял взгляд на Тун Яня и постарался взять себя в руки:

— Сто миллионов не найти, но пару десятков миллионов насобирать можно. Для начала поищем адвоката.

Тун Янь угрюмо кивнул:

— Угу.

От киноакадемии до Ваньсян было чуть больше двадцати минут езды. Поскольку час пик еще не наступил, Лян Кэсин прибыл быстро.

На лице Гу Цюя уже не осталось и следа слез, лишь во взгляде читалась легкая усталость. Он снова натянул кепку, помахал Тун Яню рукой и спустился вниз к Лян Кэсину.

С верхнего этажа, возвышавшегося над землей более чем на семьдесят метров, Чжоу Цзинсяо смотрел через огромное панорамное окно вниз, на тихую улицу.

Черный седан плавно припарковался у обочины, и вскоре в поле зрения появилась знакомая фигура. Даже на таком огромном расстоянии, когда человек казался лишь размытым силуэтом, Чжоу Цзинсяо все равно узнал его.

Тот направился к стоявшей у дороги черной машине, и только тогда Чжоу Цзинсяо обратил внимание на марку — кажется, это была Audi RS7. Среди знакомых Чжоу Цзинсяо только один человек ездил на машине такой модели.

Гу Цюй открыл дверь и сел на пассажирское сиденье. Черный автомобиль плавно тронулся с места и спустя десяток секунд скрылся за поворотом.

Чжоу Цзинсяо отвел взгляд и вернулся вглубь кабинета.

— Что ты какой-то притихший и уставший? — спросил Лян Кэсин.

Гу Цюй откинулся на спинку сиденья и лениво протянул:

— Разве на работе бывает по-другому?

Лян Кэсин усмехнулся:

— Похоже, сегодня ты встретил кого-то, кого видеть не хотел.

Гу Цюй приподнялся:

— Учитель Лян, неужели у такого умного человека, как вы, в жизни тоже бывают неразрешимые проблемы?

Это была брошенная вскользь шутка, но губы Лян Кэсина вдруг замерли в полуулыбке, и он произнес:

— Бывают.

— Правда?

— Например, я не могу остановить студента, который решил бросить учебу.

Тесное пространство машины внезапно погрузилось в тишину. Лян Кэсин впервые заговорил об отчислении. Гу Цюй пожалел, что ляпнул лишнего, и снова медленно откинулся на спинку кресла, размышляя, как бы сменить тему.

Лян Кэсин не стал развивать мысль, вовремя остановившись. Помолчав немного, Гу Цюй спросил:

— Ты ведь сильно разочарован во мне?

Лян Кэсин ответил:

— В тот момент — да.

— В тот момент?

— Тогда мне казалось, что то, что дает тебе Чжоу Цзинсяо, ты рано или поздно смог бы заработать сам. Но я упустил из виду, что самое главное в этом деле — как раз то самое рано или поздно.

Машина остановилась на красный сигнал светофора, и Лян Кэсин, бросив взгляд на Гу Цюя, произнес:

— То, что ты умеешь рассчитывать всё ради собственной выгоды — на самом деле неплохо.

Уголки губ Гу Цюя слегка приподнялись:

— А если в конце концов останешься с пустыми руками?

— Я не верю в то, что можно остаться с пустыми руками. Вода оставляет следы просто потому, что течет.

Следы.

Имеет ли он в виду вырывание имени Чжоу Цзинсяо из собственной жизни с образованием кровавых, изуродованных ран?

Гу Цюй чувствовал, что, пожалуй, ему не стоило жаловаться на боль: та цена, которую он заплатил, была слишком ничтожна по сравнению с тем, что он получил. Поэтому он всегда намеренно вытравливал «самого себя» из этой сделки, считая лишь убытки и приобретения — и в этом смысле он, без сомнений, сорвал огромный куш.

Только вот думать об этом было нельзя.

Нельзя было думать о самом себе.

Едва переступив порог квартиры, они почувствовали запах еды. Сегодня на обеденном столе красовались миска соевых бобов, тушеных с свиными ножками, и тарелка острой говядины с овощами. Тетя-помощница стояла в столовой и, смущаясь, вытирала руки о фартук:

— Давненько я не готовила мясного, пусть Сяо Цюй попробует, как получилось.

Лян Кэсин сказал:

— Благодарю за заботу.

— Что вы, не стоит. Лучше ешьте, пока горячее.

Еда на столе дымилась — было очевидно, что ее приготовили точно к их приходу. Лян Кэсин отправил Гу Цюя мыть руки, сам тоже зашел в комнату переодеть повседневную одежду, а после вернулся в столовую.

То, что Гу Цюй не любит есть, Лян Кэсин узнал от Тун Яня. Все три главные человеческие потребности — аппетит, сексуальное влечение и сон — у Гу Цюя были практически утрачены. Если иногда ему и хотелось чего-нибудь съесть, это оказывалось либо невыносимо приторным для обычного человека десертом, либо до онемения острыми закусками, однако по определенным причинам он даже этого не мог позволить себе вволю.

http://bllate.org/book/38686/4869955