× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Life of a 1950s Cannon Fodder / Сладкая жизнь пушечного мяса 50-х: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев на солнце сверкающий велосипед, Гоу Дахуа тут же вспыхнула от ярости.

— Ты же сам говорил, что денег нет! Откуда тогда этот велосипед? Украл, что ли?

Велосипед стоил несколько сотен юаней! Если бы она откладывала такие суммы, хватило бы даже на свадьбу Гоуданя.

При мысли, что Цзи Чэнши умудрился накопить столько прямо у неё под носом, взгляд Гоу Дахуа стал ледяным и злобным.

— Тётя Гоу, мы уже разделились на отдельные хозяйства. Мои дела вас больше не касаются!

Внутри у неё будто разгорелась жаровня — гнев нарастал с каждой секундой.

Она дрожала всем телом:

— Цзи Чэнши, ты тайком копишь деньги и ещё смеешь считать это правильным?

— В нашем посёлке ни один парень до раздела хозяйства не прячет деньги! Тебе не стыдно?

Гоу Дахуа, похоже, и сама верила, что права. Лицо Цзи Чэнши потемнело:

— А вам не стыдно говорить о других? В других семьях никто не таскает имущество мужа в родительский дом, как вы!

— Я этого не делала! Цзи Чэнши, если ещё раз меня оклевещешь, клянусь, брошусь в реку!

На лице Гоу Дахуа проступила обида, всё тело тряслось. Будь она помоложе, выглядела бы как белоснежный цветок, измученный ветром.

Но, хоть ей и было всего за сорок, из-за полного отсутствия ухода она уже состарилась: морщины у глаз, грубая и тёмная кожа — увядший, высохший цветок.

Цзи Чэнши и Чжан Цинъюй с презрением смотрели на то, как пожилая женщина пытается изображать жертву. Их даже тошнило от такого зрелища.

— Делайте что хотите. Если хочется прыгать — прыгайте. Но если умрёте, я сразу же пошлю людей разорить дом Гоу, — сказал Цзи Чэнши.

Он боялся, что Гоу Дахуа действительно бросится в реку, чтобы шантажировать его. Тогда, даже если она выживет, деревенские всё равно обвинят его. Поэтому он решил опередить её и пригрозить первым, чтобы она не смела выкидывать фокусы.

Семья Гоу была её слабым местом. Услышав угрозу, Гоу Дахуа сразу стушевалась.

Она бросила на Цзи Чэнши яростный взгляд и развернулась, решив больше с ним ни слова не говорить.

Гоу Дахуа работала в поле, но сегодня, услышав, что Цзи Чэнши купил велосипед, тайком сбежала. Теперь ей нужно было срочно возвращаться.

Но удача сегодня отвернулась от неё: едва она добралась до поля, как наткнулась на бригадира. Тот, обнаружив, что она прогуливает работу, без церемоний вычел у неё трудодни. Гоу Дахуа чуть не умерла от злости.

Оставшись один, Цзи Чэнши занёс покупки в дом. Не увидев Цзи Тянь, он спросил:

— Куда делась Тяньтянь?

— Пошла гулять.

Дети растут — как птицы, всё время рвутся на волю.

Поэтому Цзи Чэнши просто уточнил и, узнав, что сестра на улице, ничего не сказал.

Проведя полдня в городе, он ещё не ел. Сначала он быстро перекусил, а потом объявил:

— Мне ещё нужно съездить. Вернусь, возможно, поздно. Запритесь и не ждите меня, ладно?

— Слишком поздно — небезопасно. Может, отложишь до завтра? — нахмурилась Чжан Цинъюй, очень обеспокоенная.

Она не знала, зачем ему ехать, но явно дело не простое — иначе Цзи Чэнши не торопился бы так сильно.

Однако, что бы он ни задумал, для неё важнее всего была его безопасность.

Но Цзи Чэнши, раз приняв решение, редко менял его.

Чтобы успокоить Чжан Цинъюй, он обнял её за плечи:

— Цинъюй, не волнуйся! Я просто хочу сегодня всё закончить, пока есть время. А то если буду часто брать отгулы, люди начнут сплетничать.

— Но я переживаю! — вздохнула Чжан Цинъюй.

Цзи Чэнши с удовольствием чувствовал, что за ним кто-то переживает, но это не поколебало его решимости.

Тогда он вспомнил, что можно обзавестись оружием:

— Знаешь что? Я куплю в системе электрошокер. Достаточно одного укола — и человека вырубит, но без смертельного исхода. Теперь ты спокойна?

Чжан Цинъюй подняла на него удивлённые миндалевидные глаза:

— Такие вещи существуют?

Цзи Чэнши самодовольно приподнял бровь:

— Ещё бы! Система — настоящая сокровищница, там полно полезных штук.

— Ладно… Только постарайся вернуться пораньше, — наконец смягчилась Чжан Цинъюй, неохотно отпуская его.

Если безопасность Цзи Чэнши обеспечена, она могла быть спокойна.

Цзи Чэнши усмехнулся — он знал, что его жена самая понимающая на свете.

Неожиданно он чмокнул её в щёку. Увидев, как лицо Чжан Цинъюй покраснело, словно яблоко, он с удовлетворением ушёл.

Выйдя из дома, Цзи Чэнши сел на велосипед и направился в Байшаньскую коммуну, расположенную далеко от Саньлитуня.

От Саньлитуня до Байшаньской коммуны было несколько километров: пешком — около четырёх часов, на велосипеде — больше часа.

Он ехал так далеко, потому что Байшаньская коммуна считалась самой богатой в округе и, соответственно, единственной, кто мог позволить себе купить трактор.

Да, именно трактор.

Цзи Чэнши хотел заработать, но не собирался постоянно продавать велосипеды — это было утомительно и рискованно.

Тогда он вспомнил о лучшем друге крестьянина — тракторе.

В те времена обладание трактором было мечтой всей коммуны.

Трактор мог и грузы возить, и пахать землю. Один такой аппарат заменял десятки здоровых мужиков.

Правда, отечественные тракторы ещё находились в разработке, купить было нечего — да и большинство всё равно не потянуло бы цену.

Но Цзи Чэнши в системе увидел: трактор стоит всего около четырёх тысяч юаней. Продав его здесь, он легко выручит три-четыре тысячи.

Это почти как продать семь-восемь велосипедов! А сколько времени уйдёт на такие сделки? И риск выше.

А с трактором — одна продажа, потом золото, и можно заработать десятки тысяч. Этого хватит надолго, и больше не придётся рисковать.

Хотя и сейчас рискованно, но выгода того стоит.

Когда Цзи Чэнши добрался до Байшаньской коммуны, уже почти стемнело.

Как обычно, он сначала переоделся, чтобы его не узнали.

Белая рубашка, рабочие брюки, «освободительные» туфли и такая же кепка — и он превратился из крестьянина в интеллигентного юношу.

Затем он слегка потемнил лицо и приклеил густые усы, закрывающие половину лица, — и из студента стал мужчиной средних лет.

Глядя в зеркало, Цзи Чэнши на миг растерялся.

Даже Чжан Цинъюй, стоя перед ним, вряд ли узнала бы.

А уж посторонние и подавно не поверили бы, что под этим гримом скрывается тот самый парень.

Автор говорит:

В этих главах сначала покажу, как отец разбогатеет. Как только денег наберётся достаточно, начну писать про героиню.

В других коммунах вечером обычно гасили свет и ложились спать, но в Байшаньской всё было иначе: даже ночью в каждом доме горел свет.

Всё потому, что здесь разводили змей.

И не просто змей, а ядовитых. А змеи предпочитают есть ночью, поэтому все бодрствовали.

Честно говоря, Цзи Чэнши даже восхищался жителями Байшаньской коммуны: ведь укус ядовитой змеи смертелен, а они спокойно держат их в каждом доме. Настоящие смельчаки!

Хотя выгоды от змей действительно огромны. Государство каждый год закупало у коммуны змеиный яд, шкуры, мясо и желчные пузыри — всё это ценилось гораздо выше, чем урожай с полей.

Просто разводить змей слишком страшно, иначе все коммуны давно бы последовали их примеру.

Однако даже в Байшаньской коммуне основным занятием оставалось земледелие, а уж тем более — там в основном ровные поля, идеальные для трактора.

Не зная, где живёт староста, Цзи Чэнши постучал в первую попавшуюся дверь:

— Здравствуйте! Не подскажете, где дом старосты?

Во дворе сидел седой старик и покуривал трубку:

— Идите прямо по этой дороге, пока не увидите самый нарядный дом из кирпича и черепицы — там и живёт староста.

— Спасибо, дедушка! — поблагодарил Цзи Чэнши и пошёл по указанному пути.

Старик не соврал: дом старосты действительно впечатлял. У ворот стояли два каменных льва — такое удовольствие стоило немалых денег. Видно, Байшаньская коммуна и правда богата.

Цзи Чэнши заметил, что кроме дома старосты, в коммуне много кирпичных домов, а у некоторых даже стены из камня — тёплые зимой и прохладные летом. В Саньлитуне же большинство жили в глиняных хижинах: сыро и холодно.

По жилью сразу видно, насколько зажиточна деревня.

Байшаньская коммуна оправдывала свою славу.

Дверь дома старосты была открыта. Цзи Чэнши заглянул внутрь, никого не увидел и громко крикнул:

— Кто-нибудь дома?

— Кто там? — раздался раздражённый голос.

Из свинарника вышла молодая женщина. Но, заметив приличную одежду Цзи Чэнши, тут же смягчилась:

— Вам кого?

— Это дом бригадира? Мне нужно кое-что обсудить с ним!

— Уже спят, — ответила она, но всё же крикнула в дом: — Пап, к тебе кто-то!

— Кто?!

— Не знаю!

«Чужак в такое время?» — подумал про себя Бай Лаохань, но всё же медленно начал одеваться.

Молодая женщина пригласила Цзи Чэнши во двор и подала ему чашку сладкой воды.

В деревне это высшая форма гостеприимства — видимо, одежда Цзи Чэнши произвела впечатление.

Бай Лаохань был человеком лет пятидесяти, седина уже покрывала половину головы. Лицо его всегда озаряла добрая улыбка, вызывавшая доверие.

Но Цзи Чэнши не верил, что за этой маской обычного старика скрывается простой человек: ведь бригадиром он был десятилетиями.

Говорят: «Одёжка красит человека». Костюм Цзи Чэнши действительно не из дешёвых.

Увидев его, Бай Лаохань приветливо улыбнулся:

— Хе-хе-хе, издалека приехали, товарищ?

Цзи Чэнши сначала достал пачку сигарет «Тайхан» и протянул одну старику, а потом прикурил ему спичкой:

— Да, издалека.

Как только Бай Лаохань увидел сигареты «Тайхан», его зрачки сузились. Ходила поговорка: «Только офицеры дивизионного уровня курят „Тайхан“». Значит, перед ним либо высокопоставленный чиновник, либо его близкий родственник.

Представив, что в их коммуну пожаловал такой важный гость, Бай Лаохань внутренне взволновался.

Он не стал расспрашивать дальше и, поглаживая бороду, сказал:

— Издалека — так даже лучше! Остановитесь у нас подольше, позвольте нам как следует угостить вас.

— Не стоит. Я пришёл по делу. И, поверьте, это очень выгодное дело!

Лицо Цзи Чэнши оставалось загадочным, ничего не выдавало. Бай Лаохань почувствовал тревогу и почтительно спросил:

— Какое же это дело?

— Возьмите несколько человек и идите на большую дорогу. Увидите сами. Не пожалеете!

С этими словами Цзи Чэнши развернулся и ушёл, ничего больше не объяснив.

Именно эта таинственность заставила Бай Лаоханя предположить, что у гостя, возможно, секретное задание.

Но что делать на большой дороге?

Старик почесал затылок, но решил довериться незнакомцу и позвал двух сыновей, нескольких братьев и племянников — собралось человек восемь.

Едва они вышли на шоссе, как раздался оглушительный «Ка-та-та-та!», земля задрожала.

— Пап, что это?! — испуганно втянул голову в плечи младший сын. — Земля дрожит!

Бай Лаохань не выносил трусости и больно хлопнул сына по спине:

— Выпрями спину! Нас же целая ватага — чего боишься?

— Смотрите! Что это?!

В темноте они видели лишь два ярких фары, приближающихся вместе с грохотом.

— Это машина? — прошептал младший сын Бая.

— Не может быть! — возразил брат. — Машины не такие громкие!

http://bllate.org/book/3868/411116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода