× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если будущее переменится, ему это будет крайне невыгодно.

— Ха-ха-ха!

Гоу Аотянь в бессильной злобе ударил по воде, подняв фонтан брызг.

Без пространства с целебным источником всё стало невыносимо неудобно. Будь оно у него — он бы приручил ядовитых змей и вновь отправил Цзи Чэнши на тот свет от их укусов.

В прошлой жизни Гоу Аотянь ещё в городе раздобыл медицинский трактат. Благодаря ему и целебному источнику в пространстве он стал знаменитым врачом, чьё имя гремело по всему Поднебесью и за его пределами.

Но в этой жизни он, к своему изумлению, не помнил ни единого рецепта из той книги. Пусть даже после обогащения он несколько лет почти не практиковал — всё же забыть всё до последнего воспоминания было просто невозможно!

А трактат остался в городе — даже не достать его.

Знать, что рядом сокровище, но не иметь возможности до него дотянуться — это было настоящей пыткой.

— А-а-а!

Гоу Аотянь вновь хлестнул ладонью по воде. Чёрт возьми! Если бы он хоть что-то помнил из медицины, сейчас не пришлось бы сидеть сложа руки. Достаточно было бы подсыпать одну пачку порошка — и вся семья Цзи Тянь исчезла бы.

Честно говоря, Гоу Аотянь уже начал подозревать, что небеса вернули его сюда лишь для того, чтобы мучить.

Однако эта мысль продержалась меньше полсекунды — и тут же была отвергнута.

Ведь он же избранный сын Небес, почти что их незаконнорождённый отпрыск! Небеса никогда не допустят, чтобы он страдал.

Подавив тревогу, Гоу Аотянь внезапно чихнул так сильно, что чуть не упал.

Неужели простудился? Подумав об этом, он уже не стал обращать внимания на то, воняет ли река или нет, и поспешил выбираться из воды.

Сейчас лекарств мало, и если он заболеет, точно будет мучиться. Лучше быстрее домой!

В этот момент он снова вспомнил о своём пространстве. Раньше, благодаря целебной воде, он мог годами не чихать, а теперь, просто немного поплескавшись в реке, уже чувствует приближение простуды. Разница была слишком велика.

Слишком погружённый в воспоминания, Гоу Аотянь, вернувшись домой, устроил настоящий погром: разбил все оставшиеся миски.

У семьи Гоу не было денег на новые, поэтому за ужином им пришлось есть прямо из котла, зачерпывая еду палочками.

Гоу Аотянь брезговал чужой слюной и поэтому снова остался голодным на всю ночь. На следующее утро он рано поднялся и пошёл искать Гоу Дахуа.

Но теперь Цзи Чэнши и Цзи Чэнсинь перестали платить деньги, а у Цзи Чэнсиня зарплата ещё не пришла. У Гоу Дахуа ничего не было, кроме трёх яиц, которые она и сварила для Гоу Аотяня.

Гоу Аотянь: яйца, яйца, яйца… Он уже готов был их вырвать!

Сегодня Цзи Миня не повели в поле с Гоу Цаоэр. Ребёнок, жадный до еды, увидев, как дядя ест яйца, с надеждой посмотрел на Гоу Дахуа:

— Бабушка, а мне тоже хочется яичко.

— Э-э… — Гоу Дахуа смутилась. — Милый внучок, у нас почти не осталось яиц. Их надо обменять на соль. Сегодня не будем есть, хорошо?

Цзи Минь был мал, но не глуп.

Он ткнул пальцем в Гоу Аотяня:

— А почему дяде дают яйца, а мне нет?

Гоу Дахуа стало ещё неловчее. Она отвела взгляд и не могла смотреть в его невинные глаза.

— Твой дядя… э-э… слаб здоровьем. Ему нужно больше яиц для сил. А ты, Миньминь, хороший мальчик, не спорь с дядей, ладно?

Враньё! Дядя выглядит вполне здоровым, где тут болезнь?

— Уа-а-а! Бабушка врёт! Я больше не люблю тебя! Уа-а-а…

Цзи Минь в слезах выбежал из дома, отчего Гоу Аотяню стало немного неловко.

Но он был наглецом: раз уж Гоу Дахуа сама дала ему яйца, пускай Цзи Минь хоть плачет — это не его забота.

Что до Гоу Дахуа, то сначала она чувствовала вину, но, когда её уличили во лжи, разозлилась:

— Этот сорванец совсем не слушается! Беги! Посмотрим, вернёшься ли ты сегодня!

Цзи Тянь, наблюдавшая эту сцену во дворе, искренне пожалела Цзи Миня: попался ему такая бабушка-«Волдеморт» и мать-«Волдеморт». Если он не убежит далеко, ему, скорее всего, всегда будет доставаться.

Правда, жалости у неё хватило лишь на пару вздохов: с Цзи Минем у неё не было особой связи.

Ведь даже если он и несчастен, всё же ест досыта и одет тепло — это уже немало. А её собственная семья в прошлом пострадала куда сильнее.

— Тяньтянь, пойдём скорее! — Куйхуа, паря в небе, заметила, что Цзи Тянь задумалась, и нетерпеливо подгоняла её.

Вчера Куйхуа сильно помогла Цзи Тянь, но из-за посторонних не получилось выполнить обещание. Сегодня Цзи Тянь собиралась в горы, чтобы Куйхуа наелась вволю ввотоу.

Зелёные холмы, прозрачная вода, Куйхуа смотрела на голубое небо и белые облака и так обрадовалась предстоящему угощению, что готова была запеть.

Эй! Птицы же не боятся, что их услышат, почему бы и не спеть? Какая же она глупая!

Куйхуа лапкой хлопнула себя по голове, но забыла, что находится в воздухе, и чуть не свалилась вниз.

Цзи Тянь внизу увидела это и презрительно фыркнула: «Глупая птица!»

Говорят, глупость заразна. Похоже, ей придётся держаться подальше от Куйхуа!

Пока Цзи Тянь смотрела под ноги, над головой вдруг раздалось: «Га-га… Га-га-га…»

У неё чуть душа не ушла в пятки — этот звук напоминал крики демонов, которые она слышала, когда только попала в ад.

Цзи Тянь покрылась мурашками, решив, что за ней пришли служители Преисподней.

Но, подняв глаза к небу, она увидела, что «демон» — это всего лишь Куйхуа, которая «пела».

— Куйхуа, заткнись! Как же противно поёшь! — рассердилась Цзи Тянь. Её чуть инфаркт не хватил.

Куйхуа: «Почему птице нельзя спеть? Кому я мешаю?»

Цзи Тянь так явно выказывала презрение, что Куйхуа почувствовала, будто её хрупкое птичье сердце получило ранение.

Она взлетела на дерево, обняла себя крыльями и, дрожа всем телом, будто рыдала от горя.

Ей и так нелегко: пение — её любимое занятие, а Цзи Тянь так грубо её отвергла! Птица была в отчаянии.

К тому же ведь её «подчинённые» птицы обожают её пение! Почему же Цзи Тянь такая несправедливая?

Маленькие птички: (протягивая лапки) Нет! Мы ненавидим это пение! Это твоё заблуждение!

Цзи Тянь считала, что именно ей следовало бы плакать: её уши подверглись пытке, и душа чуть не вылетела из тела. Хорошо ещё, что она не стала требовать с Куйхуа компенсацию.

— Инь-инь! Инь-инь! У птицы разбито сердце! Пение, за которое так презирают… Это же инвалидность! Зачем тогда жить? Лучше умереть!

Заметив, что Куйхуа даже начала подражать человеческому плачу, Цзи Тянь ничуть не испугалась.

Она сначала осторожно осмотрелась — никого поблизости не было — и тогда вошла в пространство. В следующее мгновение она вынесла поднос с едой.

На подносе лежали две мясные булочки, две овощные булочки, шесть-семь ввотоу и стакан воды.

Мясные булочки специально приготовила Чжан Цинъюй: вдруг Цзи Тянь проголодается в дороге.

Всю выпечку Чжан Цинъюй замесила и пропарила на целебной воде, так что аромат был неописуем.

Однако Куйхуа уже не было дела ни до слёз, ни до любимых ввотоу. Её взгляд приковал самый обычный стакан с водой.

Для людей целебная вода казалась лишь слегка сладковатой и приятной на вкус, но для животных обладала невероятной притягательной силой.

Куйхуа мгновенно поддалась соблазну: в её воображении вода уже превратилась в ввотоу, усиленные в сотню раз.

Как вкусно! Хочу пить!

Все переживания мгновенно вылетели из головы. Куйхуа со скоростью молнии подлетела к Цзи Тянь и точным движением клюва опустилась в стакан.

Цзи Тянь взорвалась:

— Куйхуа, немедленно прекрати!

Этот стакан — новый подарок от Цзи Чэнши. Он стеклянный, розового цвета, с мультяшным персонажем, о котором папа рассказывал. Очень красивый!

Цзи Тянь берегла его как зеницу ока и пила из него осторожно. А теперь Куйхуа пьёт из него!

Цзи Тянь не испытывала отвращения к птице, но была эгоисткой: любимые вещи она не делила ни с кем, даже с птицей.

Куйхуа же пила с таким наслаждением, что крики Цзи Тянь проходили мимо ушей.

Вода не только пахла божественно, но и наполняла всё тело теплом и комфортом.

Куйхуа даже почувствовала, что эта вода делает её сильнее. Животные инстинктивно стремятся к силе, поэтому она ещё крепче вцепилась в стакан.

— Проклятая птица, отойди! — Цзи Тянь толкнула её, но безрезультатно. Она готова была лопнуть от злости.

Но ведь это всего лишь птица, которая пьёт воду. Не бить же её?

Стакан был на двести сорок миллилитров — почти полкило. И за минуту Куйхуа выпила половину, даже быстрее, чем Цзи Тянь обычно пила.

Неужели она три дня не пила?

Цзи Тянь сдалась. Она перестала ругаться и решила дождаться, пока Куйхуа напьётся, а потом уже разберётся с ней.

В этот момент перед глазами Цзи Тянь мелькнула красная тень, которая в мгновение ока оказалась в нескольких метрах.

Цзи Тянь наконец разглядела: это была рыжая лиса.

Её шерсть была огненно-красной, и издалека она напоминала язык пламени. В снежном пейзаже такое зрелище было бы поистине ослепительным.

А сейчас лиса держала в зубах стакан Цзи Тянь. Несмотря на стремительный бег, ни капли воды не пролилось.

Вода, вкуснее которой не бывает, исчезла! Куйхуа в ярости затрепетала крыльями и бросилась в погоню за рыжей лисой.

— Чёртова Хунбао, стой! Верни птице воду!

Хунбао не могла говорить с зажатым в зубах стаканом, но демонстративно повернула к Куйхуа зад и несколько раз похлопала по нему лапками.

Куйхуа разъярилась ещё больше:

— А-а-а! Хунбао, я вырву все твои шерстинки и сделаю из тебя лысую лису!

Хунбао снова похлопала по заду, а когда Куйхуа почти схватила её, вновь юркнула в сторону на несколько метров.

Цзи Тянь заволновалась:

— Верни мой стакан! Куйхуа, скажи этой лисе: если вернёт стакан, я налью вам воды в таз!

Услышав слово «таз», Хунбао остановилась в отдалении. Она двумя лапками обхватила стакан и одним глотком выпила остатки воды.

Боже! Какая волшебная вода! Кажется, в голове взрываются фейерверки! Невероятно вкусно!

И вода явно несёт в себе особую энергию: тело наполнилось силой, как после того, как Хунбао однажды съела столетний женьшень.

Но тогда это был именно женьшень, а сейчас Цзи Тянь говорит, что воды целый таз!

Хунбао всё поняла: она наткнулась на сокровище.

И когда Куйхуа уже почти настигла её, лиса вновь рванула вперёд — но на этот раз прямо к Цзи Тянь.

Цзи Тянь впервые видела такую быструю лису. Неужели и она, как Куйхуа, необычная?

Цзи Тянь не успела спросить, как Хунбао аккуратно опустила стакан на землю, встала на задние лапы и прижалась к штанине Цзи Тянь. Её большие влажные глаза смотрели умоляюще, и она тихонько заскулила, совсем не боясь людей. Выглядела невероятно мило.

Сердце Цзи Тянь сразу смягчилось. Она наклонилась и погладила Хунбао по шерстке.

Шерсть оказалась невероятно мягкой, гладкой и чистой — без малейшего запаха.

Хунбао вела себя как образцовая малышка: позволяла гладить себя где угодно, подставляла подбородок и даже терлась о Цзи Тянь всем телом.

Женщины не могут устоять перед милыми созданиями. Цзи Тянь растаяла и протянула Хунбао ввотоу:

— Хунбао, хорошая девочка. Поешь пока это, а сестричка сейчас принесёт тебе воды.

Куйхуа думала, что воровку-лису накажут, но вместо этого Цзи Тянь явно отдала ей предпочтение — чуть ли не в ладоши взяла!

Это было слишком несправедливо! Поэтому, как только Цзи Тянь вышла из пространства, Куйхуа принялась жаловаться:

— Инь-инь! Тяньтянь, ты слишком жестока! Куйхуа — твоя птица, почему ты так хорошо относишься к какой-то вонючей лисе?

Хунбао думала, что Цзи Тянь не понимает их речи, и огрызнулась:

— Ха! Вонючая птица! Твоя шерсть жёсткая, вонючая и уродливая. Конечно, девочка предпочитает меня!

Цзи Тянь поставила ведро с водой и легко шлёпнула Хунбао:

— Не смей так грубить. Надо звать «сестричка».

Хунбао: «О боже! Как это так? Разве девочка понимает лисий язык?»

Увидев, как Хунбао окаменела от ужаса, Цзи Тянь погладила её по попке:

— Чего боишься? Пока вы будете вести себя хорошо, мы станем друзьями.

http://bllate.org/book/3868/411120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода