× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да чем он вообще занимается? И так медленно едет!

Боясь, что Цзи Чэнши обидится, Бай Лаохань тут же прикрикнул на парней:

— Заткнитесь и поменьше болтайте!

Те смущённо потёрли носы и больше не осмелились ничего говорить.

Когда трактор подъехал к Бай Лаоханю и его товарищам, Цзи Чэнши спросил:

— Дядя, покажите, какие участки вам нужно вспахать. Я продемонстрирую возможности этой машины.

— Так это для пахоты?

Цзи Чэнши кивнул. Сердце Бай Лаоханя тут же забилось быстрее. Он указал на поле у обочины:

— Вот всё это можно.

Цзи Чэнши немедленно завёл трактор на поле и установил плуг. Стоило машине зафыркать — и уже через десять минут перед изумлёнными глазами Бай Лаоханя и его людей раскинулось вспаханное пространство площадью около шести–семи му.

Все остолбенели. Один человек потратил бы на такую площадь два-три дня, а даже с быком — целый день. А эта громадина справилась за десять минут! Получается, за час можно вспахать тридцать–сорок му, а за день…

Бай Лаоханю стало дурно от одной мысли. Слишком много! Слишком мощно! Его сердце не выдерживало такого потрясения.

Когда демонстрация подошла к концу, Цзи Чэнши остановил трактор и подошёл к Бай Лаоханю:

— Ну как, дядя, что скажете?

— Превосходно! Превосходно! — руки Бай Лаоханя дрожали. С такой машиной они за несколько дней вспашут все поля коммуны! Сколько сил сэкономят!

Цзи Чэнши показал на кузов:

— К тому же плуг можно снять и поставить кузов — тогда трактор превратится в грузовик. И везти на нём можно всё, что угодно.

Выслушав всё это, Бай Лаохань наконец понял:

— Товарищ, вы хотите продать нам эту машину, которую называете трактором?

Цзи Чэнши медленно кивнул и, отведя Бай Лаоханя в сторону, сказал:

— Дядя, честно вам скажу: мы привезли её из Советского Союза. В столице оставили одну машину для исследований, а остальные разрешили продавать, чтобы собрать средства на дальнейшие работы. Мы узнали, что ваша коммуна — самая богатая в округе, поэтому и пришли именно к вам.

Цзи Чэнши говорил чистым путуном, без малейшего акцента. Услышав, что он из столицы, Бай Лаохань поверил ему без тени сомнения.

Он даже не ожидал, что столичный товарищ похвалит их коммуну. От этой мысли он почувствовал, будто парит в облаках, и в груди разлилась горячая волна энтузиазма.

Он хлопнул себя по груди:

— Товарищ, не волнуйтесь! Если это поможет стране, мы готовы заплатить любую цену.

Цзи Чэнши почувствовал радость: с такими словами Бай Лаоханя трактор точно удастся продать.

Всё прошло так гладко благодаря двум причинам: во-первых, трактор действительно великолепная машина, а во-вторых, его вымышленное столичное происхождение внушало доверие. Будь на его месте обычный человек, Бай Лаохань наверняка вызвал бы милицию, а не стал бы тратить крупную сумму на незнакомую штуку.

Чтобы не затягивать, Цзи Чэнши сразу сказал:

— Дядя, не стану вас обманывать. Мы вложили огромные усилия и средства, чтобы доставить трактор сюда. Минимальная цена — четыре тысячи юаней.

Четыре тысячи! У Бай Лаоханя сердце сжалось от боли. Слишком дорого!

Губы его задрожали, он хотел попросить скидку, но вдруг вспомнил: эти деньги пойдут на государственные исследования. Если он заплатит меньше, средств не хватит, и учёные не смогут завершить работу. Тогда он станет виновником провала!

Слова о скидке застряли в горле. Вместо этого он твёрдо заявил:

— Товарищ, подождите! Сейчас соберу деньги.

— Мне завтра уезжать, времени в обрез, — добавил Цзи Чэнши. — Пока вы собираете деньги, пусть несколько человек научатся управлять трактором. Я покажу им, как решать типичные неисправности.

Он также объяснил, что трактор работает на дизельном топливе, а в случае поломки можно свериться с инструкцией. Машина прослужит не меньше двадцати лет.

«Вот ведь заботливые руководители!» — подумал Бай Лаохань с теплотой в сердце. Он указал на сыновей и племянников:

— Товарищ, пусть они учатся! Среди такого количества людей обязательно найдётся хоть один сообразительный.

На самом деле он хотел, чтобы учились именно его сыновья, но Цзи Чэнши попросил много учеников, и Бай Лаохань, несмотря на личные желания, не посмел возражать. Теперь он лишь молился, чтобы его сыновья оказались самыми способными и усвоили всё как следует.

Он строго наказал парням хорошо учиться, а сам пошёл с братьями собирать деньги.

Вдали от Цзи Чэнши он наконец рассказал о цене. Услышав «четыре тысячи», все пришли в ужас.

— Брат, не многовато ли?

— Да, четыре тысячи за этот железный ком! А вдруг он не сработает?

Бай Лаохань бросил на братьев презрительный взгляд и, заложив руки за спину, отчитал их:

— Вы же сами видели, как он работает! Разве не ясно, что это чудо техники? Да и подумайте: с таким трактором мы сможем распахать новые земли. Через несколько лет не только окупим затраты, но и получим кучу новых угодий!

— Точно! — воскликнули остальные. — Если за день вспахивать десятки му, то за месяц получится сотни! Этого хватит, чтобы прокормить всю деревню.

Пусть урожай на целине и невелик, но сладкий картофель растёт где угодно. Через пару лет земля станет плодородной.

Для крестьянина земля — святое. Лучше иметь больше земли, чем больше денег.

Убедив всех, Бай Лаохань отправился к бухгалтеру. Но на счёте Байшаньской коммуны оказалось лишь две тысячи юаней — не хватало половины суммы.

Бай Лаохань вынужден был добавить двести своих и пошёл занимать у зажиточных односельчан.

Поздно вечером, когда он стучался в дома, все недоумевали. Но времени на объяснения не было — он лишь бросал: «Деньги нужны. Верну к Новому году».

Как председатель коммуны, он пользовался авторитетом, и никто не осмелился отказать.

Люди покорно выдавали деньги, и лишь когда Бай Лаохань ушёл от последнего дома, его старший сын Бай Чуань спросил отца:

— Пап, а зачем председателю столько денег?

Отец покачал головой:

— Не знаю. Но раз сам председатель просит — деньги не пропадут. Не лезь не в своё дело.

Бай Чуань закатил глаза, ничего не сказал, но через минуту «ушёл в уборную» — на самом деле выбрался через дверь сарая и последовал за Бай Лаоханем.

Тем временем Цзи Чэнши уже обучил всех парней. Те с восторгом кричали:

— Ха-ха! Я научился водить!

— И я тоже! Здорово!

— Трактор — чудо! Глубоко пашет, теперь нам не придётся мучиться с лопатой!

Цзи Чэнши не обращал внимания на их радостные возгласы. Он продолжал объяснять остальным, как устранять типичные поломки.

Когда вернулся Бай Лаохань, обучение как раз завершилось.

— Извините, товарищ, задержался, — сказал он с виноватым видом.

— Ничего, как раз вовремя, — ответил Цзи Чэнши. — Я всё объяснил.

Бай Лаохань протянул ему деньги:

— Пересчитайте, пожалуйста!

Четыре тысячи юаней — даже если бы все были десятиюанёвыми купюрами, получилась бы стопка толщиной с кирпич. А у Бай Лаоханя были купюры всех достоинств — от десяти юаней до монет в пять и даже один фэнь. Всё это он сложил в плетёную корзину, заполнив её наполовину.

Пересчитывать такой мешанину заняло бы не меньше часа.

Цзи Чэнши великодушно махнул рукой:

— Дядя, не надо. Я верю вашей честности.

К тому же, даже если не хватит немного — не беда. На тракторе он и так уже неплохо заработал.

А главное — чем дольше он здесь задержится, тем выше риск разоблачения. Не стоит рисковать из-за мелочи.

— Тогда прощайте, дядя! Инструкцию оставляю вам. Почитайте, когда будет время.

Бай Лаохань, как истинный китаец, горячо пригласил:

— Товарищ, зайдите ко мне перекусить и отдохнуть! Утром и отправитесь в путь.

Но Цзи Чэнши показал фонарик, купленный заранее:

— Нельзя, дядя. Меня ждут. Спасибо за гостеприимство. До новых встреч!

С этими словами он сел на велосипед и уехал.

Когда его силуэт исчез в темноте, Бай Лаохань с завистью вздохнул:

— Вот уж поистине городской житель! И велосипед есть, и фонарик — такие редкие вещи!

Эх, хорошо бы у нас в семье появился рабочий…

Раньше это было мечтой, но теперь всё изменилось. С трактором они распашут новые земли, повысят урожайность, и, может, руководство даже переведёт его в город!

Хотя мечта эта, возможно, сбудется не скоро, но ведь человеку без мечты не жить.

Цзи Чэнши торопился домой, чтобы пересчитать деньги и через пару дней сбыть золотые слитки.

Однако, проехав недалеко, он вдруг заметил впереди фигуру в маске, с факелом и толстой дубиной.

«Чувствую, неприятности не избежать!» — подумал он.

Так и вышло. Едва он приблизился, как разбойник громко крикнул:

— Стой! Грабёж! Отдавай все деньги!

Его жадные глаза уставились на плетёную корзину, привязанную к багажнику велосипеда. Разбойник точно знал, что там деньги — наверняка из Байшаньской коммуны!

Цзи Чэнши даже подумал, не устроила ли коммуна «чёрную переделку». Но тут же отверг эту мысль: если бы хотели его ограбить, прислали бы не одного человека.

Разбойник, видя, что Цзи Чэнши не реагирует, а лишь насмешливо смотрит на него, как на комедийного персонажа, разозлился:

— Я сказал: отдай деньги! Ты что, глухой?!

— Ладно, отдаю, — спокойно ответил Цзи Чэнши, слезая с велосипеда.

Разбойник, решив, что перед ним беззащитный интеллигент, бросился к корзине.

В этот миг Цзи Чэнши достал из системы электрошокер и ткнул им в спину нападающего.

— А-а-а-а… — тело разбойника судорожно задрожало, изо рта пошла пена.

В темноте даже были видны синие всполохи электричества — зрелище ужасающее.

Цзи Чэнши не стал долго мучить вора — через минуту убрал шокер.

Но и этого хватило: разбойник рухнул на землю, как мешок с песком.

— Вот видишь, — сказал Цзи Чэнши, глядя на бледного, пенившегося человека. — Зачем было грабить? Сам напросился на беду. Теперь не вини меня.

Разбойник ещё сохранял сознание. Его глаза были полны ужаса — он смотрел на Цзи Чэнши, как на демона. Ведь только нечистая сила может поражать молнией!

Он уже жалел о своём жадном порыве и мечтал просто потерять сознание.

Цзи Чэнши не стал разбираться в его мыслях. Ему нужно было спешить домой. Он нашёл лиану, связал разбойнику руки и ноги, написал записку с описанием происшествия и уехал.

На улице стояла тёплая ночь — вор не замёрзнет. Да и рот ему не заткнули: как только силы вернутся, он сможет кричать, и жители коммуны его услышат.

А если вдруг нападёт змея или зверь — ну, значит, не повезло. Это уже не его забота.

Добравшись домой, Цзи Чэнши понял, что на дворе уже часов пять утра.

http://bllate.org/book/3868/411117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода